ददाह कार्तवीर्यस्य शैलांश् चैष वनानि च स शून्यम् आश्रमं रम्यं वरुणस्यात्मजस्य वै
उसने कार्तवीर्य के पर्वतों और वनों को, और वरुण के पुत्र के सुंदर, सुनसान आश्रम को भी जला दिया।
ददाह बलवद्भीतश् चित्रभानुः स हैहयः यं लेभे वरुणः पुत्रं पुरा भास्वन्तम् उत्तमम्
चित्रभानु ने डर के मारे उस हैहय को जला दिया; वरुण ने कभी उसे अपना तेजस्वी पुत्र पाया था।
वसिष्ठं नाम स मुनिः ख्यात आपव इत्य् उत यत्रापवस् तु तं क्रोधाच् छप्तवान् अर्जुनं विभुः
वह मुनि, जो वसिष्ठ नाम से प्रसिद्ध और आपव कहलाते हैं, वहीं पर क्रोध में भरकर उन्होंने अर्जुन को शाप दिया।
यस्मान् न वर्जितम् इदं वनं ते मम हैहय तस्मात् ते दुष्करं कर्म कृतम् अन्यो हनिष्यति
हे हैहय, क्योंकि तुमने मेरे इस वन को नहीं छोड़ा, तुमने बड़ा कठिन कर्म किया है; अब कोई और तुम्हें मारेगा।
रामो नाम महाबाहुर् जामदग्न्यः प्रतापवान् छित्त्वा बाहुसहस्रं ते प्रमथ्य तरसा बली
जमदग्नि के पुत्र, महाबली राम, तुम्हारी हजार भुजाएँ काटकर तुम्हें बलपूर्वक नष्ट करेंगे।
तपस्वी ब्राह्मणस् त्वां तु हनिष्यति स भार्गवः अनष्टद्रव्यता यस्य बभूवामित्रकर्षिणः
एक तपस्वी ब्राह्मण, वही भार्गव, जिसकी संपत्ति कभी नष्ट नहीं हुई और जिसने शत्रुओं को जीत लिया, वह तुम्हें मारेगा।
प्रतापेन नरेन्द्रस्य प्रजा धर्मेण रक्षतः प्राप्तस् ततो ऽस्य मृत्युर् वै तस्य शापान् महामुनेः
उस राजा के तेज से, जिसने अपनी प्रजा की धर्मपूर्वक रक्षा की, अंत में उसे उस महर्षि के शाप से मृत्यु प्राप्त हुई।
वरस् तथैव भो विप्राः स्वयम् एव वृतः पुरा तस्य पुत्रशतं त्व् आसीत् पञ्च शेषा महात्मनः
हे ब्राह्मणों, उसी प्रकार उसने स्वयं ही एक वर माँगा था; उस महात्मा के सौ पुत्र थे, जिनमें पाँच शेष रहे।
कृतास्त्रा बलिनः शूरा धर्मात्मानो यशस्विनः शूरसेनश् च शूरश् च वृषणो मधुपध्वजः
वे सभी अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण, बलवान, वीर, धर्मपरायण और प्रसिद्ध थे—शूरसेन, शूर, वृषण और मधुपध्वज।
जयध्वजश् च नाम्नासीद् आवन्त्यो नृपतिर् महान् कार्तवीर्यस्य तनया वीर्यवन्तो महाबलाः
जयध्वज नामक अवन्ति देश के एक महान राजा थे, जो कार्तवीर्य के पुत्र थे और अत्यन्त पराक्रमी और बलशाली थे।
जयध्वजस्य पुत्रस् तु तालजङ्घो महाबलः तस्य पुत्रशतं ख्यातास् तालजङ्घा इति स्मृताः
जयध्वज के पुत्र महाबली तालजंघ थे; उनके सौ पुत्र हुए, जो तालजंघ कहलाए और प्रसिद्ध हुए।
तेषां कुले मुनिश्रेष्ठा हैहयानां महात्मनाम् वीतिहोत्राः सुजाताश् च भोजाश् चावन्तयः स्मृताः
उनके वंश में, हे श्रेष्ठ मुनियों, महान आत्मा हैहय, वितीहोत्र, सुजात, भोज और अवन्ति कहलाए जाते हैं।
तौण्डिकेराश् च विख्यातास् तालजङ्घास् तथैव च भरताश् च सुजाताश् च बहुत्वान् नानुकीर्तिताः
तौंडिकेर और तालजंघ भी विख्यात हैं; इसी प्रकार भरत और सुजात भी अनेक हैं, जिनका यहाँ सबका नाम नहीं लिया गया।
वृषप्रभृतयो विप्रा यादवाः पुण्यकर्मिणः वृषो वंशधरस् तत्र तस्य पुत्रो ऽभवन् मधुः
वृष आदि, हे विप्रों, पुण्यकर्मी यादव थे; वृष वहाँ वंशधर हुए, और उनके पुत्र मधु हुए।
मधोः पुत्रशतं त्व् आसीद् वृषणस् तस्य वंशकृत् वृषणाद् वृष्णयः सर्वे मधोस् तु माधवाः स्मृताः
मधु के सौ पुत्र हुए, वृषण ने वंश की स्थापना की; वृषण से सभी वृष्णि और मधु से माधव कहलाए।
यादवा यदुनाम्ना ते निरुच्यन्ते च हैहयाः न तस्य वित्तनाशः स्यान् नष्टं प्रति लभेच् च सः
