तच् छ्रुत्वा यादवाः सर्वे क्रोधं दुर्योधनादिषु मुनयः प्रतिचक्रुश् च तान् विहन्तुं महोद्यमम्
यह सुनकर सभी यादव दुर्योधन और उसके साथियों पर क्रोधित हो गए, और मुनियों ने भी उन्हें दंड देने का बड़ा संकल्प किया।
तान् निवार्य बलः प्राह मदलोलाकुलाक्षरम् मोक्ष्यन्ति ते मद्वचनाद् यास्याम्य् एको हि कौरवान्
बलराम ने सबको रोककर कहा, 'वे मेरे कहने से सांब को छोड़ देंगे; मैं अकेला ही कौरवों के पास जाऊँगा।'
बलदेवस् ततो गत्वा नगरं नागसाह्वयम् बाह्योपवनमध्ये ऽभून् न विवेश च तत् पुरम्
बलराम नागसाह्वय नामक नगर पहुँचे, लेकिन वे नगर के भीतर न जाकर बाहरी उपवन में ही ठहर गए।
बलम् आगतम् आज्ञाय तदा दुर्योधनादयः गाम् अर्घम् उदकं चैव रामाय प्रत्यवेदयन् गृहीत्वा विधिवत् सर्वं ततस् तान् आह कौरवान्
बलराम के आने की खबर पाकर दुर्योधन और उसके साथी विधिपूर्वक गाय, जल और अन्य सत्कार की सामग्री लेकर उनके पास पहुँचे। फिर राम ने कौरवों से कहा—
आज्ञापयत्य् उग्रसेनः साम्बम् आशु विमुञ्चत
उग्रसेन का आदेश है—सांब को तुरंत छोड़ दो।
ततस् तद्वचनं श्रुत्वा भीष्मद्रोणादयो द्विजाः कर्णदुर्योधनाद्याश् च चुक्रुधुर् द्विजसत्तमाः
यह सुनकर भीष्म, द्रोण और अन्य ब्राह्मण, साथ ही कर्ण, दुर्योधन आदि सभी बहुत क्रोधित हो गए, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण।
ऊचुश् च कुपिताः सर्वे बाह्लिकाद्याश् च भूमिपाः अराजार्हं यदोर् वंशम् अवेक्ष्य मुशलायुधम्
सभी राजा, बाह्लिक आदि भी, क्रोध में बोले—'यादव वंश, जो गदा धारण करते हैं, वे राज्य के योग्य नहीं हैं।'
भो भोः किम् एतद् भवता बलभद्रेरितं वचः आज्ञां कुरुकुलोत्थानां यादवः कः प्रदास्यति
'अरे! यह क्या है, जो बलभद्र ने कहा? कौन सा यादव कौरवों को आज्ञा देगा?'
उग्रसेनो ऽपि यद्य् आज्ञां कौरवाणां प्रदास्यति तद् अलं पाण्डुरैश् छत्त्रैर् नृपयोग्यैर् अलंकृतैः
अगर उग्रसेन कौरवों को आदेश देगा, तो उसे पाण्डवों के बीच राजाओं के लिए बने छत्रों से ही संतोष करना चाहिए।
तद् गच्छ बलभद्र त्वं साम्बम् अन्यायचेष्टितम् विमोक्ष्यामो न भवतो नोग्रसेनस्य शासनात्
बलभद्र, तुम जाओ और सांब को, जिसने अनुचित कार्य किया, छोड़ दो; हम उसे तुम्हारे या उग्रसेन के कहने से नहीं छोड़ेंगे।
प्रणतिर् या कृतास्माकं मान्यानां कुकुरान्धकैः न नाम सा कृता केयम् आज्ञा स्वामिनि भृत्यतः
कुकुर और अंधक वंशजों द्वारा हमें दी गई प्रणाम सच्ची नहीं है; यह क्या है, जो एक सेवक स्वामी को आदेश दे रहा है?
गर्वम् आरोपिता यूयं समानासनभोजनैः को दोषो भवतां नीतिर् यत् प्रीणात्य् अनपेक्षिता
तुमने हमारे साथ बैठकर और भोजन करके घमंड पाल लिया है; तुम्हारे व्यवहार में क्या दोष है, जो बिना सोच-विचार के प्रसन्न करता है?
अस्माभिर् अर्च्यो भवता यो ऽयं बल निवेदितः प्रेम्णैव न तद् अस्माकं कुलाद् युष्मत्कुलोचितम्
हे बल, आपने जो हमें भेंट अर्पित की है, वह सचमुच पूजनीय है, लेकिन केवल स्नेहवश उसे स्वीकार करना न हमारे कुल के योग्य है और न ही आपके कुल के अनुकूल है।
इत्य् उक्त्वा कुरवः सर्वे नामुञ्चन्त हरेः सुतम् कृतैकनिश्चयाः सर्वे विविशुर् गजसाह्वयम्
ऐसा कहकर सभी कुरु एकमत होकर हरि के पुत्र को नहीं छोड़े और गजसाह्वय नामक सभा भवन में प्रवेश कर गए।
मत्तः कोपेन चाघूर्णं ततो ऽधिक्षेपजन्मना उत्थाय पार्ष्ण्या वसुधां जघान स हलायुधः
फिर हलायुध क्रोध और मद से भरे हुए उठे, घुमते हुए गुस्से में अपनी एड़ी से धरती पर प्रहार किया।
ततो विदारिता पृथ्वी पार्ष्णिघातान् महात्मनः आस्फोटयाम् आस तदा दिशः शब्देन पूरयन् उवाच चातिताम्राक्षो भ्रुकुटीकुटिलाननः
उस महापुरुष की एड़ी के प्रहार से पृथ्वी फट गई, फिर उसने ताली बजाई जिससे दिशाएँ गूंज उठीं, और उसकी आँखें क्रोध से लाल, भौंहें तनी हुई थीं, वह बोला।
अहो महावलेपो ऽयम् असाराणां दुरात्मनाम् कौरवाणाम् आधिपत्यम् अस्माकं किल कालजम्
हाय! इन दुष्ट, निकम्मे कौरवों का कितना बड़ा घमंड है! क्या सचमुच इनका हम पर राज्य करना समय का ही विधान है?
