तस्मै दत्तो वरान् प्रादाच् चतुरो भूरितेजसः पूर्वं बाहुसहस्रं तु प्रार्थितं सुमहद् वरम्
दाता ने उन्हें चार तेजस्वी वर दिए। पहले उन्होंने हजार भुजाओं का महान वर माँगा था।
अधर्मे ऽधीयमानस्य सद्भिस् तत्र निवारणम् उग्रेण पृथिवीं जित्वा धर्मेणैवानुरञ्जनम्
जब अधर्म बढ़ता था, तब सज्जनों ने उसे वहीं रोक दिया। उन्होंने कठोरता से पृथ्वी को जीतकर धर्म से सबका मन जीता।
संग्रामान् सुबहूञ् जित्वा हत्वा चारीन् सहस्रशः संग्रामे वर्तमानस्य वधं चाभ्यधिकाद् रणे
अनेक युद्धों में विजय प्राप्त कर, हज़ारों शत्रुओं का वध करते हुए, जब वह रणभूमि में युद्ध कर रहा था, तब भी उसे मृत्यु का और भी बड़ा भय सामने था।
तस्य बाहुसहस्रं तु युध्यतः किल भो द्विजाः योगाद् योगीश्वरस्येव प्रादुर्भवति मायया
हे द्विजों, जब वह युद्ध कर रहा था, तब योगबल से उसके हज़ारों भुजाएँ प्रकट हो गईं, जैसे योगेश्वर की माया से होती हैं।
तेनेयं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना ससमुद्रा सनगरा उग्रेण विधिना जिता
उसने अपनी प्रचंड शक्ति से इस पूरी पृथ्वी को, जिसमें सातों द्वीप, नगर, समुद्र और नगरियाँ थीं, जीत लिया।
तेन सप्तसु द्वीपेषु सप्त यज्ञशतानि च प्राप्तानि विधिना राज्ञा श्रूयन्ते मुनिसत्तमाः
हे श्रेष्ठ मुनियों, कहा जाता है कि उस राजा ने सातों द्वीपों में विधिपूर्वक सात सौ यज्ञ किए।
सर्वे यज्ञा मुनिश्रेष्ठाः सहस्रशतदक्षिणाः सर्वे काञ्चनयूपाश् च सर्वे काञ्चनवेदयः
हे मुनिश्रेष्ठ, वे सभी यज्ञ सैकड़ों-हज़ारों दक्षिणाओं से सम्पन्न थे, सभी में सोने के यूप और सोने की वेदियाँ थीं।
सर्वे देवैर् मुनिश्रेष्ठा विमानस्थैर् अलंकृतैः गन्धर्वैर् अप्सरोभिश् च नित्यम् एवोपशोभिताः
हे श्रेष्ठ मुनि, वे सब यज्ञ सदा ही देवताओं के अलंकृत विमान, गंधर्वों और अप्सराओं से शोभायमान रहते थे।
यस्य यज्ञे जगौ गाथां गन्धर्वो नारदस् तथा वरीदासात्मजो विद्वान् महिम्ना तस्य विस्मितः
उसके यज्ञ में गंधर्व नारद, जो वरिदास का पुत्र था, उसकी महिमा देखकर आश्चर्यचकित होकर गान करता था।
न नूनं कार्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति पार्थिवाः यज्ञैर् दानैस् तपोभिश् च विक्रमेण श्रुतेन च
निश्चित ही, कोई भी राजा यज्ञ, दान, तपस्या, पराक्रम या विद्या से कार्तवीर्य की गति को नहीं पा सकता।
स हि सप्तसु द्वीपेषु चर्मी खड्गी शरासनी रथी द्वीपान् अनुचरन् योगी संदृश्यते नृभिः
वह सातों द्वीपों में कवच पहनकर, तलवार, धनुष-बाण लेकर, रथ पर सवार होकर, योगबल से घूमता हुआ लोगों को दिखाई देता था।
अनष्टद्रव्यता चैव न शोको न च विभ्रमः प्रभावेण महाराज्ञः प्रजा धर्मेण रक्षतः
उस महान राजा के धर्मपूर्वक प्रजा की रक्षा करने से किसी का धन नष्ट नहीं होता था, न कोई शोक था, न ही कोई भ्रम।
स सर्वरत्नभाक् सम्राट् चक्रवर्ती बभूव ह स एव पशुपालो ऽभूत् क्षेत्रपालः स एव च
वह सम्राट् सब रत्नों का स्वामी, चक्रवर्ती बना; वही पशुपाल, वही खेतों की रक्षा करने वाला भी था।
स एव वृष्ट्या पर्जन्यो योगित्वाद् अर्जुनो ऽभवत् स वै बाहुसहस्रेण ज्याघातकठिनत्वचा
योगबल से वह वर्षा देने वाले मेघ के समान था, वह अर्जुन भी था; उसकी हज़ार भुजाएँ धनुष की प्रत्यंचा से कठोर हो गई थीं।
भाति रश्मिसहस्रेण शरदीव च भास्करः स हि नागान् मनुष्येषु माहिष्मत्यां महाद्युतिः
वह शरद् ऋतु के सूर्य की तरह हज़ार किरणों से चमकता था; महिष्मती में वह महापुरुष मनुष्यों में सर्प के समान तेजस्वी था।
