ताम् आह ललितं कृष्णः कस्येदम् अनुलेपनम् भवत्या नीयते सत्यं वदेन्दीवरलोचने
कृष्ण ने मधुर स्वर में उससे पूछा, 'हे कमलनयनी, यह लेप किसके लिए ले जाया जा रहा है? सच-सच बताओ।'
सकामेनैव सा प्रोक्ता सानुरागा हरिं प्रति प्राह सा ललितं कुब्जा ददर्श च बलात् ततः
वह कुब्जा, हृदय में प्रेम और कामना से भरी हुई, कृष्ण से कोमल वचन में बोली और फिर बलराम की ओर भी देखी।
कान्त कस्मान् न जानासि कंसेनापि नियोजिता नैकवक्रेति विख्याताम् अनुलेपनकर्मणि
'प्रिय, क्या तुम नहीं जानते? मुझे कंस ने स्वयं नियुक्त किया है। मैं लेप बनाने की कला में प्रसिद्ध हूँ।'
नान्यपिष्टं हि कंसस्य प्रीतये ह्य् अनुलेपनम् भवत्य् अहम् अतीवास्य प्रसादधनभाजनम्
'कंस को कोई और लेप प्रिय नहीं है, केवल इसी से वह प्रसन्न होता है। मैं उसकी विशेष कृपा और धन की अधिकारी हूँ।'
सुगन्धम् एतद् राजार्हं रुचिरं रुचिरानने आवयोर् गात्रसदृशं दीयताम् अनुलेपनम्
'यह सुगंधित लेप राजाओं के योग्य है, हे सुंदर मुख वाली। यह हमारे शरीर के अनुरूप है, इसे हमें दे दो।'
श्रुत्वा तम् आह सा कृष्णं गृह्यताम् इति सादरम् अनुलेपं च प्रददौ गात्रयोग्यम् अथोभयोः
यह सुनकर उसने आदरपूर्वक कृष्ण से कहा, 'लीजिए,' और दोनों के शरीर के योग्य लेप दे दिया।
भक्तिच्छेदानुलिप्ताङ्गौ ततस् तौ पुरुषर्षभौ सेन्द्रचापौ विराजन्तौ सितकृष्णाव् इवाम्बुदौ
सुगंधित लेप से सने वे दोनों श्रेष्ठ पुरुष, जैसे श्वेत और श्याम मेघ इंद्रधनुष से सजे हों, वैसे ही चमक उठे।
ततस् तां चिबुके शौरिर् उल्लापनविधानवित् उल्लाप्य तोलयाम् आस द्व्यङ्गुलेनाग्रपाणिना
फिर शौर्यवान कृष्ण, ठुड्डी उठाने की कला में निपुण, ने अपनी दो उंगलियों से उसका ठुड्डी ऊपर उठाया।
चकर्ष पद्भ्यां च तदा ऋजुत्वं केशवो ऽनयत् ततः सा ऋजुतां प्राप्ता योषिताम् अभवद् वरा
फिर केशव ने अपने पैरों से उसे खींचकर सीधा कर दिया, और वह सीधी होकर स्त्रियों में श्रेष्ठ बन गई।
विलासललितं प्राह प्रेमगर्भभरालसम् वस्त्रे प्रगृह्य गोविन्दं व्रज गेहं ममेति वै
प्रेम से भरी और चंचलता से युक्त होकर उसने गोविंद का वस्त्र पकड़कर कहा, 'मेरे घर चलो।'
आयास्ये भवतीगेहम् इति तां प्राह केशवः विससर्ज जहासोच्चै रामस्यालोक्य चाननम्
केशव ने उससे कहा, 'मैं तुम्हारे घर आऊँगा,' फिर उसे विदा किया, जोर से हँसे और बलराम का मुख देखने लगे।
भक्तिच्छेदानुलिप्ताङ्गौ नीलपीताम्बराव् उभौ धनुःशालां ततो यातौ चित्रमाल्योपशोभितौ
सुगंधित लेप से सने, नीले और पीले वस्त्र पहने वे दोनों सुंदर मालाओं से सजे धनुषशाला की ओर चले गए।
अध्यास्य च धनूरत्नं ताभ्यां पृष्टैस् तु रक्षिभिः आख्यातं सहसा कृष्णो गृहीत्वापूरयद् धनुः
कृष्ण ने उस उत्तम धनुष को लेकर, जब दोनों रक्षकों से पूछा गया, तुरंत धनुष उठाया और उसे चढ़ा दिया।
ततः पूरयता तेन भज्यमानं बलाद् धनुः चकारातिमहाशब्दं मथुरा तेन पूरिता
फिर जब कृष्ण ने धनुष चढ़ाया, तो वह बलपूर्वक टूट गया और बहुत बड़ा शब्द हुआ, जिससे पूरी मथुरा गूंज उठी।
अनुयुक्तौ ततस् तौ च भग्ने धनुषि रक्षिभिः रक्षिसैन्यं निकृत्योभौ निष्क्रान्तौ कार्मुकालयात्
धनुष टूटने पर दोनों को रक्षकों ने घेर लिया, लेकिन वे रक्षकों की सेना को हराकर धनुषशाला से बाहर निकल आए।
अक्रूरागमवृत्तान्तम् उपलभ्य तथा धनुः भग्नं श्रुत्वाथ कंसो ऽपि प्राह चाणूरमुष्टिकौ
