इयं मायावती भार्या तनयस्यास्य ते सती शम्बरस्य न भार्येयं श्रूयताम् अत्र कारणम्
"यह मायावती तुम्हारे पुत्र की धर्मपत्नी है, शम्बर की पत्नी नहीं है—इसका कारण सुनो।"
मन्मथे तु गते नाशं तदुद्भवपरायणा शम्बरं मोहयाम् आस मायारूपेण रुक्मिणि
"जब कामदेव का नाश हुआ, तब यह उसके पुनर्जन्म की प्रतीक्षा में थी। इसने मायारूप धारण कर शम्बर को मोहित कर लिया, हे रुक्मिणी।"
विवाहाद्युपभोगेषु रूपं मायामयं शुभम् दर्शयाम् आस दैत्यस्य तस्येयं मदिरेक्षणा
"विवाह और भोग के समय इसने दैत्य को अपना शुभ मायामय रूप दिखाया था; यह मृगनयनी वही है।"
कामो ऽवतीर्णः पुत्रस् ते तस्येयं दयिता रतिः विशङ्का नात्र कर्तव्या स्नुषेयं तव शोभना
"कामदेव, तुम्हारा पुत्र, पुनः अवतरित हुआ है; यह उसकी प्रिय रति है। इसमें कोई संदेह न करो—यह उत्तम स्त्री तुम्हारी पुत्रवधू है।"
ततो हर्षसमाविष्टौ रुक्मिणीकेशवौ तदा नगरी च समस्ता सा साधु साध्व् इत्य् अभाषत
उस समय रुक्मिणी और केशव दोनों आनंद से भर गए, और पूरी नगरी में लोग प्रसन्न होकर बोले, 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!'
चिरं नष्टेन पुत्रेण संगतां प्रेक्ष्य रुक्मिणीम् अवाप विस्मयं सर्वो द्वारवत्यां जनस् तदा
रुक्मिणी को अपने बहुत दिनों से बिछड़े पुत्र से मिलते देखकर, द्वारका के सभी लोग आश्चर्य में पड़ गए।
चारुदेष्णं सुदेष्णं च चारुदेहं च शोभनम् सुषेणं चारुगुप्तं च भद्रचारुं तथापरम्
रुक्मिणी ने चारुदेष्ण, सुदेष्ण, सुंदर चारुदेह, सुशील सुषेण, चारुगुप्त और भद्रचारु नामक पुत्रों को जन्म दिया।
चारुविन्दं सुचारुं च चारुं च बलिनां वरम् रुक्मिण्य् अजनयत् पुत्रान् कन्यां चारुमतीं तथा
उसने चारुविंद, सुचारु और बलवानों में श्रेष्ठ चारु नामक पुत्रों को भी जन्म दिया, और एक कन्या भी हुई जिसका नाम था चारुमती।
अन्याश् च भार्याः कृष्णस्य बभूवुः सप्त शोभनाः कालिन्दी मित्रविन्दा च सत्या नाग्नजिती तथा
कृष्ण की अन्य सात श्रेष्ठ पत्नियाँ भी थीं—कालिंदी, मित्रविंदा, सत्य और नाग्नजिति।
देवी जाम्बवती चापि सदा तुष्टा तु रोहिणी मद्रराजसुता चान्या सुशीला शीलमण्डला
देवी जाम्बवती, सदा प्रसन्न रहने वाली रोहिणी, मद्र देश की राजकुमारी, सुशीला और शीलमंडला भी उनकी पत्नियाँ थीं।
सात्राजिती सत्यभामा लक्ष्मणा चारुहासिनी षोडशात्र सहस्राणि स्त्रीणाम् अन्यानि चक्रिणः
सत्राजित की पुत्री सत्यभामा, सुंदर मुस्कान वाली लक्ष्मणा और चक्रधारी के सोलह हजार अन्य स्त्रियाँ भी उनकी पत्नियाँ बनीं।
प्रद्युम्नो ऽपि महावीर्यो रुक्मिणस् तनयां शुभाम् स्वयंवरस्थां जग्राह सापि तं तनयं हरेः
पराक्रमी प्रद्युम्न ने स्वयंवर में रुक्मी की शुभ कन्या को पत्नी के रूप में स्वीकार किया, और उसने हरि के पुत्र को जन्म दिया।
तस्याम् अस्याभवत् पुत्रो महाबलपराक्रमः अनिरुद्धो रणे रुद्धो वीर्योदधिर् अरिंदमः
उससे एक पुत्र उत्पन्न हुआ, जो बल और पराक्रम में महान था—अनिरुद्ध, शत्रुओं का दमन करने वाला, वीरता का समुद्र, जो युद्ध में भी संयमित रहता था।
तस्यापि रुक्मिणः पौत्रीं वरयाम् आस केशवः दौहित्राय ददौ रुक्मी स्पर्धयन्न् अपि शौरिणा
केशव ने उसके लिए, यानी अनिरुद्ध के लिए, रुक्मी की पौत्री को चुना; रुक्मी ने शौर्य से प्रतिस्पर्धा करते हुए भी अपनी नातिन उसे दे दी।
तस्या विवाहे रामाद्या यादवा हरिणा सह रुक्मिणो नगरं जग्मुर् नाम्ना भोजकटं द्विजाः
उसके विवाह के समय, राम और यादवगण हरि के साथ रुक्मी के नगर भोजकट में गए, हे द्विजों।
