निजचिह्नम् अहं चक्रं समुत्स्रक्ष्ये त्वयीति वै वाच्यश् च पौण्ड्रको गत्वा त्वया दूत वचो मम
दूत, जाकर पौण्ड्रक से मेरे ये वचन कहना— 'मैं अपना चिह्न, चक्र, तुम्हारे ऊपर अवश्य फेंकूँगा।'
ज्ञातस् त्वद्वाक्यसद्भावो यत् कार्यं तद् विधीयताम् गृहीतचिह्न एवाहम् आगमिष्यामि ते पुरम्
जब तुम मेरे सच्चे वचन पहुँचा दो, तब जो करना चाहिए वह करो; जब मैं अपना चिह्न लेकर लौटूँगा, तब तुम्हारे नगर आऊँगा।
उत्स्रक्ष्यामि च ते चक्रं निजचिह्नम् असंशयम् आज्ञापूर्वं च यद् इदम् आगच्छेति त्वयोदितम्
मैं निःसंदेह अपना चक्र, अपना चिह्न, तुम्हारे ऊपर फेंकूँगा, जैसे तुमने मुझे बुलाया है— यही तुम कहना।
संपादयिष्ये श्वस् तुभ्यं तद् अप्य् एषो ऽविलम्बितम् शरणं ते समभ्येत्य कर्तास्मि नृपते तथा यथा त्वत्तो भयं भूयो नैव किंचिद् भविष्यति
मैं कल ही तुम्हारे लिए यह कार्य बिना देर किए पूरा कर दूँगा; हे राजन्, मैं तुम्हारी शरण में आकर ऐसा करूँगा कि फिर कभी तुम मुझसे डरोगे नहीं।
इत्य् उक्ते ऽपगते दूते संस्मृत्याभ्यागतं हरिः गरुत्मन्तं समारुह्य त्वरितं तत्पुरं ययौ
इन वचनों के बाद जब दूत चला गया, तब हरि ने स्मरण कर गरुड़ पर चढ़कर शीघ्र ही उस नगर की ओर प्रस्थान किया।
तस्यापि केशवोद्योगं श्रुत्वा काशिपतिस् तदा सर्वसैन्यपरीवारपार्ष्णिग्राहम् उपाययौ
केशव की तैयारी का समाचार सुनकर, तब काशीपति अपनी पूरी सेना और अनुयायियों के साथ सहायता के लिए पहुँचा।
ततो बलेन महता काशिराजबलेन च पौण्ड्रको वासुदेवो ऽसौ केशवाभिमुखं ययौ
फिर पौण्ड्रक वासुदेव, अपनी विशाल सेना और काशीपति की सेना के साथ केशव का सामना करने के लिए आगे बढ़ा।
तं ददर्श हरिर् दूराद् उदारस्यन्दने स्थितम् चक्रशङ्खगदापाणिं पाणिना विधृताम्बुजम्
हरि ने दूर से उसे भव्य रथ पर खड़े देखा, उसके हाथों में चक्र, शंख, गदा और कमल था।
स्रग्धरं धृतशार्ङ्गं च सुपर्णरचनाध्वजम् वक्षस्थलकृतं चास्य श्रीवत्सं ददृशे हरिः
हरि ने उसे हार पहने, शार्ङ्ग धनुष धारण किए, गरुड़ के आकार का ध्वज लिए और वक्षस्थल पर श्रीवत्स चिह्न सहित देखा।
किरीटकुण्डलधरं पीतवासःसमन्वितम् दृष्ट्वा तं भावगम्भीरं जहास मधुसूदनः
उसे मुकुट और कुण्डल पहने, पीले वस्त्रों में, गंभीर भाव से देखकर मधुसूदन हँस पड़े।
युयुधे च बलेनास्य हस्त्यश्वबलिना द्विजाः निस्त्रिंशर्ष्टिगदाशूलशक्तिकार्मुकशालिना
और, हे द्विजों, उसने हाथी, घोड़े और तलवार, भाला, गदा, त्रिशूल, धनुष से सुसज्जित वीरों के साथ बलपूर्वक युद्ध किया।
क्षणेन शार्ङ्गनिर्मुक्तैः शरैर् अग्निविदारणैः गदाचक्रातिपातैश् च सूदयाम् आस तद्बलम्
क्षणभर में ही शार्ङ्ग से छोड़े गए अग्नि के समान जलते बाणों और गदा-चक्र के प्रहारों से उसने उस सेना का नाश कर दिया।
काशिराजबलं चैव क्षयं नीत्वा जनार्दनः उवाच पौण्ड्रकं मूढम् आत्मचिह्नोपलक्षणम्
काशीपति की सेना का संहार कर जनार्दन ने अपने चिह्नों से सुसज्जित उस मूढ़ पौण्ड्रक से कहा।
पौण्ड्रकोक्तं त्वया यत् तद् दूतवक्त्रेण मां प्रति समुत्सृजेति चिह्नानि तत् ते संपादयाम्य् अहम्
जो तुमने अपने दूत के द्वारा मुझसे कहा था कि मैं अपने चिह्न फेंकूँ, वह मैं अब तुम्हारे लिए पूरा करता हूँ।
चक्रम् एतत् समुत्सृष्टं गदेयं ते विसर्जिता गरुत्मान् एष निर्दिष्टः समारोहतु ते ध्वजम्
लो, यह चक्र फेंका गया, यह गदा भी तुम्हारे ऊपर छोड़ी गई, और गरुड़ भी, जैसा कहा गया था, तुम्हारे ध्वज पर चढ़ जाए।
इत्य् उच्चार्य विमुक्तेन चक्रेणासौ विदारितः पोथितो गदया भग्नो गरुत्मांश् च गरुत्मता
