युयुधे च बलेनास्य हस्त्यश्वबलिना द्विजाः निस्त्रिंशर्ष्टिगदाशूलशक्तिकार्मुकशालिना
और, हे द्विजों, उसने हाथी, घोड़े और तलवार, भाला, गदा, त्रिशूल, धनुष से सुसज्जित वीरों के साथ बलपूर्वक युद्ध किया।
क्षणेन शार्ङ्गनिर्मुक्तैः शरैर् अग्निविदारणैः गदाचक्रातिपातैश् च सूदयाम् आस तद्बलम्
क्षणभर में ही शार्ङ्ग से छोड़े गए अग्नि के समान जलते बाणों और गदा-चक्र के प्रहारों से उसने उस सेना का नाश कर दिया।
काशिराजबलं चैव क्षयं नीत्वा जनार्दनः उवाच पौण्ड्रकं मूढम् आत्मचिह्नोपलक्षणम्
काशीपति की सेना का संहार कर जनार्दन ने अपने चिह्नों से सुसज्जित उस मूढ़ पौण्ड्रक से कहा।
पौण्ड्रकोक्तं त्वया यत् तद् दूतवक्त्रेण मां प्रति समुत्सृजेति चिह्नानि तत् ते संपादयाम्य् अहम्
जो तुमने अपने दूत के द्वारा मुझसे कहा था कि मैं अपने चिह्न फेंकूँ, वह मैं अब तुम्हारे लिए पूरा करता हूँ।
चक्रम् एतत् समुत्सृष्टं गदेयं ते विसर्जिता गरुत्मान् एष निर्दिष्टः समारोहतु ते ध्वजम्
लो, यह चक्र फेंका गया, यह गदा भी तुम्हारे ऊपर छोड़ी गई, और गरुड़ भी, जैसा कहा गया था, तुम्हारे ध्वज पर चढ़ जाए।
इत्य् उच्चार्य विमुक्तेन चक्रेणासौ विदारितः पोथितो गदया भग्नो गरुत्मांश् च गरुत्मता
ऐसा कहकर, छोड़े गए चक्र से वह घायल हुआ, गदा से गिरा दिया गया, और गरुड़ भी गरुड़ के प्रहार से टूट गया।
ततो हाहाकृते लोके काशीनाम् अधिपस् तदा युयुधे वासुदेवेन मित्रस्यापचितौ स्थितः
उस समय जब संसार में हाहाकार मच गया, तब काशी के राजा ने अपने मित्र का बदला लेने के लिए वासुदेव से डटकर युद्ध किया।
ततः शार्ङ्गविनिर्मुक्तैश् छित्त्वा तस्य शरैः शिरः काशिपुर्यां स चिक्षेप कुर्वंल् लोकस्य विस्मयम्
फिर शार्ङ्ग धनुष से छोड़े गए बाणों द्वारा उसने उस राजा का सिर काटकर काशी नगरी में फेंक दिया, जिससे लोगों में बड़ा आश्चर्य हुआ।
हत्वा तु पौण्ड्रकं शौरिः काशिराजं च सानुगम् रेमे द्वारवतीं प्राप्तो ऽमरः स्वर्गगतो यथा
शौरि ने पौण्ड्रक और काशी के राजा को उनके अनुयायियों सहित मारकर, जैसे कोई अमर स्वर्ग में जाता है वैसे ही, द्वारका पहुंचकर हर्षित हुआ।
तच्छिरः पतितं तत्र दृष्ट्वा काशिपतेः पुरे जनः किम् एतद् इत्य् आह केनेत्य् अत्यन्तविस्मितः
जब काशी के नगर में लोगों ने राजा का कटा हुआ सिर गिरा हुआ देखा, तो वे अत्यंत चकित होकर कहने लगे, 'यह क्या है? यह किसने किया?'
