यदा वरमदोन्मत्तो विचरन् दानवो भुवि यज्ञीयान् अकरोद् दैत्यान् अयज्ञीयाश् च देवताः
जब वह दानव वर के मद में उन्मत्त होकर पृथ्वी पर घूमता था, तब उसने दैत्यों को यज्ञ करने वाला और देवताओं को यज्ञ से वंचित कर दिया।
आदित्या वसवः साध्या विश्वे च मरुतस् तथा शरण्यं शरणं विष्णुम् उपतस्थुर् महाबलम्
आदित्य, वसु, साध्य, विश्वेदेव और मरुतगण सभी ने अपने रक्षक, महाबली विष्णु की शरण ली।
देवब्रह्ममयं यज्ञं ब्रह्मदेवं सनातनम् भूतं भव्यं भविष्यं च प्रभुं लोकनमस्कृतम् नारायणं विभुं देवं शरण्यं शरणं गताः
वे सभी देवता, ब्रह्म और देवमय यज्ञस्वरूप, सनातन, भूत-भविष्य-वर्तमान के स्वामी, लोकों द्वारा पूजित, सर्वव्यापी नारायण भगवान की शरण में गए।
त्रायस्व नो ऽद्य देवेश हिरण्यकशिपोर् भयात् त्वं हि नः परमो देवस् त्वं हि नः परमो गुरुः
देवेश्वर, आज हमें हिरण्यकशिपु के भय से बचाइए; क्योंकि आप ही हमारे परम देवता हैं, आप ही हमारे सर्वोच्च गुरु हैं।
त्वं हि नः परमो धाता ब्रह्मादीनां सुरोत्तम उत्फुल्लामलपत्त्राक्ष शत्रुपक्षक्षयंकर क्षयाय दितिवंशस्य शरणं त्वं भवस्व नः
आप ही हमारे परम स्रष्टा हैं, ब्रह्मा आदि सब देवताओं में श्रेष्ठ हैं। आपके नेत्र पूर्ण खिले, निर्मल कमल की पंखुड़ियों जैसे हैं, आप शत्रुओं के समूह का नाश करने वाले हैं। दिति के वंश के विनाश के लिए आप ही हमारी शरण बनिए।
भयं त्यजध्वम् अमरा अभयं वो ददाम्य् अहम् तथैव त्रिदिवं देवाः प्रतिलप्स्यथ मा चिरम्
हे अमरगण, भय छोड़ दो; मैं तुम्हें अभय देता हूँ। और शीघ्र ही, हे देवगण, तुम फिर से स्वर्ग प्राप्त करोगे।
एषो ऽहं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम् अवध्यम् अमरेन्द्राणां दानवेन्द्रं निहन्मि तम्
यह दैत्य, जो वरदान के घमंड से चूर है और अमरेंद्रों के लिए अवध्य है, मैं इसे और इसके साथियों को अवश्य ही मारूँगा।
एवम् उक्त्वा तु भगवान् विसृज्य त्रिदशेश्वरान् हिरण्यकशिपोः स्थानम् आजगाम महाबलः
ऐसा कहकर भगवान ने देवताओं के अधिपतियों को विदा किया और अपनी महान शक्ति से हिरण्यकशिपु के निवास स्थान पर गए।
नरस्यार्धतनुं कृत्वा सिंहस्यार्धतनुं प्रभुः नारसिंहेन वपुषा पाणिं संस्पृश्य पाणिना
प्रभु ने आधा शरीर मनुष्य का और आधा शरीर सिंह का धारण किया, और नरसिंह रूप में अपने हाथ से उसे छू लिया।
घनजीमूतसंकाशो घनजीमूतनिस्वनः घनजीमूतदीप्तौजा जीमूत इव वेगवान्
उनका स्वरूप घने मेघ के समान था, उनकी गर्जना भी मेघ जैसी थी, उनका तेज भी मेघ के समान था, और वे मेघ की तरह वेगशाली थे।
दैत्यं सो ऽतिबलं दृष्ट्वा दृप्तशार्दूलविक्रमः दृप्तैर् दैत्यगणैर् गुप्तं हतवान् एकपाणिना
उस अत्यंत बलशाली दैत्य को, जो गर्वीले बाघ के समान पराक्रमी था और घमंडी दैत्यों की सेना से घिरा हुआ था, उसने अकेले ही अपने एक हाथ से मार गिराया।
नृसिंह एष कथितो भूयो ऽयं वामनः परः यत्र वामनम् आस्थाय रूपं दैत्यविनाशनम्
यह नरसिंह के रूप में प्रसिद्ध है; फिर यही श्रेष्ठ वामन भी है, जिसने वामन रूप धारण कर दैत्यों का नाश किया।
बलेर् बलवतो यज्ञे बलिना विष्णुना पुरा विक्रमैस् त्रिभिर् अक्षोभ्याः क्षोभितास् ते महासुराः
बलवान बलि के यज्ञ में, पहले, उन महान और अडिग असुरों को शक्तिशाली विष्णु ने अपनी तीन ही चालों से पराजित कर दिया।
विप्रचित्तिः शिवः शङ्कुर् अयःशङ्कुस् तथैव च अयःशिरा अश्वशिरा हयग्रीवश् च वीर्यवान्