ऐसा कहकर, छोड़े गए चक्र से वह घायल हुआ, गदा से गिरा दिया गया, और गरुड़ भी गरुड़ के प्रहार से टूट गया।
ततो हाहाकृते लोके काशीनाम् अधिपस् तदा युयुधे वासुदेवेन मित्रस्यापचितौ स्थितः
उस समय जब संसार में हाहाकार मच गया, तब काशी के राजा ने अपने मित्र का बदला लेने के लिए वासुदेव से डटकर युद्ध किया।
ततः शार्ङ्गविनिर्मुक्तैश् छित्त्वा तस्य शरैः शिरः काशिपुर्यां स चिक्षेप कुर्वंल् लोकस्य विस्मयम्
फिर शार्ङ्ग धनुष से छोड़े गए बाणों द्वारा उसने उस राजा का सिर काटकर काशी नगरी में फेंक दिया, जिससे लोगों में बड़ा आश्चर्य हुआ।
हत्वा तु पौण्ड्रकं शौरिः काशिराजं च सानुगम् रेमे द्वारवतीं प्राप्तो ऽमरः स्वर्गगतो यथा
शौरि ने पौण्ड्रक और काशी के राजा को उनके अनुयायियों सहित मारकर, जैसे कोई अमर स्वर्ग में जाता है वैसे ही, द्वारका पहुंचकर हर्षित हुआ।
तच्छिरः पतितं तत्र दृष्ट्वा काशिपतेः पुरे जनः किम् एतद् इत्य् आह केनेत्य् अत्यन्तविस्मितः
जब काशी के नगर में लोगों ने राजा का कटा हुआ सिर गिरा हुआ देखा, तो वे अत्यंत चकित होकर कहने लगे, 'यह क्या है? यह किसने किया?'
ज्ञात्वा तं वासुदेवेन हतं तस्य सुतस् ततः पुरोहितेन सहितस् तोषयाम् आस शंकरम्
फिर जब उसके पुत्र को पता चला कि वासुदेव ने उसके पिता का वध किया है, तो वह अपने पुरोहित के साथ मिलकर शंकर की आराधना करने लगा।
अविमुक्ते महाक्षेत्रे तोषितस् तेन शंकरः वरं वृणीष्वेति तदा तं प्रोवाच नृपात्मजम्
अविमुक्त महातीर्थ में उसकी पूजा से प्रसन्न होकर शंकर ने उस राजपुत्र से कहा, 'वर मांगो।'
स वव्रे भगवन् कृत्या पितुर् हन्तुर् वधाय मे समुत्तिष्ठतु कृष्णस्य त्वत्प्रसादान् महेश्वर
उसने कहा, 'भगवान, आपकी कृपा से मेरे पिता के हत्यारे कृष्ण के विनाश के लिए एक कृत्या उत्पन्न हो जाए, हे महेश्वर!'
एवं भविष्यतीत्य् उक्ते दक्षिणाग्नेर् अनन्तरम् महाकृत्या समुत्तस्थौ तस्यैवाग्निनिवेशनात्
शंकर के 'ऐसा ही होगा' कहने के बाद, दक्षिण अग्नि के तुरंत पश्चात उसी के अग्निकुंड से एक महान कृत्या उत्पन्न हुई।
ततो ज्वालाकरालास्या ज्वलत्केशकलापिका कृष्ण कृष्णेति कुपिता कृत्वा द्वारवतीं ययौ
फिर अग्नि-ज्वालाओं जैसे विकराल मुख और जलती हुई जटाओं वाली, वह कृत्या 'कृष्ण! कृष्ण!' पुकारती हुई क्रोध में द्वारका की ओर चल पड़ी।
ताम् अवेक्ष्य जनः सर्वो रौद्रां विकृतलोचनाम् ययौ शरण्यं जगतां शरणं मधुसूदनम्
उस भयानक, विकृत नेत्रों वाली कृत्या को देखकर सभी लोग संसार के शरणदाता मधुसूदन की शरण में भागे।
काशिराजसुतेनेयम् आराध्य वृषभध्वजम् उत्पादिता महाकृत्या वधाय तव चक्रिणः जहि कृत्याम् इमाम् उग्रां वह्निज्वालाजटाकुलाम्
यह भयंकर कृत्या, जिसकी जटाएँ अग्नि-ज्वालाओं जैसी हैं, काशी के राजा के पुत्र ने वृषभध्वज भगवान की आराधना करके तुम्हारे, चक्रधारी, वध के लिए उत्पन्न की है। इस उग्र, अग्निज्वाला-जटाधारी कृत्या का नाश करो!
चक्रम् उत्सृष्टम् अक्षेषु क्रीडासक्तेन लीलया तद् अग्निमालाजटिलं ज्वालोद्गारातिभीषणम्
तब कृष्ण ने खेलते हुए, खेल-खेल में, अग्निमाला-जटाधारी, ज्वालाओं से भयानक उस कृत्या पर चक्र छोड़ दिया।
कृत्याम् अनुजगामाशु विष्णुचक्रं सुदर्शनम् ततः सा चक्रविध्वस्ता कृत्या माहेश्वरी तदा
विष्णु का सुदर्शन चक्र तेजी से कृत्या के पीछे गया, और फिर चक्र के प्रहार से वह महेश्वर की कृत्या नष्ट हो गई।
जगाम वेगिनी वेगात् तद् अप्य् अनुजगाम ताम् कृत्या वाराणसीम् एव प्रविवेश त्वरान्विता
वह कृत्या बड़ी गति से भागी, और चक्र भी उसके पीछे-पीछे गया; वह कृत्या जल्दी ही वाराणसी में घुस गई।