ज्ञात्वा तं वासुदेवेन हतं तस्य सुतस् ततः पुरोहितेन सहितस् तोषयाम् आस शंकरम्
फिर जब उसके पुत्र को पता चला कि वासुदेव ने उसके पिता का वध किया है, तो वह अपने पुरोहित के साथ मिलकर शंकर की आराधना करने लगा।
अविमुक्ते महाक्षेत्रे तोषितस् तेन शंकरः वरं वृणीष्वेति तदा तं प्रोवाच नृपात्मजम्
अविमुक्त महातीर्थ में उसकी पूजा से प्रसन्न होकर शंकर ने उस राजपुत्र से कहा, 'वर मांगो।'
स वव्रे भगवन् कृत्या पितुर् हन्तुर् वधाय मे समुत्तिष्ठतु कृष्णस्य त्वत्प्रसादान् महेश्वर
उसने कहा, 'भगवान, आपकी कृपा से मेरे पिता के हत्यारे कृष्ण के विनाश के लिए एक कृत्या उत्पन्न हो जाए, हे महेश्वर!'
एवं भविष्यतीत्य् उक्ते दक्षिणाग्नेर् अनन्तरम् महाकृत्या समुत्तस्थौ तस्यैवाग्निनिवेशनात्
शंकर के 'ऐसा ही होगा' कहने के बाद, दक्षिण अग्नि के तुरंत पश्चात उसी के अग्निकुंड से एक महान कृत्या उत्पन्न हुई।
ततो ज्वालाकरालास्या ज्वलत्केशकलापिका कृष्ण कृष्णेति कुपिता कृत्वा द्वारवतीं ययौ
फिर अग्नि-ज्वालाओं जैसे विकराल मुख और जलती हुई जटाओं वाली, वह कृत्या 'कृष्ण! कृष्ण!' पुकारती हुई क्रोध में द्वारका की ओर चल पड़ी।
ताम् अवेक्ष्य जनः सर्वो रौद्रां विकृतलोचनाम् ययौ शरण्यं जगतां शरणं मधुसूदनम्
उस भयानक, विकृत नेत्रों वाली कृत्या को देखकर सभी लोग संसार के शरणदाता मधुसूदन की शरण में भागे।
काशिराजसुतेनेयम् आराध्य वृषभध्वजम् उत्पादिता महाकृत्या वधाय तव चक्रिणः जहि कृत्याम् इमाम् उग्रां वह्निज्वालाजटाकुलाम्
यह भयंकर कृत्या, जिसकी जटाएँ अग्नि-ज्वालाओं जैसी हैं, काशी के राजा के पुत्र ने वृषभध्वज भगवान की आराधना करके तुम्हारे, चक्रधारी, वध के लिए उत्पन्न की है। इस उग्र, अग्निज्वाला-जटाधारी कृत्या का नाश करो!
