व्यासवाक्यं च ते सर्वे श्रुत्वार्जुनसमीरितम् राज्ये परीक्षितं कृत्वा ययुः पाण्डुसुता वनम्
सभी ने, अर्जुन द्वारा कहे गए व्यास के वचन सुनकर, परीक्षित को राज्य सौंपा और पाण्डु के पुत्र वन को चले गए।
इत्य् एवं वो मुनिश्रेष्ठा विस्तरेण मयोदितम् जातस्य च यदोर् वंशे वासुदेवस्य चेष्टितम्
इस प्रकार, हे श्रेष्ठ मुनियों, मैंने तुम सबको विस्तार से वासुदेव के कार्य और यदुवंश में घटी घटनाएँ बता दी हैं।
अहो कृष्णस्य माहात्म्यम् अद्भुतं चातिमानुषम् रामस्य च मुनिश्रेष्ठ त्वयोक्तं भुवि दुर्लभम्
अहो! कृष्ण की महिमा अद्भुत और अतिमानुषी है, और हे श्रेष्ठ मुनि, तुम्हारे द्वारा बताई गई राम की महिमा भी पृथ्वी पर दुर्लभ है।
न तृप्तिम् अधिगच्छामः शृण्वन्तो भगवत्कथाम् तस्माद् ब्रूहि महाभाग भूयो देवस्य चेष्टितम्
हम भगवान की कथा सुनते-सुनते कभी तृप्त नहीं होते; इसलिए, हे भाग्यशाली, फिर से देवता के कार्यों का वर्णन करो।
प्रादुर्भावः पुराणेषु विष्णोर् अमिततेजसः सतां कथयताम् एव वराह इति नः श्रुतम्
हमने सुना है कि पुराणों में पुण्यात्माओं द्वारा विष्णु के वराह रूप के प्रकट होने की कथा कही गई है।
न जानीमो ऽस्य चरितं न विधिं न च विस्तरम् न कर्मगुणसद्भावं न हेतुत्वमनीषितम्
हम न तो उसकी कथा जानते हैं, न उसका स्वरूप, न विस्तार; न उसके कर्म, गुण, सच्चा स्वभाव, और न ही उसके द्वारा सोचा गया उद्देश्य।
किमात्मको वराहो ऽसौ का मूर्तिः का च देवता किमाचारप्रभावो वा किं वा तेन तदा कृतम्
वह वराह कौन है, उसका स्वरूप कैसा है, वह कौन सी देवता है? उसका आचरण और प्रभाव क्या था, और उसने तब क्या किया?
यज्ञार्थे समवेतानां मिषतां च द्विजन्मनाम् महावराहचरितं सर्वलोकसुखावहम्
यज्ञ के लिए एकत्र हुए द्विजों के देखते हुए, सब लोकों को सुख देने वाली महावराह की कथा सुनाओ।
यथा नारायणो ब्रह्मन् वाराहं रूपम् आस्थितः दंष्ट्रया गां समुद्रस्थाम् उज्जहारारिमर्दनः
हे ब्रह्मन्, जैसे नारायण ने वराह रूप धारण कर अपने दाँतों से समुद्र में डूबी हुई पृथ्वी को उठाया और शत्रुओं का नाश किया।
विस्तरेणैव कर्माणि सर्वाणि रिपुघातिनः श्रोतुं नो वर्तते बुद्धिर् हरेः कृष्णस्य धीमतः
हरि, कृष्ण, जो बुद्धिमान और शत्रुओं का संहार करने वाले हैं, उनके सभी कर्मों को विस्तार से सुनने के लिए मन भी पर्याप्त नहीं है।
कर्मणाम् आनुपूर्व्या च प्रादुर्भावाश् च ये विभो या वास्य प्रकृतिर् ब्रह्मंस् ताश् चाख्यातुं त्वम् अर्हसि
हे ब्रह्मन्, प्रभु के जो-जो कर्म और प्रकट होने की घटनाएँ हैं, और उनकी जो भी प्रकृति है, कृपया उन्हें क्रम से बताइए।
प्रश्नभारो महान् एष भवद्भिः समुदाहृतः यथाशक्त्या तु वक्ष्यामि श्रूयतां वैष्णवं यशः
आप लोगों ने जो प्रश्न किया है, वह बहुत बड़ा है। मैं अपनी शक्ति के अनुसार बताऊँगा। आप लोग विष्णु की महिमा ध्यान से सुनिए।
विष्णोः प्रभावश्रवणे दिष्ट्या वो मतिर् उत्थिता तस्माद् विष्णोः समस्ता वै शृणुध्वं याः प्रवृत्तयः
आप लोगों का मन सौभाग्य से विष्णु की महिमा सुनने के लिए प्रेरित हुआ है। इसलिए, विष्णु की सभी लीलाएँ ध्यान से सुनिए।
सहस्रास्यं सहस्राक्षं सहस्रचरणं च यम् सहस्रशिरसं देवं सहस्रकरम् अव्ययम्
जिस अविनाशी भगवान की वे स्तुति करते हैं, उनके हजार मुख, हजार नेत्र, हजार चरण, हजार सिर और हजार भुजाएँ हैं।
सहस्रजिह्वं भास्वन्तं सहस्रमुकुटं प्रभुम् सहस्रदं सहस्रादिं सहस्रभुजम् अव्ययम्
वह तेजस्वी प्रभु हजार जिह्वाओं वाले, हजार मुकुटों से विभूषित, हजार दान देने वाले, हजार आरंभों वाले और हजार भुजाओं वाले अविनाशी हैं।
हवनं सवनं चैव होतारं हव्यम् एव च पात्राणि च पवित्राणि वेदिं दीक्षां समित् स्रुवम्