यादवों को यदु नाम से पुकारा जाता है, और हैहय भी; उसकी सम्पत्ति नष्ट नहीं होती, और जो खो जाए वह पुनः प्राप्त कर लेता है।
कार्तवीर्यस्य यो जन्म कथयेद् इह नित्यशः एते ययातिपुत्राणां पञ्च वंशा द्विजोत्तमाः
जो यहाँ कार्तवीर्य का जन्म प्रतिदिन सुनाता है, वे ययाति के पाँच पुत्रों के वंश हैं, हे श्रेष्ठ द्विजों।
कीर्तिता लोकवीराणां ये लोकान् धारयन्ति वै भूतानीव मुनिश्रेष्ठाः पञ्च स्थावरजङ्गमान्
ये लोक के वीरों में गिने जाते हैं, जो संसार को धारण करते हैं, हे श्रेष्ठ मुनियों, ये पाँच स्थावर और जंगम प्राणी हैं।
श्रुत्वा पञ्च विसर्गांस् तु राजा धर्मार्थकोविदः वशी भवति पञ्चानाम् आत्मजानां तथेश्वरः
जो राजा धर्म और अर्थ को जानता है और इन पाँच वंशों की कथा सुनता है, वह अपने पाँच पुत्रों पर और सम्पूर्ण राज्य पर स्वामी बन जाता है।
लभेत् पञ्च वरांश् चैव दुर्लभान् इह लौकिकान् आयुः कीर्तिं तथा पुत्रान् ऐश्वर्यं भूतिम् एव च
वह यहाँ पाँच दुर्लभ सांसारिक वर पाता है—आयु, कीर्ति, पुत्र, ऐश्वर्य और समृद्धि।
धारणाच् छ्रवणाच् चैव पञ्चवर्गस्य भो द्विजाः क्रोष्टोर् वंशं मुनिश्रेष्ठाः शृणुध्वं गदतो मम
इन पाँच वर्गों को सुनकर और धारण कर, हे द्विजों, अब आप सब श्रेष्ठ मुनि मेरे मुख से क्रोष्टु के वंश की कथा सुनें।
यदोर् वंशधरस्याथ यज्विनः पुण्यकर्मिणः क्रोष्टोर् वंशं हि श्रुत्वैव सर्वपापैः प्रमुच्यते यस्यान्ववायजो विष्णुर् हरिर् वृष्णिकुलोद्वहः
यदु वंशधर, यज्ञ करने वाले और पुण्यात्मा थे; क्रोष्टु के वंश को सुनने मात्र से सब पापों से मुक्ति मिलती है; उन्हीं के वंश में विष्णु, हरि, वृष्णियों में श्रेष्ठ हुए।
गान्धारी चैव माद्री च क्रोष्टोर् भार्ये बभूवतुः गान्धारी जनयाम् आस अनमित्रं महाबलम्
गांधारी और माद्री क्रोष्टु की पत्नियाँ बनीं; गांधारी ने महाबली अनमित्र को जन्म दिया।
माद्री युधाजितं पुत्रं ततो ऽन्यं देवमीढुषम् तेषां वंशस् त्रिधा भूतो वृष्णीनां कुलवर्धनः
माद्री ने युधाजित को पुत्र रूप में जन्मा, फिर एक और पुत्र देवमीडुष हुआ; इनसे वृष्णि वंश तीन शाखाओं में विभाजित हुआ और वृष्णियों का कुल बढ़ा।
माद्र्याः पुत्रौ तु जज्ञाते श्रुतौ वृष्ण्यन्धकाव् उभौ जज्ञाते तनयौ वृष्णेः श्वफल्कश् चित्रकस् तथा
माद्री से दो पुत्र उत्पन्न हुए, जो वृष्णि और अंधक के नाम से प्रसिद्ध हुए; वृष्णि के दो पुत्र हुए—श्वफल्क और चित्रक।
श्वफल्कस् तु मुनिश्रेष्ठा धर्मात्मा यत्र वर्तते नास्ति व्याधिभयं तत्र नावर्षस् तपम् एव च
श्वफल्क, हे श्रेष्ठ मुनियों, धर्मात्मा हैं; जहाँ वे निवास करते हैं, वहाँ न तो कोई रोग का भय होता है, न अकाल पड़ता है, केवल तपस्या ही फलती-फूलती है।
कदाचित् काशिराजस्य विषये मुनिसत्तमाः त्रीणि वर्षाणि पूर्णानि नावर्षत् पाकशासनः
एक बार काशी के राजा के राज्य में, हे श्रेष्ठ मुनियों, तीन पूरे वर्ष तक वर्षा के देवता ने बारिश नहीं बरसाई।
स तत्र चानयाम् आस श्वफल्कं परमार्चितम् श्वफल्कपरिवर्तेन ववर्ष हरिवाहनः
वहाँ उन्होंने अत्यंत पूजनीय श्वफल्क को बुलाया, और श्वफल्क के आने से इन्द्र ने वर्षा की।
श्वफल्कः काशिराजस्य सुतां भार्याम् अविन्दत गान्दिनीं नाम गां सा च ददौ विप्राय नित्यशः
श्वफल्क को काशी के राजा की पुत्री गांदिनी पत्नी के रूप में मिली, जो ब्राह्मणों को हमेशा गाय दान करती थी।
दाता यज्वा च वीरश् च श्रुतवान् अतिथिप्रियः अक्रूरः सुषुवे तस्माच् छ्वफल्काद् भूरिदक्षिणः
श्वफल्क से अक्रूर उत्पन्न हुए, जो दानी, यज्ञ करने वाले, वीर, विद्वान और अतिथियों का आदर करने वाले थे।