ततश् च पौण्ड्रकः श्रीमान् दन्तवक्त्रो विदूरथः शिशुपालो जरासंधः शाल्वाद्याश् च महीभृतः
फिर पौण्ड्रक, श्रीमान् दन्तवक्त्र, विदूरथ, शिशुपाल, जरासंध, शाल्व और अन्य राजा,
कुपितास् ते हरिं हन्तुं चक्रुर् उद्योगम् उत्तमम् निर्जिताश् च समागम्य रामाद्यैर् यदुपुंगवैः
वे सब क्रोधित होकर हरि को मारने की बड़ी तैयारी करने लगे, लेकिन राम आदि यादव वीरों के साथ मिलकर वे सब पराजित हो गए।
कुण्डिनं न प्रवेक्ष्यामि अहत्वा युधि केशवम् कृत्वा प्रतिज्ञां रुक्मी च हन्तुं कृष्णम् अभिद्रुतः
रुक्मी ने प्रतिज्ञा की और बोला, 'मैं केशव को युद्ध में मारे बिना कुण्डिन में प्रवेश नहीं करूंगा,' और कृष्ण को मारने के लिए दौड़ा।
हत्वा बलं स नागाश्वपत्तिस्यन्दनसंकुलम् निर्जितः पातितश् चोर्व्यां लीलयैव स चक्रिणा
उसने हाथी, घोड़े, पैदल सैनिक और रथों से भरी सेना को मार गिराया, लेकिन चक्रधारी ने उसे खेल-खेल में ही पराजित कर धरती पर गिरा दिया।
निर्जित्य रुक्मिणं सम्यग् उपयेमे स रुक्मिणीम् राक्षसेन विधानेन संप्राप्तो मधुसूदनः
रुक्मी को पूरी तरह हराकर मधुसूदन ने राक्षसी विधि से रुक्मिणी से विवाह किया।
तस्यां जज्ञे च प्रद्युम्नो मदनांशः स वीर्यवान् जहार शम्बरो यं वै यो जघान च शम्बरम्
रुक्मिणी से मदनांश वीर प्रद्युम्न उत्पन्न हुए; शम्बर ने उसे उठा लिया, लेकिन प्रद्युम्न ने शम्बर का वध किया।
शम्बरेण हृतो वीरः प्रद्युम्नः स कथं पुनः शम्बरश् च महावीर्यः प्रद्युम्नेन कथं हतः
शम्बर द्वारा हरण किए गए वीर प्रद्युम्न फिर कैसे लौटे? और महान् पराक्रमी शम्बर का वध प्रद्युम्न ने कैसे किया?
षष्ठे ऽह्नि जातमात्रे तु प्रद्युम्नं सूतिकागृहात् ममैष हन्तेति द्विजा हृतवान् कालशम्बरः
जन्म के छठे दिन, ब्राह्मण कहते हैं, कालशम्बर ने 'यह मुझे मारेगा' सोचकर सूतिकागृह से प्रद्युम्न को उठा लिया।
नीत्वा चिक्षेप चैवैनं ग्राहो ऽग्रे लवणार्णवे कल्लोलजनितावर्ते सुघोरे मकरालये
उसे ले जाकर शम्बर ने भयानक मगरों के घर, लवण से भरे समुद्र की लहरों में डाल दिया।
पतितं चैव तत्रैको मत्स्यो जग्राह बालकम् न ममार च तस्यापि जठरानलदीपितः
वहाँ एक मछली ने उस गिरे हुए बालक को निगल लिया, लेकिन उसके पेट की अग्नि में भी वह मरा नहीं।
मत्स्यबन्धैश् च मत्स्यो ऽसौ मत्स्यैर् अन्यैः सह द्विजाः घातितो ऽसुरवर्याय शम्बराय निवेदितः
मछुआरों ने उस मछली को अन्य मछलियों के साथ पकड़ा, मार डाला और असुरश्रेष्ठ शम्बर के पास पहुँचा दिया।
तस्य मायावती नाम पत्नी सर्वगृहेश्वरी कारयाम् आस सूदानाम् आधिपत्यम् अनिन्दिता
शम्बर की पत्नी मायावती, जो पूरे घर की स्वामिनी और निर्दोष थी, उसे रसोइयों की प्रमुख बना दिया गया।
दारिते मत्स्यजठरे ददृशे सातिशोभनम् कुमारं मन्मथतरोर् दग्धस्य प्रथमाङ्कुरम्
जब मछली का पेट चीरा गया, तो उसने अत्यंत सुंदर बालक को देखा, जो जले हुए कामवृक्ष की पहली कोपल था।
को ऽयं कथम् अयं मत्स्यजठरे समुपागतः इत्य् एवं कौतुकाविष्टां तां तन्वीं प्राह नारदः
वह आश्चर्य से सोचने लगी, 'यह कौन है और मछली के पेट में कैसे आया?' तभी नारद ने उस पतली स्त्री से कहा।
अयं समस्तजगतां सृष्टिसंहारकारिणा शम्बरेण हृतः कृष्णतनयः सूतिकागृहात्
'यह कृष्ण का पुत्र है, जिसे संसार की सृष्टि और संहार करने वाले शम्बर ने सूतिकागृह से उठा लिया था।'
क्षिप्तः समुद्रे मत्स्येन निगीर्णस् ते वशं गतः नररत्नम् इदं सुभ्रु विश्रब्धा परिपालय
'इसे समुद्र में फेंका गया, मछली ने निगल लिया और अब यह तुम्हारी देखभाल में आ गया है। हे सुंदर भौंह वाली, निःसंकोच इस नररत्न की रक्षा करो।'
नारदेनैवम् उक्ता सा पालयाम् आस तं शिशुम् बाल्याद् एवातिरागेण रूपातिशयमोहिता
नारद के ऐसा कहने पर, वह उस बालक की देखभाल करने लगी। बचपन से ही उसकी अनुपम सुंदरता पर मोहित होकर वह उसे बड़े प्रेम से पालने लगी।
स यदा यौवनाभोगभूषितो ऽभूद् द्विजोत्तमाः साभिलाषा तदा सा तु बभूव गजगामिनी
हे श्रेष्ठ द्विजों, जब वह युवक अपनी जवानी की शोभा से सुसज्जित हुआ, तब वह स्त्री भी उसकी ओर आकृष्ट होकर गजगामिनी चाल से चलने लगी।
मायावती ददौ चास्मै माया सर्वा महात्मने प्रद्युम्नायात्मभूताय तन्न्यस्तहृदयेक्षणा प्रसज्जन्तीं तु ताम् आह स कार्ष्णिः कमललोचनः
मायावती ने अपने ही स्वरूप वाले महान आत्मा प्रद्युम्न को अपनी सारी मायावी शक्तियाँ सौंप दीं, अपना मन और दृष्टि उसी पर स्थिर कर दी। उस पर पूरी तरह अनुरक्त हुई मायावती से कमलनयन कृष्णपुत्र ने कहा—
मातृभावं विहायैव किमर्थं वर्तसे ऽन्यथा
तुमने माँ का भाव छोड़कर ऐसा व्यवहार क्यों किया है?
