एवम् उक्त्वा तु भगवाञ् जगामाशु पितामहः वैराजं ब्रह्मसदनं ब्रह्मर्षिगणसेवितम्
ऐसा कहकर भगवान् पितामह शीघ्र ही विराज के ब्रह्मलोक को चले गए, जहाँ ब्रह्मर्षियों का समूह उनकी सेवा में था।
ततो देवाश् च नागाश् च गन्धर्वा मुनयस् तथा वरप्रदानं श्रुत्वैव पितामहम् उपस्थिताः
तब देवता, नाग, गन्धर्व और मुनि, वरदान की बात सुनकर पितामह के पास पहुँचे।
वरेणानेन भगवन् बाधिष्यति स नो ऽसुरः तत् प्रसीदाशु भगवन् वधो ऽप्य् अस्य विचिन्त्यताम्
भगवन, इस वर से वह असुर हमें बहुत सताएगा। कृपा करके, प्रभु, उसके विनाश का उपाय शीघ्र सोचिए।
भगवन् सर्वभूतानां स्वयंभूर् आदिकृत् प्रभुः स्रष्टा च हव्यकव्यानाम् अव्यक्तं प्रकृतिर् ध्रुवम्
भगवन, आप ही सब प्राणियों के स्वयंभू आदि कर्ता और स्वामी हैं। आप ही देवताओं और पितरों के लिए हवन-स्वीकार करने वाले, अव्यक्त, प्रकृति और सदा रहने वाले हैं।
ततो लोकहितं वाक्यं श्रुत्वा देवः प्रजापतिः प्रोवाच भगवान् वाक्यं सर्वदेवगणांस् तथा
तब देवताओं के हित के लिए कही गई वह बात सुनकर, प्रजापति भगवान ने सभी देवताओं से यह वचन कहा।
अवश्यं त्रिदशास् तेन प्राप्तव्यं तपसः फलम् तपसो ऽन्ते च भगवान् वधं विष्णुः करिष्यति
उसके तप का फल देवताओं को अवश्य ही मिलेगा; परंतु तपस्या के अंत में भगवान विष्णु स्वयं उसका वध करेंगे।
एतच् छ्रुत्वा सुराः सर्वे वाक्यं पङ्कजजन्मनः स्वानि स्थानानि दिव्यानि जग्मुस् ते वै मुदान्विताः
कमल से उत्पन्न ब्रह्मा के ये वचन सुनकर, सभी देवता हर्ष से भरकर अपने-अपने दिव्य स्थानों को लौट गए।
लब्धमात्रे वरे चापि सर्वाः सो ऽबाधत प्रजाः हिरण्यकशिपुर् दैत्यो वरदानेन दर्पितः
जैसे ही उसे वर मिला, वरदान के घमंड में भरे उस हिरण्यकशिपु दैत्य ने सभी प्राणियों को सताना शुरू कर दिया।
आश्रमेषु महाभागान् मुनीन् वै संशितव्रतान् सत्यधर्मरतान् दान्तांस् तदा धर्षितवांस् तथा
उसने आश्रमों में रहने वाले महान, दृढ़ व्रती, सत्य और धर्म में लगे, संयमी ऋषियों का भी अपमान किया।
त्रिदिवस्थांस् तथा देवान् पराजित्य महाबलः त्रैलोक्यं वशम् आनीय स्वर्गे वसति सो ऽसुरः
अपनी महान शक्ति से स्वर्ग में रहने वाले देवताओं को जीतकर, उस असुर ने तीनों लोकों को अपने वश में कर लिया और स्वर्ग में रहने लगा।
यदा वरमदोन्मत्तो विचरन् दानवो भुवि यज्ञीयान् अकरोद् दैत्यान् अयज्ञीयाश् च देवताः
जब वह दानव वर के मद में उन्मत्त होकर पृथ्वी पर घूमता था, तब उसने दैत्यों को यज्ञ करने वाला और देवताओं को यज्ञ से वंचित कर दिया।
आदित्या वसवः साध्या विश्वे च मरुतस् तथा शरण्यं शरणं विष्णुम् उपतस्थुर् महाबलम्
आदित्य, वसु, साध्य, विश्वेदेव और मरुतगण सभी ने अपने रक्षक, महाबली विष्णु की शरण ली।
देवब्रह्ममयं यज्ञं ब्रह्मदेवं सनातनम् भूतं भव्यं भविष्यं च प्रभुं लोकनमस्कृतम् नारायणं विभुं देवं शरण्यं शरणं गताः
वे सभी देवता, ब्रह्म और देवमय यज्ञस्वरूप, सनातन, भूत-भविष्य-वर्तमान के स्वामी, लोकों द्वारा पूजित, सर्वव्यापी नारायण भगवान की शरण में गए।
त्रायस्व नो ऽद्य देवेश हिरण्यकशिपोर् भयात् त्वं हि नः परमो देवस् त्वं हि नः परमो गुरुः
देवेश्वर, आज हमें हिरण्यकशिपु के भय से बचाइए; क्योंकि आप ही हमारे परम देवता हैं, आप ही हमारे सर्वोच्च गुरु हैं।
त्वं हि नः परमो धाता ब्रह्मादीनां सुरोत्तम उत्फुल्लामलपत्त्राक्ष शत्रुपक्षक्षयंकर क्षयाय दितिवंशस्य शरणं त्वं भवस्व नः
