समस्तभूभुजां नाथ उग्रसेनः स तिष्ठतु अद्य निष्कौरवाम् उर्वीं कृत्वा यास्यामि तां पुरीम्
सभी राजाओं के स्वामी उग्रसेन ही रहें; आज मैं कौरवों से रहित पृथ्वी करके उस नगरी को चला जाऊँगा।
कर्णं दुर्योधनं द्रोणम् अद्य भीष्मं सबाह्लिकम् दुःशासनादीन् भूरिं च भूरिश्रवसम् एव च
आज मैं कर्ण, दुर्योधन, द्रोण, भीष्म, बाह्लिक सहित, दुःशासन आदि, भूरी और भूरिश्रव को भी मार डालूँगा।
सोमदत्तं शलं भीमम् अर्जुनं सयुधिष्ठिरम् यमजौ कौरवांश् चान्यान् हन्यां साश्वरथद्विपान्
मैं सोमदत्त, शल, भीम, अर्जुन, युधिष्ठिर, यम के दोनों पुत्रों और अन्य कौरवों को उनके घोड़ों, रथों और हाथियों सहित मार डालूँगा।
वीरम् आदाय तं साम्बं सपत्नीकं ततः पुरीम् द्वारकाम् उग्रसेनादीन् गत्वा द्रक्ष्यामि बान्धवान्
उस वीर सांब को उसकी पत्नी सहित लेकर मैं द्वारका जाऊँगा और वहाँ उग्रसेन आदि अपने बंधुओं से मिलूँगा।
अथवा कौरवादीनां समस्तैः कुरुभिः सह भारावतरणे शीघ्रं देवराजेन चोदितः
या फिर, यदि देवताओं के राजा ने शीघ्र प्रेरित किया, तो मैं सभी कौरवों और उनके नेताओं के साथ मिलकर पृथ्वी का भार हल्का कर दूँगा।
भागीरथ्यां क्षिपाम्य् आशु नगरं नागसाह्वयम्
मैं शीघ्र ही हस्तिनापुर नगर को भागीरथी में डाल दूँगा।
इत्य् उक्त्वा क्रोधरक्ताक्षस् तालाङ्को ऽधोमुखं हलम् प्राकारवप्रे विन्यस्य चकर्ष मुशलायुधः
ऐसा कहकर, क्रोध से लाल आँखों वाले, ताड़ के चिह्न वाले मुसलायुध ने अपना हल प्राचीर और खाई पर रखकर उसे खींचना शुरू कर दिया।
आघूर्णितं तत् सहसा ततो वै हस्तिनापुरम् दृष्ट्वा संक्षुब्धहृदयाश् चुक्रुशुः सर्वकौरवाः
तभी अचानक हस्तिनापुर नगर हिल उठा; यह देखकर सभी कौरवों के हृदय घबरा गए और वे चिल्ला उठे।
राम राम महाबाहो क्षम्यतां क्षम्यतां त्वया उपसंह्रियतां कोपः प्रसीद मुशलायुध
हे राम, हे राम, महाबाहु! हमें क्षमा करें, हमें क्षमा करें! अपना क्रोध रोक लें, हे मुसलायुध, कृपा करें!
एष साम्बः सपत्नीकस् तव निर्यातितो बल अविज्ञातप्रभावाणां क्षम्यताम् अपराधिनाम्
यह रहा सांब अपनी पत्नी सहित, आपके लिए छोड़ दिया गया है, हे बल! जिनका प्रभाव हमें ज्ञात नहीं था, उन अपराधियों को क्षमा करें।
ततो निर्यातयाम् आसुः साम्बं पत्न्या समन्वितम् निष्क्रम्य स्वपुरीं तूर्णं कौरवा मुनिसत्तमाः
फिर सांब को उसकी पत्नी के साथ छोड़ दिया गया; कौरेव लोग, हे श्रेष्ठ मुनि, जल्दी से अपनी नगरी लौट गए।
भीष्मद्रोणकृपादीनां प्रणम्य वदतां प्रियम् क्षान्तम् एव मयेत्य् आह बलो बलवतां वरः
बलराम ने भीष्म, द्रोण, कृप और अन्य लोगों को प्रणाम किया और प्रिय वचन कहे, 'मैंने तुम्हें क्षमा कर दिया है।'
अद्याप्य् आघूर्णिताकारं लक्ष्यते तत् पुरं द्विजाः एष प्रभावो रामस्य बलशौर्यवतो द्विजाः
आज भी, हे द्विजों, वह नगर अशांत सा दिखाई देता है; यह राम के बल और शौर्य का प्रभाव है, हे द्विजों।
ततस् तु कौरवाः साम्बं संपूज्य हलिना सह प्रेषयाम् आसुर् उद्वाहधनभार्यासमन्वितम्
फिर कौरेवों ने सांब और बलराम का आदर करके, सांब को उसकी पत्नी और विवाह के उपहारों के साथ विदा किया।
शृणुध्वं मुनयः सर्वे बलस्य बलशालिनः कृतं यद् अन्यद् एवाभूत् तद् अपि श्रूयतां द्विजाः