विप्रचित्ति, शिव, शंकु, आयःशंकु, आयःशिरा, अश्वशिरा और बलवान हयग्रीव—
वेगवान् केतुमान् उग्रः सोग्रव्यग्रो महासुरः पुष्करः पुष्कलश् चैव शाश्वो ऽश्वपतिर् एव च
वेगवान, केतुमान, उग्र, सोग्रव्यग्रो महान असुर, पुष्कर, पुष्कल, शाश्व और अश्वपति भी,
प्रह्लादो ऽश्वपतिः कुम्भः संह्रादो गमनप्रियः अनुह्रादो हरिहयो वाराहः संहरो ऽनुजः
प्रह्लाद, अश्वपति, कुम्भ, संह्राद, गमनप्रिय, अनुह्राद, हरिहय, वाराह, संहर और उसका छोटा भाई,
शरभः शलभश् चैव कुपथः क्रोधनः क्रथः बृहत्कीर्तिर् महाजिह्वः शङ्कुकर्णो महास्वनः
शरभ, शलभ, कुपथ, क्रोधन, क्रथ, बृहत्कीर्ति, महाजिह्वा, शंकुकर्ण और महास्वन,
दीप्तजिह्वो ऽर्कनयनो मृगपादो मृगप्रियः वायुर् गरिष्ठो नमुचिः सम्बरो विस्करो महान्
दीप्तजिह्वा, अर्कनयन, मृगपाद, मृगप्रिय, वायु, गरिष्ठ, नमुचि, संबरो और महान विस्कर,
चन्द्रहन्ता क्रोधहन्ता क्रोधवर्धन एव च कालकः कालकोपश् च वृत्रः क्रोधो विरोचनः
चंद्रहंता, क्रोधहंता, क्रोधवर्धन, कालक, कालकोप, वृत्र, क्रोध और विरोचन,
गरिष्ठश् च वरिष्ठश् च प्रलम्बनरकाव् उभौ इन्द्रतापनवातापी केतुमान् बलदर्पितः
गरिष्ठ, वरिष्ठ, प्रलंब और नरक दोनों, इन्द्रतापन, वातापी, केतुमान और बलदर्पित,
असिलोमा पुलोमा च बाष्कलः प्रमदो मदः स्वमिश्रः कालवदनः करालः केशिर् एव च
असिलोमा, पुलोमा, बाष्कल, प्रमद, मद, स्वमिश्र, कालवदन, कराल और केशी भी,
एकाक्षश् चन्द्रमा राहुः संह्रादः सम्बरः स्वनः शतघ्नीचक्रहस्ताश् च तथा मुशलपाणयः
एकाक्ष, चंद्रमा, राहु, संह्राद, संबरो, स्वना, शतघ्नी चक्रधारी और मुशलधारी भी,
अश्वयन्त्रायुधोपेता भिन्दिपालायुधास् तथा शूलोलूखलहस्ताश् च परश्वधधरास् तथा
घोड़े को रोकने वाले शस्त्रों से सुसज्जित, भिंदिपाल शस्त्रधारी, शूल और ओखली हाथ में लिए हुए, और परशु धारण करने वाले भी,
पाशमुद्गरहस्ताश् च तथा परिघपाणयः महाशिलाप्रहरणाः शूलहस्ताश् च दानवाः
फंदे और मुगदर हाथ में लिए हुए, परिघधारी, बड़ी शिलाओं से प्रहार करने वाले, और शूलधारी दानव,
नानाप्रहरणा घोरा नानावेशा महाबलाः कूर्मकुक्कुटवक्त्राश् च शशोलूकमुखास् तथा
भयानक, अनेक प्रकार के शस्त्रों से सुसज्जित, अनेक रूपों और महान बल वाले, कछुए और मुर्गे के मुख वाले, और खरगोश तथा उल्लू के मुख वाले भी,
खरोष्ट्रवदनाश् चैव वराहवदनास् तथा मार्जारशिखिवक्त्राश् च महावक्त्रास् तथा परे
गधे और ऊँट के मुख वाले, वराहमुखी, बिल्ली और मोर के मुख वाले, और अन्य बड़े मुख वाले भी,
नक्रमेषाननाः शूरा गोजाविमहिषाननाः गोधाशल्लकिवक्त्राश् च क्रोष्टुवक्त्राश् च दानवाः
मगरमच्छ और बकरी के मुख वाले वीर, गाय, हाथी और भैंस के मुख वाले, गोह और छिपकली के मुख वाले, और सियार के मुख वाले दानव,
आखुदर्दुरवक्त्राश् च घोरा वृकमुखास् तथा भीमा मकरवक्त्राश् च क्रौञ्चवक्त्राश् च दानवाः
चूहे और मेंढक के मुख वाले, भयानक भेड़िये के मुख वाले, भयंकर मगरमुखी, और सारस के मुख वाले दानव।
अश्वाननाः खरमुखा मयूरवदनास् तथा गजेन्द्रचर्मवसनास् तथा कृष्णाजिनाम्बराः
घोड़े जैसे मुख, गधे जैसे मुँह, मोर जैसे चेहरे, हाथी की खाल के वस्त्र, और काले मृगचर्म के कपड़े पहने हुए थे।
चीरसंवृतगात्राश् च तथा नीलकवाससः उष्णीषिणो मुकुटिनस् तथा कुण्डलिनो ऽसुराः
उनके शरीर छाल के कपड़ों से ढँके थे, नीले वस्त्र पहने थे, सिर पर पगड़ी और मुकुट थे, कानों में कुण्डल थे—ये सब असुर थे।