विवाहे तत्र निर्वृत्ते प्राद्युम्नेः सुमहात्मनः कलिङ्गराजप्रमुखा रुक्मिणं वाक्यम् अब्रुवन्
महात्मा प्रद्युम्न के विवाह के संपन्न होने पर, कलिंगराज के नेतृत्व में अन्य राजाओं ने रुक्मी से बातें कीं।
अनक्षज्ञो हली द्यूते तथास्य व्यसनं महत् तन् नयामो बलं तस्माद् द्यूतेनैव महाद्युते
'यह हलधारी जुए का ज्ञान नहीं रखता, फिर भी इसे जुए की बड़ी लत है; चलो, हम इसे बड़े जुए में पराजित करें।'
तथेति तान् आह नृपान् रुक्मी बलसमन्वितः सभायां सह रामेण चक्रे द्यूतं च वै तदा
रुक्मी अपनी सेना के साथ राजाओं की बात मान गया और सभा में राम के साथ जुए का आयोजन किया।
सहस्रम् एकं निष्काणां रुक्मिणा विजितो बलः द्वितीये दिवसे चान्यत् सहस्रं रुक्मिणा जितः
रुक्मी ने बलराम को एक हज़ार स्वर्ण मुद्राओं के दांव पर हरा दिया, और दूसरे दिन रुक्मी भी एक हज़ार मुद्राओं में हार गया।
ततो दश सहस्राणि निष्काणां पणम् आददे बलभद्रप्रपन्नानि रुक्मी द्यूतविदां वरः
फिर रुक्मी, जुआरियों में श्रेष्ठ, बलभद्र से जीती हुई दस हज़ार स्वर्ण मुद्राएँ दांव पर लगा बैठा।
ततो जहासाथ बलं कलिङ्गाधिपतिर् द्विजाः दन्तान् विदर्शयन् मूढो रुक्मी चाह मदोद्धतः
इसके बाद, हे द्विजों, कलिंगराज ने बलराम पर हँसते हुए अपने दाँत दिखाए, और घमंड में चूर रुक्मी ने भी गर्व से बातें कीं।
अविद्यो ऽयं महाद्यूते बलभद्रः पराजितः मृषैवाक्षावलेपत्वाद् यो ऽयं मेने ऽक्षकोविदम्
'यह बलभद्र जुए में अज्ञानी है और हार गया है; केवल झूठे अभिमान के कारण ही इसने स्वयं को जुए का जानकार समझ लिया।'
दृष्ट्वा कलिङ्गराजं तु प्रकाशदशनाननम् रुक्मिणं चापि दुर्वाक्यं कोपं चक्रे हलायुधः
कलींग के राजा को खुले दाँतों से हँसते हुए और रुक्मी को कटु वचन बोलते देख, हलायुध बलराम को बहुत क्रोध आ गया।
ततः कोपपरीतात्मा निष्ककोटिं हलायुधः ग्लहं जग्राह रुक्मी च ततस् त्व् अक्षान् अपातयत्
फिर क्रोध से भरे हुए बलराम ने बिना दाँव के ही पासा उठा लिया, और उसके बाद रुक्मी ने पासा फेंका।
अजयद् बलदेवो ऽथ प्राहोच्चैस् तं जितं मया ममेति रुक्मी प्राहोच्चैर् अलीकोक्तैर् अलं बलम्
बलराम जीत गए और ऊँचे स्वर में बोले, 'यह मेरे द्वारा हारा है, अब यह मेरा है!' लेकिन रुक्मी ने जोर से छलपूर्ण बातें कहते हुए कहा, 'बस करो, तुम्हारी ताकत बहुत हो गई!'
त्वयोक्तो ऽयं ग्लहः सत्यं न ममैषो ऽनुमोदितः एवं त्वया चेद् विजितं न मया विजितं कथम्
'यह खेल तो तुमने ही शुरू किया था, सच है, पर मैंने इसकी मंजूरी नहीं दी थी। जब तुमने खुद ही जीत मान ली, तो मैं तुम्हारे द्वारा कैसे हारा?'
ततो ऽन्तरिक्षे वाग् उच्चैः प्राह गम्भीरनादिनी बलदेवस्य तं कोपं वर्धयन्ती महात्मनः
तभी आकाश से गम्भीर गर्जना के साथ एक आवाज़ गूँजी, जो महात्मा बलराम के क्रोध को और बढ़ा रही थी।
जितं तु बलदेवेन रुक्मिणा भाषितं मृषा अनुक्त्वा वचनं किंचित् कृतं भवति कर्मणा
'बलराम ने ही जीत हासिल की है; रुक्मी की बातें झूठी हैं। बिना सच बोले कोई काम पूरा नहीं हो सकता।'
ततो बलः समुत्थाय क्रोधसंरक्तलोचनः जघानाष्टापदेनैव रुक्मिणं स महाबलः
फिर बलराम, जिनकी आँखें क्रोध से लाल हो उठी थीं, उठ खड़े हुए और उसी शतरंज की पट्टी से बलशाली रुक्मी को मार डाला।
कलिङ्गराजं चादाय विस्फुरन्तं बलाद् बलः बभञ्ज दन्तान् कुपितो यैः प्रकाशं जहास सः
फिर बलराम ने काँपते हुए कलींग के राजा को पकड़ लिया और जिस दाँतों से वह खुलकर हँसा था, उन्हें क्रोध में तोड़ डाला।