कर्कोटकसुताञ् जित्वा पुर्यां तस्यां न्यवेशयत् स वै वेगं समुद्रस्य प्रावृट्काले ऽम्बुजेक्षणः
कर्कोटक के पुत्रों को जीतकर उसने उन्हें उसी नगरी में बसाया; हे कमलनयन, वर्षा ऋतु में उसने समुद्र की गति को भी रोक दिया।
क्रीडन्न् इव भुजोद्भिन्नं प्रतिस्रोतश् चकार ह लुण्ठिता क्रीडता तेन नदी तद्ग्राममालिनी
वह खेल-खेल में अपनी भुजाओं से उफनती हुई नदी को उल्टा बहा देता था; वह गाँवों से घिरी नदी उसके खेल में लूटी जाती थी।
चलदूर्मिसहस्रेण शङ्किताभ्येति नर्मदा तस्य बाहुसहस्रेण क्षिप्यमाणे महोदधौ
लहरों के हज़ारों झोंकों से घबराई नर्मदा, जब वह अपनी हज़ार भुजाओं से समुद्र को उछालता था, उसके पास आ जाती थी।
भयान् निलीना निश्चेष्ठाः पातालस्था महीसुराः चूर्णीकृतमहावीचिं चलन्मीनमहातिमिम्
पाताल में रहने वाले महान नाग भय से चुपचाप छिप गए, जब उसने समुद्र को मथकर बड़ी-बड़ी लहरें, चलती हुई मछलियाँ और विशाल मकर बिखेर दिए।
मारुताविद्धफेनौघम् आवर्तक्षोभसंकुलम् प्रावर्तयत् तदा राजा सहस्रेण च बाहुना
राजा ने अपनी हज़ार भुजाओं से, वायु से उठे फेन और भंवरों से व्याकुल जल को चलायमान कर दिया।
देवासुरसमाक्षिप्तः क्षीरोदम् इव मन्दरः मन्दरक्षोभचकिता अमृतोत्पादशङ्किताः
देवताओं और असुरों द्वारा जैसे मंदार पर्वत क्षीरसागर में डाल दिया गया था, वैसे ही वे सब हिल उठे और डर गए, मानो अमृत के प्रकट होने का संदेह हो।
सहसोत्पतिता भीता भीमं दृष्ट्वा नृपोत्तमम् नता निश्चलमूर्धानो बभूवुस् ते महोरगाः
अचानक, भयानक और श्रेष्ठ राजा को देखकर वे महान् नाग डर के मारे उछल पड़े और सिर झुकाकर स्थिर खड़े हो गए।
सायाह्ने कदलीखण्डाः कम्पिता इव वायुना स वै बद्ध्वा धनुर् ज्याभिर् उत्सिक्तं पञ्चभिः शरैः
शाम के समय, जैसे केले के तने हवा से डोलते हैं, वैसे ही उसने धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाई और पाँच बाणों से तेजी से वार किया।
लङ्केशं मोहयित्वा तु सबलं रावणं बलात् निर्जित्य वशम् आनीय माहिष्मत्यां बबन्ध तम्
लंकेश्वर रावण और उसकी सेना को मोहित करके, उसने बलपूर्वक उसे जीत लिया और वश में कर के माहिष्मती में बाँध दिया।
श्रुत्वा तु बद्धं पौलस्त्यं रावणं त्व् अर्जुनेन च ततो गत्वा पुलस्त्यस् तम् अर्जुनं ददृशे स्वयम्
जब सुना कि पुलस्त्यवंशी रावण अर्जुन द्वारा बाँध लिया गया है, तब पुलस्त्य स्वयं अर्जुन के पास गए और उसे देखा।
मुमोच रक्षः पौलस्त्यं पुलस्त्येनाभियाचितः यस्य बाहुसहस्रस्य बभूव ज्यातलस्वनः
पुलस्त्य के अनुरोध पर उसने उस राक्षस रावण को छोड़ दिया, जिसकी हजार भुजाएँ धनुष की टंकार से गूंज उठती थीं।
युगान्ते तोयदस्येव स्फुटतो ह्य् अशनेर् इव अहो बत मृधे वीर्यं भार्गवस्य यद् अच्छिनत्
युग के अंत में जैसे बादल फटते हैं या बिजली कड़कती है, वैसे ही—क्या आश्चर्य!—भार्गव के पराक्रम ने युद्ध में उसकी शक्ति को काट दिया।
राज्ञो बाहुसहस्रस्य हैमं तालवनं यथा तृषितेन कदाचित् स भिक्षितश् चित्रभानुना
हजार भुजाओं वाले राजा के स्वर्ण ताड़वन की तरह, उसे कभी प्यासे चित्रभानु ने दान माँगा था।
स भिक्षाम् अददाद् वीरः सप्त द्वीपान् विभावसोः पुराणि ग्रामघोषांश् च विषयांश् चैव सर्वशः
उस वीर ने सातों द्वीप, अग्नि के पुराने नगर, गाँव, बस्तियाँ और अपने सारे प्रदेश दान में दे दिए।
जज्वाल तस्य सर्वाणि चित्रभानुर् दिधृक्षया स तस्य पुरुषेन्द्रस्य प्रभावेण महात्मनः
चित्रभानु ने उन्हें भस्म कर दिया, भक्षण की इच्छा से, पर वह सब उस महात्मा पुरुषेंद्र की शक्ति से ही हुआ।