चक्रम् उत्सृष्टम् अक्षेषु क्रीडासक्तेन लीलया तद् अग्निमालाजटिलं ज्वालोद्गारातिभीषणम्
तब कृष्ण ने खेलते हुए, खेल-खेल में, अग्निमाला-जटाधारी, ज्वालाओं से भयानक उस कृत्या पर चक्र छोड़ दिया।
कृत्याम् अनुजगामाशु विष्णुचक्रं सुदर्शनम् ततः सा चक्रविध्वस्ता कृत्या माहेश्वरी तदा
विष्णु का सुदर्शन चक्र तेजी से कृत्या के पीछे गया, और फिर चक्र के प्रहार से वह महेश्वर की कृत्या नष्ट हो गई।
जगाम वेगिनी वेगात् तद् अप्य् अनुजगाम ताम् कृत्या वाराणसीम् एव प्रविवेश त्वरान्विता
वह कृत्या बड़ी गति से भागी, और चक्र भी उसके पीछे-पीछे गया; वह कृत्या जल्दी ही वाराणसी में घुस गई।
विष्णुचक्रप्रतिहतप्रभावा मुनिसत्तमाः ततः काशिबलं भूरि प्रमथानां तथा बलम्
हे श्रेष्ठ मुनियों, जब विष्णु के चक्र ने कृत्या की शक्ति को रोक दिया, तब काशी की विशाल सेना और प्रमथों का दल भी दब गया।
समस्तशस्त्रास्त्रयुतं चक्रस्याभिमुखं ययौ शस्त्रास्त्रमोक्षबहुलं दग्ध्वा तद् बलम् ओजसा
हर प्रकार के शस्त्र और अस्त्र से सुसज्जित वह सारी सेना चक्र की ओर बढ़ी, परंतु शस्त्रों और अस्त्रों की वर्षा से वह सेना चक्र की तेज से भस्म हो गई।
कृत्वाक्षेमाम् अशेषां तां पुरीं वाराणसीं ययौ प्रभूतभृत्यपौरां तां साश्वमातङ्गमानवाम्
उस चक्र ने पूरी नगरी को असुरक्षित कर दिया, और फिर वह वाराणसी में घुस गया, जो सेवकों, नागरिकों, घोड़ों, हाथियों और मनुष्यों से भरी थी।
अशेषदुर्गकोष्ठां तां दुर्निरीक्ष्यां सुरैर् अपि ज्वालापरिवृताशेषगृहप्राकारतोरणाम्
वह नगरी, जिसमें अनेक किले और भंडार थे, जिसे देवता भी देख नहीं सकते थे, उसके सारे घर, प्राचीर और द्वार ज्वालाओं से घिरे हुए थे।
ददाह तां पुरीं चक्रं सकलाम् एव सत्वरम् अक्षीणामर्षम् अत्यल्पसाध्यसाधननिस्पृहम् तच् चक्रं प्रस्फुरद्दीप्ति विष्णोर् अभ्याययौ करम्
उस चक्र ने प्रचंड क्रोध के साथ, बिना किसी रुकावट की परवाह किए, पूरी नगरी को तुरंत जला डाला। फिर वह चमकता हुआ, कंपन करती हुई तेज़ी से विष्णु के हाथ में लौट आया।
श्रोतुम् इच्छामहे भूयो बलभद्रस्य धीमतः मुने पराक्रमं शौर्यं तन् नो व्याख्यातुम् अर्हसि
हे मुनि, हम फिर से बुद्धिमान बलभद्र के पराक्रम और शौर्य की कथा सुनना चाहते हैं। कृपया हमें विस्तार से बताइए।
यमुनाकर्षणादीनि श्रुतान्य् अस्माभिर् अत्र वै तत् कथ्यतां महाभाग यद् अन्यत् कृतवान् बलः
हमने यहाँ यमुना को खींचने और बलराम के अन्य कार्यों की बातें सुनी हैं। हे महापुरुष, कृपया बताइए कि बलराम ने और क्या-क्या किया।
शृणुध्वं मुनयः कर्म यद् रामेणाभवत् कृतम् अनन्तेनाप्रमेयेन शेषेण धरणीभृता
हे मुनियों, सुनिए, जो कर्म अनंत, अपार और धरती के आधार बलराम ने किए, वे मैं बताता हूँ।
दुर्योधनस्य तनयां स्वयंवरकृतेक्षणाम् बलाद् आदत्तवान् वीरः साम्बो जाम्बवतीसुतः
वीर सांब, जो जाम्बवती के पुत्र हैं, उन्होंने स्वयंवर में दुर्योधन की कन्या को बलपूर्वक उठा लिया।
ततः क्रुद्धा महावीर्याः कर्णदुर्योधनादयः भीष्मद्रोणादयश् चैव बबन्धुर् युधि निर्जितम्
इसके बाद कर्ण, दुर्योधन और अन्य महाबली, भीष्म और द्रोण आदि भी क्रोधित होकर युद्ध में पराजित सांब को बाँध लिया।