सा चास्मै कथयाम् आस न पुत्रस् त्वं ममेति वै तनयं त्वाम् अयं विष्णोर् हृतवान् कालशम्बरः
उसने उसे बताया, "तुम मेरे पुत्र नहीं हो; यह कालशम्बर तुम्हें, जो विष्णु के पुत्र हो, मुझसे छीनकर ले गया था।"
क्षिप्तः समुद्रे मत्स्यस्य संप्राप्तो जठरान् मया सा तु रोदिति ते माता कान्ताद्याप्य् अतिवत्सला
"तुम्हें समुद्र में फेंक दिया गया था, वहाँ से मछली के पेट में पहुँचकर तुम मेरे पास आए। तुम्हारी सुंदर और अत्यंत स्नेही माता आज भी तुम्हारे लिए रो रही है।"
इत्य् उक्तः शम्बरं युद्धे प्रद्युम्नः स समाह्वयत् क्रोधाकुलीकृतमना युयुधे च महाबलः
यह सुनकर प्रद्युम्न का मन क्रोध से भर गया। उसने युद्ध के लिए शम्बर को ललकारा और अपनी महान शक्ति से उससे युद्ध किया।
हत्वा सैन्यम् अशेषं तु तस्य दैत्यस्य माधविः सप्त माया व्यतिक्रम्य मायां संयुयुजे ऽष्टमीम्
उसने उस दैत्य की सारी सेना का संहार कर दिया। माधवपुत्र ने उसकी सात मायाएँ भेद दीं और आठवीं माया से उसका सामना किया।
तया जघान तं दैत्यं मायया कालशम्बरम् उत्पत्य च तया सार्धम् आजगाम पितुः पुरम्
उस आठवीं माया के द्वारा उसने कालशम्बर दैत्य का वध किया और फिर मायावती के साथ वहाँ से उड़कर अपने पिता के नगर पहुँचा।
अन्तःपुरे च पतितं मायावत्या समन्वितम् तं दृष्ट्वा हृष्टसंकल्पा बभूवुः कृष्णयोषितः रुक्मिणी चाब्रवीत् प्रेम्णा आसक्तदृष्टिर् अनिन्दिता
जब वह मायावती के साथ अंतःपुर में पहुँचा, तब कृष्ण की स्त्रियाँ उसे देखकर हर्ष से भर गईं। रुक्मिणी ने भी प्रेमपूर्वक, अपनी दृष्टि उसी पर टिकाए, निष्कलंक भाव से कहा—
धन्यायाः खल्व् अयं पुत्रो वर्तते नवयौवने अस्मिन् वयसि पुत्रो मे प्रद्युम्नो यदि जीवति
"वह माता सचमुच धन्य है, जिसका पुत्र नवयौवन में है। यदि मेरा पुत्र प्रद्युम्न इस अवस्था में जीवित है—"
सभाग्या जननी वत्स त्वया कापि विभूषिता अथवा यादृशः स्नेहो मम यादृग् वपुश् च ते हरेर् अपत्यं सुव्यक्तं भवान् वत्स भविष्यति
"बेटा, कोई माँ अवश्य ही भाग्यशाली है, जो तुम्हारे जैसे पुत्र से विभूषित है। या फिर जैसा स्नेह मुझे है और जैसा तुम्हारा रूप है—निस्संदेह, तुम हरि की संतान हो, बेटा, तुम वही होगे।"
एतस्मिन्न् अन्तरे प्राप्तः सह कृष्णेन नारदः अन्तःपुरवरां देवीं रुक्मिणीं प्राह हर्षितः
इसी बीच नारद कृष्ण के साथ वहाँ आए और हर्षित होकर अंतःपुर की श्रेष्ठ रानी रुक्मिणी से बोले—
एष ते तनयः सुभ्रु हत्वा शम्बरम् आगतः हृतो येनाभवत् पूर्वं पुत्रस् ते सूतिकागृहात्
"हे सुंदर भौंहों वाली, यह तुम्हारा पुत्र है, जिसने शम्बर का वध कर लौट आया है—वही, जिसे पहले सुतिका गृह से चुरा लिया गया था।"