वह हवन, सावन, होत्र, हव्य, पात्र, पवित्र करने वाली वस्तुएँ, वेदी, दीक्षा, समिधा और स्रुवा—सब कुछ वही हैं।
स्रुक्सोमसूर्यमुशलं प्रोक्षणीं दक्षिणायनम् अध्वर्युं सामगं विप्रं सदस्यं सदनं सदः
वह स्रुक, सोम, सूर्य, मुसल, प्रोक्षण पात्र, दक्षिणायन, अध्वर्यु, सामगायक, ब्राह्मण, सदस्य, आसन और सभा—सब वही हैं।
यूपं चक्रं ध्रुवां दर्वीं चरूंश् चोलूखलानि च प्राग्वंशं यज्ञभूमिं च होतारं च परं च यत्
वह यूप, चक्र, ध्रुवा, दर्वी, चरु, ओखली, प्राग्वंश, यज्ञभूमि, प्रधान होत्र और जो कुछ भी है—सब वही हैं।
ह्रस्वाण्य् अतिप्रमाणानि स्थावराणि चराणि च प्रायश्चित्तानि वार्घ्यं च स्थण्डिलानि कुशास् तथा
वह छोटे-बड़े, स्थावर-चर, प्रायश्चित्त, अर्घ्य, स्थंडिल और कुश—सब कुछ वही हैं।
मन्त्रयज्ञवहं वह्निं भागं भागवहं च यत् अग्रासिनं सोमभुजं हुतार्चिषम् उदायुधम्
वह मंत्र और यज्ञ को ले जाने वाली अग्नि, भाग, भाग को ले जाने वाला, अग्रासीन, सोमपान करने वाला, हुत की ज्वाला और उठाया गया शस्त्र—सब वही हैं।
आहुर् वेदविदो विप्रा यं यज्ञे शाश्वतं प्रभुम् तस्य विष्णोः सुरेशस्य श्रीवत्साङ्कस्य धीमतः
वेद जानने वाले ब्राह्मण कहते हैं कि यज्ञ में जो शाश्वत प्रभु हैं, वही विष्णु हैं, जो देवताओं के स्वामी, श्रीवत्स चिह्नधारी और बुद्धिमान हैं।
प्रादुर्भावसहस्राणि समतीतान्य् अनेकशः भूयश् चैव भविष्यन्ति ह्य् एवम् आह पितामहः
हजारों बार प्रभु के प्रकट होने की घटनाएँ बीत चुकी हैं और आगे भी अनेक बार होंगी—ऐसा पितामह ने कहा है।
यत् पृच्छध्वं महाभागा दिव्यां पुण्याम् इमां कथाम् प्रादुर्भावाश्रितां विष्णोः सर्वपापहरां शिवाम्
हे पुण्यशाली जनों, आप लोग जो दिव्य और पावन कथा पूछ रहे हैं, वह विष्णु के प्रादुर्भाव से जुड़ी है, जो सब पापों का नाश करने वाली और मंगलकारी है।
शृणुध्वं तां महाभागास् तद्गतेनान्तरात्मना प्रवक्ष्याम्य् आनुपूर्व्येण यत् पृच्छध्वं ममानघाः
हे पुण्यशाली जनों, आप लोग अपने मन को उसमें लगाकर इस कथा को सुनिए। आप जो पूछ रहे हैं, उसे मैं क्रम से कहूँगा, हे निष्पाप जनों।
वासुदेवस्य माहात्म्यं चरितं च महामतेः हितार्थं सुरमर्त्यानां लोकानां प्रभवाय च
वासुदेव की महानता और उनके चरित्र, जो बुद्धिमान हैं, देवताओं और मनुष्यों के कल्याण तथा लोकों की वृद्धि के लिए हैं।
बहुशः सर्वभूतात्मा प्रादुर्भवति वीर्यवान् प्रादुर्भावांश् च वक्ष्यामि पुण्यान् दिव्यान् गुणान्वितान्
जो सब प्राणियों के आत्मा और बलशाली हैं, वे बार-बार प्रकट होते हैं। मैं उनके वे प्रादुर्भाव बताऊँगा, जो पुण्य, दिव्य और गुणों से युक्त हैं।
सुप्तो युगसहस्रं यः प्रादुर्भवति कार्यतः पूर्णे युगसहस्रे ऽथ देवदेवो जगत्पतिः
जो सहस्रों युगों तक सोता है और फिर जब सहस्र युग पूरे हो जाते हैं, तब सृष्टि के स्वामी, देवों के देव, प्रकट होते हैं।
ब्रह्मा च कपिलश् चैव त्र्यम्बकस् त्रिदशास् तथा देवाः सप्तर्षयश् चैव नागाश् चाप्सरसस् तथा
उस समय ब्रह्मा, कपिल, त्र्यम्बक, तीसों देवता, सप्तर्षि, नाग और अप्सराएँ भी प्रकट होती हैं।
सनत्कुमारश् च महानुभावो मनुर् महात्मा भगवान् प्रजाकरः पुराणदेवो ऽथ पुराणि चक्रे प्रदीप्तवैश्वानरतुल्यतेजाः
महानुभाव सनत्कुमार, महात्मा मनु, प्रजापति भगवान और प्राचीन देव, जो अग्नि के समान तेजस्वी हैं, उन्हीं से प्राचीन सृष्टि की रचना हुई।
यो ऽसौ चार्णवमध्यस्थो नष्टे स्थावरजङ्गमे नष्टे देवासुरनरे प्रनष्टोरगराक्षसे
जो समुद्र के बीच स्थित हैं, जब सारी चल-अचल वस्तुएँ नष्ट हो जाती हैं, देवता, असुर, मनुष्य, नाग और राक्षस सब लुप्त हो जाते हैं—