चाणूरेण ततः कृष्णो युयुधे ऽमितविक्रमः नियुद्धकुशलो दैत्यो बलदेवेन मुष्टिकः
इसके बाद, अपार पराक्रमी कृष्ण चाणूर से भिड़े, और पहलवानी में निपुण असुर मुष्टिक बलराम से लड़ने लगा।
संनिपातावधूतैश् च चाणूरेण समं हरिः क्षेपणैर् मुष्टिभिश् चैव कीलावज्रनिपातनैः
हरि और चाणूर आमने-सामने भिड़ गए, दोनों ने एक-दूसरे पर घूंसे बरसाए और एक-दूसरे को फेंकते हुए मानो वज्र की चोट कर रहे हों।
पादोद्भूतैः प्रमृष्टाभिस् तयोर् युद्धम् अभून् महत् अशस्त्रम् अतिघोरं तत् तयोर् युद्धं सुदारुणम्
उन दोनों का युद्ध बिना किसी शस्त्र के, पैरों और अंगों से प्रहार करते हुए, अत्यंत भयानक और डरावना था।
स्वबलप्राणनिष्पाद्यं समाजोत्सवसंनिधौ यावद् यावच् च चाणूरो युयुधे हरिणा सह
जब तक चाणूर ने अपनी पूरी ताकत और जान लगाकर हरि से युद्ध किया, सभा के उत्सव में यह मुकाबला चलता रहा।
प्राणहानिम् अवापाग्र्यां तावत् तावन् न बान्धवम् कृष्णो ऽपि युयुधे तेन लीलयैव जगन्मयः
जब तक जीवन की अंतिम सीमा तक नहीं पहुँचे, दोनों ने कोई अपनापन नहीं दिखाया; जगत के स्वरूप कृष्ण ने उससे खेल-खेल में युद्ध किया।
खेदाच् चालयता कोपान् निजशेषकरे करम् बलक्षयं विवृद्धिं च दृष्ट्वा चाणूरकृष्णयोः
जब दोनों थकान और क्रोध में शेष बची ताकत से वार करने लगे, और चाणूर और कृष्ण की शक्ति में घट-बढ़ देखी गई,
वारयाम् आस तूर्याणि कंसः कोपपरायणः मृदङ्गादिषु वाद्येषु प्रतिषिद्धेषु तत्क्षणात्
क्रोध में डूबे कंस ने तुरन्त ढोल-नगाड़े और अन्य वाद्य बजने से रोक दिए।
खसंगतान्य् अवाद्यन्त दैवतूर्याण्य् अनेकशः जय गोविन्द चाणूरं जहि केशव दानवम्
फिर भी आकाश में अनेक देवताओं के नगाड़े बज उठे — 'गोविंद की जय हो! चाणूर का वध करो! केशव, इस दैत्य का नाश करो!'
इत्य् अन्तर्धिगता देवास् तुष्टुवुस् ते प्रहर्षिताः चाणूरेण चिरं कालं क्रीडित्वा मधुसूदनः
इस प्रकार, छिपे हुए देवता आनंदित होकर उसकी स्तुति करने लगे; मधुसूदन ने चाणूर के साथ बहुत देर तक खेलते हुए युद्ध किया।
उत्पाट्य भ्रामयाम् आस तद्वधाय कृतोद्यमः भ्रामयित्वा शतगुणं दैत्यमल्लम् अमित्रजित्
फिर, शत्रुओं के विजेता ने चाणूर को उखाड़कर घुमाया, उसका वध करने के लिए तैयार होकर, उस दैत्य पहलवान को सैकड़ों बार घुमा दिया।
भूमाव् आस्फोटयाम् आस गगने गतजीवितम् भूमाव् आस्फोटितस् तेन चाणूरः शतधा भवन्
उसने उसे ज़ोर से धरती पर पटक दिया, जिससे उसका प्राण आकाश में चला गया; धरती पर पटकते ही चाणूर सैकड़ों टुकड़ों में बंट गया।
रक्तस्रावमहापङ्कां चकार स तदा भुवम् बलदेवस् तु तत्कालं मुष्टिकेन महाबलः
उस समय धरती पर बहते रक्त से बड़ा कीचड़ बन गया; उसी समय बलशाली बलराम—
युयुधे दैत्यमल्लेन चाणूरेण यथा हरिः सो ऽप्य् एनं मुष्टिना मूर्ध्नि वक्षस्य् आहत्य जानुना
दैत्य पहलवान मुष्टिक से वैसे ही भिड़े जैसे हरि ने चाणूर से किया था; उन्होंने अपने घूंसे से उसके सिर और छाती पर, और घुटने से भी प्रहार किया।
पातयित्वा धरापृष्ठे निष्पिपेष गतायुषम् कृष्णस् तोशलकं भूयो मल्लराजं महाबलम्
उसे धरती पर पटककर, प्राणहीन कर दिया; फिर कृष्ण ने फिर से बलशाली पहलवान राजा तोशलक से युद्ध किया।
वाममुष्टिप्रहारेण पातयाम् आस भूतले चाणूरे निहते मल्ले मुष्टिके च निपातिते
बाएँ हाथ के घूंसे से उसे धरती पर पटक दिया; चाणूर के मारे जाने और मुष्टिक के गिर जाने पर—