अक्रूर के आने और धनुष टूटने का समाचार जानकर, कंस ने चाणूर और मुष्टिक को बुलाकर कहा।
गोपालदारकौ प्राप्तौ भवद्भ्यां तौ ममाग्रतः मल्लयुद्धेन हन्तव्यौ मम प्राणहरौ हि तौ
ये दोनों ग्वालबाल जो आए हैं, इन्हें तुम दोनों मेरे सामने लाओ; इन्हें मल्लयुद्ध में मार डालो, क्योंकि ये मेरे प्राण लेने वाले हैं।
नियुद्धे तद्विनाशेन भवद्भ्यां तोषितो ह्य् अहम् दास्याम्य् अभिमतान् कामान् नान्यथैतन् महाबलौ
यदि तुम दोनों युद्ध में इन्हें मारकर मुझे प्रसन्न करोगे, तो मैं तुम्हारी मनचाही इच्छा पूरी करूंगा; नहीं तो ये दोनों बहुत बलवान हैं।
न्यायतो ऽन्यायतो वापि भवद्भ्यां तौ ममाहितौ हन्तव्यौ तद्वधाद् राज्यं सामान्यं वो भविष्यति
न्याय या अन्याय, जैसे भी हो, तुम दोनों को मेरे इन शत्रुओं को मारना ही होगा; इनके मरने पर राज्य तुम दोनों में बाँट दिया जाएगा।
इत्य् आदिश्य स तौ मल्लौ ततश् चाहूय हस्तिपम् प्रोवाचोच्चैस् त्वया मत्तः समाजद्वारि कुञ्जरः
ऐसा आदेश देकर कंस ने उन दोनों मल्लों को बुलाया और हाथी के महावत को ऊँचे स्वर में कहा— 'मेरे द्वारा उन्मत्त किया गया हाथी सभा के द्वार पर खड़ा रहे।'
स्थाप्यः कुवलयापीडस् तेन तौ गोपदारकौ घातनीयौ नियुद्धाय रङ्गद्वारम् उपागतौ
'कुवलयापीड को वहाँ खड़ा करो; जो दोनों ग्वालबाल मल्लयुद्ध के लिए द्वार पर आएँ, उन्हें वह मार डाले।'
तम् आज्ञाप्याथ दृष्ट्वा च मञ्चान् सर्वान् उपाहृतान् आसन्नमरणः कंसः सूर्योदयम् उदैक्षत
यह आज्ञा देकर और सभी आसन लगे हुए देखकर, मृत्यु समीप जानकर कंस सूर्य के उदय की प्रतीक्षा करने लगा।
ततः समस्तमञ्चेषु नागरः स तदा जनः राजमञ्चेषु चारूढाः सह भृत्यैर् महीभृतः
फिर सभी मंचों पर नगर के लोग बैठ गए, और राजा लोग अपने सेवकों के साथ राजमंचों पर विराजमान हुए।
मल्लप्राश्निकवर्गश् च रङ्गमध्ये समीपगः कृतः कंसेन कंसो ऽपि तुङ्गमञ्चे व्यवस्थितः
मल्लयुद्ध के निर्णायकों का समूह कंस ने रंगभूमि के बीच में बैठाया, और स्वयं कंस ऊँचे मंच पर जा बैठा।
अन्तःपुराणां मञ्चाश् च यथान्ये परिकल्पिताः अन्ये च वारमुख्यानाम् अन्ये नगरयोषिताम्
अंदर के महलों की स्त्रियों के लिए मंच वैसे ही सजाए गए, कुछ मुख्य वेश्याओं के लिए, और कुछ नगर की स्त्रियों के लिए अलग थे।
नन्दगोपादयो गोपा मञ्चेष्व् अन्येष्व् अवस्थिताः अक्रूरवसुदेवौ च मञ्चप्रान्ते व्यवस्थितौ
नंद और अन्य ग्वाले दूसरे मंचों पर बैठे थे, और अक्रूर तथा वसुदेव मंच के किनारे पर खड़े थे।
नगरीयोषितां मध्ये देवकी पुत्रगर्धिनी अन्तकाले ऽपि पुत्रस्य द्रक्ष्यामीति मुखं स्थिता
नगर की स्त्रियों के बीच देवकी बैठी थी, पुत्र के लिए व्याकुल, और उसके मन में यही आशा थी कि 'अंत समय में भी मैं अपने बेटे का मुख देख लूँगी।'
वाद्यमानेषु तूर्येषु चाणूरे चातिवल्गति हाहाकारपरे लोक आस्फोटयति मुष्टिके
जब वाद्य बजने लगे और चाणूर उछलने लगा, तो लोग हर्ष से चिल्लाने लगे और अपनी मुट्ठियाँ आपस में बजाने लगे।
हत्वा कुवलयापीडं हस्त्यारोहप्रचोदितम् मदासृगनुलिप्ताङ्गौ गजदन्तवरायुधौ
हाथी के महावत के उकसाने पर कुवलयापीड को मारकर, उनके शरीर हाथी के रक्त और मद से लथपथ थे, और वे उसके बड़े दाँतों को हथियार बनाकर आगे बढ़े।
मृगमध्ये यथा सिंहौ गर्वलीलावलोकिनौ प्रविष्टौ सुमहारङ्गं बलदेवजनार्दनौ
जैसे हिरनों के बीच सिंह गर्व से खेलते हुए प्रवेश करते हैं, वैसे ही बलराम और जनार्दन बड़े रंगभूमि में प्रविष्ट हुए।