उग्रसेनस्य ये नाज्ञां मन्यन्ते चाप्य् अलङ्घनाम् आज्ञां प्रतीच्छेद् धर्मेण सह देवैः शचीपतिः
जो लोग उग्रसेन की अविचल आज्ञा का सम्मान नहीं करते, वे जान लें कि स्वयं इन्द्र भी धर्म के अनुसार उनकी आज्ञा को स्वीकार करते हैं।
सदाध्यास्ते सुधर्मां ताम् उग्रसेनः शचीपतेः धिङ् मनुष्यशतोच्छिष्टे तुष्टिर् एषां नृपासने
उग्रसेन, जो शचीपति हैं, सदा धर्म के श्रेष्ठ सिंहासन पर विराजते हैं; सैकड़ों मनुष्यों के जूठे से अपवित्र हुए राजसिंहासन में संतोष पाना इन लोगों के लिए लज्जा की बात है।
पारिजाततरोः पुष्पमञ्जरीर् वनिताजनः बिभर्ति यस्य भृत्यानां सो ऽप्य् एषां न महीपतिः
जिसके सेवकों की पत्नियाँ पारिजात वृक्ष की पुष्पमंजरी पहनती हैं, वह भी इनका राजा नहीं है।
समस्तभूभुजां नाथ उग्रसेनः स तिष्ठतु अद्य निष्कौरवाम् उर्वीं कृत्वा यास्यामि तां पुरीम्
सभी राजाओं के स्वामी उग्रसेन ही रहें; आज मैं कौरवों से रहित पृथ्वी करके उस नगरी को चला जाऊँगा।
कर्णं दुर्योधनं द्रोणम् अद्य भीष्मं सबाह्लिकम् दुःशासनादीन् भूरिं च भूरिश्रवसम् एव च
आज मैं कर्ण, दुर्योधन, द्रोण, भीष्म, बाह्लिक सहित, दुःशासन आदि, भूरी और भूरिश्रव को भी मार डालूँगा।
सोमदत्तं शलं भीमम् अर्जुनं सयुधिष्ठिरम् यमजौ कौरवांश् चान्यान् हन्यां साश्वरथद्विपान्
मैं सोमदत्त, शल, भीम, अर्जुन, युधिष्ठिर, यम के दोनों पुत्रों और अन्य कौरवों को उनके घोड़ों, रथों और हाथियों सहित मार डालूँगा।
वीरम् आदाय तं साम्बं सपत्नीकं ततः पुरीम् द्वारकाम् उग्रसेनादीन् गत्वा द्रक्ष्यामि बान्धवान्
उस वीर सांब को उसकी पत्नी सहित लेकर मैं द्वारका जाऊँगा और वहाँ उग्रसेन आदि अपने बंधुओं से मिलूँगा।
अथवा कौरवादीनां समस्तैः कुरुभिः सह भारावतरणे शीघ्रं देवराजेन चोदितः
या फिर, यदि देवताओं के राजा ने शीघ्र प्रेरित किया, तो मैं सभी कौरवों और उनके नेताओं के साथ मिलकर पृथ्वी का भार हल्का कर दूँगा।
भागीरथ्यां क्षिपाम्य् आशु नगरं नागसाह्वयम्
मैं शीघ्र ही हस्तिनापुर नगर को भागीरथी में डाल दूँगा।
इत्य् उक्त्वा क्रोधरक्ताक्षस् तालाङ्को ऽधोमुखं हलम् प्राकारवप्रे विन्यस्य चकर्ष मुशलायुधः
ऐसा कहकर, क्रोध से लाल आँखों वाले, ताड़ के चिह्न वाले मुसलायुध ने अपना हल प्राचीर और खाई पर रखकर उसे खींचना शुरू कर दिया।
आघूर्णितं तत् सहसा ततो वै हस्तिनापुरम् दृष्ट्वा संक्षुब्धहृदयाश् चुक्रुशुः सर्वकौरवाः
तभी अचानक हस्तिनापुर नगर हिल उठा; यह देखकर सभी कौरवों के हृदय घबरा गए और वे चिल्ला उठे।
राम राम महाबाहो क्षम्यतां क्षम्यतां त्वया उपसंह्रियतां कोपः प्रसीद मुशलायुध
हे राम, हे राम, महाबाहु! हमें क्षमा करें, हमें क्षमा करें! अपना क्रोध रोक लें, हे मुसलायुध, कृपा करें!
एष साम्बः सपत्नीकस् तव निर्यातितो बल अविज्ञातप्रभावाणां क्षम्यताम् अपराधिनाम्
यह रहा सांब अपनी पत्नी सहित, आपके लिए छोड़ दिया गया है, हे बल! जिनका प्रभाव हमें ज्ञात नहीं था, उन अपराधियों को क्षमा करें।