नीते क्षयं तोशलके सर्वे मल्लाः प्रदुद्रुवुः ववल्गतुस् तदा रङ्गे कृष्णसंकर्षणाव् उभौ
तोशलक के नष्ट होते ही सभी पहलवान भाग गए; तब कृष्ण और संकर्षण दोनों रंगभूमि में उछलने लगे।
समानवयसो गोपान् बलाद् आकृष्य हर्षितौ कंसो ऽपि कोपरक्ताक्षः प्राहोच्चैर् व्यायतान् नरान्
दोनों हर्षित होकर, जबरन अपने ही उम्र के ग्वालों को पकड़ने लगे; कंस भी क्रोध से आँखें लाल किए, थके हुए लोगों को ऊँची आवाज़ में बोला।
गोपाव् एतौ समाजौघान् निष्क्रम्येतां बलाद् इतः नन्दो ऽपि गृह्यतां पापो निगडैर् आशु बध्यताम्
इन दोनों ग्वालों को जबरदस्ती इस सभा से बाहर निकालो; उस पापी नंद को भी पकड़ो और जल्दी से बेड़ियों में बाँध दो।
अवृद्धार्हेण दण्डेन वसुदेवो ऽपि वध्यताम् वल्गन्ति गोपाः कृष्णेन ये चेमे सहिताः पुनः
वासुदेव को भी उसकी उम्र के लायक नहीं, ऐसे दंड से मार डालो; और जो ग्वाले कृष्ण के साथ हैं, उन्हें भी बाँध दो।
गावो ह्रियन्ताम् एषां च यच् चास्ति वसु किंचन एवम् आज्ञापयन्तं तं प्रहस्य मधुसूदनः
इन सबकी गायें छीन ली जाएँ और जो भी धन इनके पास है, वह भी ले लिया जाए; जब वह ऐसे आदेश दे रहा था, तब मधुसूदन हँस पड़े।
उत्पत्यारुह्य तन्मञ्चं कंसं जग्राह वेगितः केशेष्व् आकृष्य विगलत्किरीटम् अवनीतले
कृष्ण ने उछलकर उस मंच पर चढ़ते ही तेज़ी से कंस को बालों से पकड़ लिया और उसे ज़मीन पर घसीटते हुए उसका मुकुट गिरा दिया।
स कंसं पातयाम् आस तस्योपरि पपात च निःशेषजगदाधारगुरुणा पततोपरि
कृष्ण ने कंस को पटक दिया और स्वयं भी उस पर गिर पड़े, जैसे पूरी सृष्टि का भार उसी पर आ गया हो।
कृष्णेन त्याजितः प्राणान्न् उग्रसेनात्मजो नृपः मृतस्य केशेषु तदा गृहीत्वा मधुसूदनः
कृष्ण के हाथों उग्रसेन के पुत्र राजा कंस ने प्राण छोड़ दिए; फिर मधुसूदन ने मृत कंस को बालों से पकड़ लिया।
चकर्ष देहं कंसस्य रङ्गमध्ये महाबलः गौरवेणातिमहता परिपातेन कृष्यता
महाबली कृष्ण ने कंस के शरीर को बहुत बल से रंगभूमि के बीच में घसीटा, उसका शरीर भारी और ज़ोर से घसीटा जा रहा था।
कृता कंसस्य देहेन वेगितेन महात्मना कंसे गृहीते कृष्णेन तद्भ्राताभ्यागतो रुषा
महात्मा कृष्ण ने कंस के शरीर को बड़ी फुर्ती से संभाला; जब कृष्ण ने कंस को पकड़ा, तब उसका भाई क्रोध में वहाँ आ पहुँचा।
सुनामा बलभद्रेण लीलयैव निपातितः ततो हाहाकृतं सर्वम् आसीत् तद् रङ्गमण्डलम्
बलराम ने खेल-खेल में ही सुनाम को गिरा दिया; तब पूरी रंगभूमि में हाहाकार मच गया।
अवज्ञया हतं दृष्ट्वा कृष्णेन मथुरेश्वरम् कृष्णो ऽपि वसुदेवस्य पादौ जग्राह सत्वरम्
मथुरा के राजा को कृष्ण द्वारा तिरस्कार से मारा गया देखकर, कृष्ण ने तुरंत वसुदेव के चरण पकड़ लिए।
देवक्याश् च महाबाहुर् बलदेवसहायवान् उत्थाप्य वसुदेवस् तु देवकी च जनार्दनम् स्मृतजन्मोक्तवचनौ ताव् एव प्रणतौ स्थितौ
बलराम के साथ महाबली कृष्ण ने वसुदेव और देवकी को उठाया; जनार्दन ने जन्म के समय उनके वचन याद कर, दोनों के साथ झुककर खड़े रहे।
प्रसीद देवदेवेश देवानां प्रवर प्रभो तथावयोः प्रसादेन कृताभ्युद्धार केशव
हे देवों के देव, देवताओं में श्रेष्ठ प्रभु, कृपा कीजिए; हे केशव, आपकी कृपा से ही हमारा उद्धार हुआ है।
आराधितो यद् भगवान् अवतीर्णो गृहे मम दुर्वृत्तनिधनार्थाय तेन नः पावितं कुलम्
भगवान की पूजा से वे हमारे घर अवतरित हुए, दुष्टों के नाश के लिए; इसी से हमारा कुल पवित्र हो गया।