आप ही हमारे परम स्रष्टा हैं, ब्रह्मा आदि सब देवताओं में श्रेष्ठ हैं। आपके नेत्र पूर्ण खिले, निर्मल कमल की पंखुड़ियों जैसे हैं, आप शत्रुओं के समूह का नाश करने वाले हैं। दिति के वंश के विनाश के लिए आप ही हमारी शरण बनिए।
भयं त्यजध्वम् अमरा अभयं वो ददाम्य् अहम् तथैव त्रिदिवं देवाः प्रतिलप्स्यथ मा चिरम्
हे अमरगण, भय छोड़ दो; मैं तुम्हें अभय देता हूँ। और शीघ्र ही, हे देवगण, तुम फिर से स्वर्ग प्राप्त करोगे।
एषो ऽहं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम् अवध्यम् अमरेन्द्राणां दानवेन्द्रं निहन्मि तम्
यह दैत्य, जो वरदान के घमंड से चूर है और अमरेंद्रों के लिए अवध्य है, मैं इसे और इसके साथियों को अवश्य ही मारूँगा।
एवम् उक्त्वा तु भगवान् विसृज्य त्रिदशेश्वरान् हिरण्यकशिपोः स्थानम् आजगाम महाबलः
ऐसा कहकर भगवान ने देवताओं के अधिपतियों को विदा किया और अपनी महान शक्ति से हिरण्यकशिपु के निवास स्थान पर गए।
नरस्यार्धतनुं कृत्वा सिंहस्यार्धतनुं प्रभुः नारसिंहेन वपुषा पाणिं संस्पृश्य पाणिना
प्रभु ने आधा शरीर मनुष्य का और आधा शरीर सिंह का धारण किया, और नरसिंह रूप में अपने हाथ से उसे छू लिया।
घनजीमूतसंकाशो घनजीमूतनिस्वनः घनजीमूतदीप्तौजा जीमूत इव वेगवान्
उनका स्वरूप घने मेघ के समान था, उनकी गर्जना भी मेघ जैसी थी, उनका तेज भी मेघ के समान था, और वे मेघ की तरह वेगशाली थे।
दैत्यं सो ऽतिबलं दृष्ट्वा दृप्तशार्दूलविक्रमः दृप्तैर् दैत्यगणैर् गुप्तं हतवान् एकपाणिना
उस अत्यंत बलशाली दैत्य को, जो गर्वीले बाघ के समान पराक्रमी था और घमंडी दैत्यों की सेना से घिरा हुआ था, उसने अकेले ही अपने एक हाथ से मार गिराया।
नृसिंह एष कथितो भूयो ऽयं वामनः परः यत्र वामनम् आस्थाय रूपं दैत्यविनाशनम्
यह नरसिंह के रूप में प्रसिद्ध है; फिर यही श्रेष्ठ वामन भी है, जिसने वामन रूप धारण कर दैत्यों का नाश किया।
बलेर् बलवतो यज्ञे बलिना विष्णुना पुरा विक्रमैस् त्रिभिर् अक्षोभ्याः क्षोभितास् ते महासुराः
बलवान बलि के यज्ञ में, पहले, उन महान और अडिग असुरों को शक्तिशाली विष्णु ने अपनी तीन ही चालों से पराजित कर दिया।
विप्रचित्तिः शिवः शङ्कुर् अयःशङ्कुस् तथैव च अयःशिरा अश्वशिरा हयग्रीवश् च वीर्यवान्
विप्रचित्ति, शिव, शंकु, आयःशंकु, आयःशिरा, अश्वशिरा और बलवान हयग्रीव—
वेगवान् केतुमान् उग्रः सोग्रव्यग्रो महासुरः पुष्करः पुष्कलश् चैव शाश्वो ऽश्वपतिर् एव च
वेगवान, केतुमान, उग्र, सोग्रव्यग्रो महान असुर, पुष्कर, पुष्कल, शाश्व और अश्वपति भी,
प्रह्लादो ऽश्वपतिः कुम्भः संह्रादो गमनप्रियः अनुह्रादो हरिहयो वाराहः संहरो ऽनुजः
प्रह्लाद, अश्वपति, कुम्भ, संह्राद, गमनप्रिय, अनुह्राद, हरिहय, वाराह, संहर और उसका छोटा भाई,
शरभः शलभश् चैव कुपथः क्रोधनः क्रथः बृहत्कीर्तिर् महाजिह्वः शङ्कुकर्णो महास्वनः
शरभ, शलभ, कुपथ, क्रोधन, क्रथ, बृहत्कीर्ति, महाजिह्वा, शंकुकर्ण और महास्वन,
दीप्तजिह्वो ऽर्कनयनो मृगपादो मृगप्रियः वायुर् गरिष्ठो नमुचिः सम्बरो विस्करो महान्
दीप्तजिह्वा, अर्कनयन, मृगपाद, मृगप्रिय, वायु, गरिष्ठ, नमुचि, संबरो और महान विस्कर,
चन्द्रहन्ता क्रोधहन्ता क्रोधवर्धन एव च कालकः कालकोपश् च वृत्रः क्रोधो विरोचनः
चंद्रहंता, क्रोधहंता, क्रोधवर्धन, कालक, कालकोप, वृत्र, क्रोध और विरोचन,
गरिष्ठश् च वरिष्ठश् च प्रलम्बनरकाव् उभौ इन्द्रतापनवातापी केतुमान् बलदर्पितः
गरिष्ठ, वरिष्ठ, प्रलंब और नरक दोनों, इन्द्रतापन, वातापी, केतुमान और बलदर्पित,