हे मुनियों, अब सब लोग बलशाली बलराम के अन्य कार्य भी सुनो; वह भी सुनाया जाता है, हे द्विजों।
नरकस्यासुरेन्द्रस्य देवपक्षविरोधिनः सखाभवन् महावीर्यो द्विविदो नाम वानरः
नरकासुर, जो देवताओं का शत्रु था, उसका एक बलवान मित्र था, जिसका नाम द्विविद वानर था।
वैरानुबन्धं बलवान् स चकार सुरान् प्रति
उसने देवताओं के प्रति शत्रुता को और भी बढ़ाया।
नरकं हतवान् कृष्णो बलदर्पसमन्वितम् करिष्ये सर्वदेवानां तस्माद् एष प्रतिक्रियाम्
कृष्ण ने, जो बल और गर्व से युक्त थे, नरकासुर का वध किया; इसलिए मैं सब देवताओं से बदला लूंगा।
यज्ञविध्वंसनं कुर्वन् मर्त्यलोकक्षयं तथा ततो विध्वंसयाम् आस यज्ञान् अज्ञानमोहितः
उसने यज्ञों का विध्वंस किया और मनुष्यों की दुनिया को भी नष्ट किया; अज्ञान के मोह में पड़कर वह यज्ञों को बिगाड़ने लगा।
बिभेद साधुमर्यादां क्षयं चक्रे च देहिनाम् ददाह चपलो देशं पुरग्रामान्तराणि च
उसने सज्जनों की मर्यादा तोड़ी, प्राणियों का नाश किया, और चंचल होकर देश, नगर और गांवों के भीतर आग लगा दी।
क्वचिच् च पर्वतक्षेपाद् ग्रामादीन् समचूर्णयत् शैलान् उत्पाट्य तोयेषु मुमोचाम्बुनिधौ तथा
कभी-कभी वह पर्वतों को उठाकर गांवों पर फेंकता और चट्टानों को उखाड़कर जलाशयों और समुद्र में डाल देता।
पुनश् चार्णवमध्यस्थः क्षोभयाम् आस सागरम् तेनातिक्षोभितश् चाब्धिर् उद्वेलो जायते द्विजाः
फिर वह समुद्र के बीच खड़ा होकर समुद्र को मथने लगा; इससे, हे द्विजों, समुद्र बहुत अधिक उफान मारने लगा।
प्लावयंस् तीरजान् ग्रामान् पुरादीन् अतिवेगवान् कामरूपं महारूपं कृत्वा सस्यान्य् अनेकशः
वह तेज़ी से तट के गांवों और नगरों को डुबो देता, अपनी इच्छा से कोई भी रूप धारण कर, बहुत सारी फसलें नष्ट कर देता।
लुठन् भ्रमणसंमर्दैः संचूर्णयति वानरः तेन विप्रकृतं सर्वं जगद् एतद् दुरात्मना
लुढ़कते, घूमते और कुचलते हुए उस वानर ने सब कुछ चूर-चूर कर दिया; इस दुष्ट ने सारी दुनिया को परेशान कर दिया।
निःस्वाध्यायवषट्कारं द्विजाश् चासीत् सुदुःखितम् कदाचिद् रैवतोद्याने पपौ पानं हलायुधः
स्वाध्याय और यज्ञ के उच्चारण के बिना, द्विज बहुत दुखी हो गए; एक बार रैवत उद्यान में हलधर ने मदिरा पी।
रेवती च महाभागा तथैवान्या वरस्त्रियः उद्गीयमानो विलसल्ललनामौलिमध्यगः
महाभाग्यशाली रेवती और अन्य श्रेष्ठ स्त्रियां भी, हंसती-खेलती युवतियों के बीच गीत गा रही थीं।
रेमे यदुवरश्रेष्ठः कुबेर इव मन्दरे ततः स वानरो ऽभ्येत्य गृहीत्वा सीरिणो हलम्
यदुवंश में श्रेष्ठ बलराम कुबेर की तरह मंदार पर्वत पर आनंद कर रहे थे; तभी वह वानर आया और शिरीष के हल को पकड़ लिया।
मुशलं च चकारास्य संमुखः स विडम्बनाम् तथैव योषितां तासां जहासाभिमुखं कपिः
उसने हल को सामने रखकर मजाक किया; वैसे ही, वह वानर उन स्त्रियों के सामने हँसने लगा।
पानपूर्णांश् च करकांश् चिक्षेपाहत्य वै तदा ततः कोपपरीतात्मा भर्त्सयाम् आस तं बलम्
उसने गुस्से में भरकर, पीने से भरे प्याले उठाकर फेंक दिए और फिर क्रोध में उस बलवान को डाँटने लगा।
तथापि तम् अवज्ञाय चक्रे किलकिलाध्वनिम् ततः समुत्थाय बलो जगृहे मुशलं रुषा
फिर भी, उसकी अवहेलना करते हुए बलराम ने जोर से आवाज की और गुस्से में उठकर गदा उठा ली।