पद्भ्यां यातं महावीर्यौ रथेनैको विशाम्य् अहम् गन्तव्यं वसुदेवस्य नो भवद्भ्यां तथा गृहे युवयोर् हि कृते वृद्धः कंसेन स निरस्यते
हे पराक्रमी वीरों, तुम दोनों पैदल जाओ; मैं अकेला रथ लेकर भीतर जाऊँगा। तुम्हें वसुदेव के घर नहीं जाना चाहिए, क्योंकि तुम्हारे कारण वृद्ध वसुदेव को कंस निकाल रहा है।
इत्य् उक्त्वा प्रविवेशासाव् अक्रूरो मथुरां पुरीम् प्रविष्टौ रामकृष्णौ च राजमार्गम् उपागतौ
ऐसा कहकर अक्रूर मथुरा नगरी में प्रविष्ट हुए, और कृष्ण-राम राजपथ पर चले गए।
स्त्रीभिर् नरैश् च सानन्दलोचनैर् अभिविक्षितौ जग्मतुर् लीलया वीरौ प्राप्तौ बालगजाव् इव
उन दोनों वीरों को देखकर स्त्रियाँ और पुरुष आनंद से भरी आँखों से निहारने लगे, और वे दोनों खेलते हुए ऐसे चले जैसे दो बाल हाथी हों।
भ्रममाणौ तु तौ दृष्ट्वा रजकं रङ्गकारकम् अयाचेतां स्वरूपाणि वासांसि रुचिराणि तौ
घूमते-घूमते उन्होंने एक रंगरेज और एक वस्त्रकार को देखा, और दोनों ने उनसे अपने अनुरूप सुंदर वस्त्र माँगे।
कंसस्य रजकः सो ऽथ प्रसादारूढविस्मयः बहून्य् आक्षेपवाक्यानि प्राहोच्चै रामकेशवौ
कंस का वह रंगरेज उनकी कृपा देखकर चकित रह गया, और उसने राम और केशव से ऊँची आवाज़ में कठोर बातें कहीं।
ततस् तलप्रहारेण कृष्णस् तस्य दुरात्मनः पातयाम् आस कोपेन रजकस्य शिरो भुवि
तब कृष्ण ने क्रोध में आकर उस दुष्ट रंगरेज के सिर पर हथेली से प्रहार किया और उसका सिर भूमि पर गिरा दिया।
हत्वादाय च वस्त्राणि पीतनीलाम्बरौ ततः कृष्णरामौ मुदायुक्तौ मालाकारगृहं गतौ
उसे मारकर उन्होंने वस्त्र ले लिए, फिर कृष्ण और राम पीले और नीले वस्त्र पहनकर प्रसन्नता से मालाकार के घर गए।
विकासिनेत्रयुगलो मालाकारो ऽतिविस्मितः एतौ कस्य कुतो यातौ मनसाचिन्तयत् ततः
मालाकार की दोनों आँखें आश्चर्य से फैल गईं, वह मन ही मन सोचने लगा—ये दोनों कौन हैं और कहाँ से आए हैं?
पीतनीलाम्बरधरौ दृष्ट्वातिसुमनोहरौ स तर्कयाम् आस तदा भुवं देवाव् उपागतौ
पीले और नीले वस्त्र पहने, अत्यंत मनोहर रूप में उन्हें देखकर उसने सोचा—निश्चय ही देवता ही पृथ्वी पर आए हैं।
विकाशिमुखपद्माभ्यां ताभ्यां पुष्पाणि याचितः भुवं विष्टभ्य हस्ताभ्यां पस्पर्श शिरसा महीम्
उन दोनों की कमल के समान खिले मुख देखकर जब उन्होंने पुष्प माँगे, तो मालाकार ने हाथ जोड़कर भूमि को छुआ और सिर झुका दिया।
प्रसादसुमुखौ नाथौ मम गेहम् उपागतौ धन्यो ऽहम् अर्चयिष्यामीत्य् आह तौ माल्यजीविकः
कृपा से दमकते मुख वाले प्रभु मेरे घर आए हैं—मैं धन्य हूँ! मैं इनकी पूजा करूँगा, ऐसा मालाकार ने कहा।
ततः प्रहृष्टवदनस् तयोः पुष्पाणि कामतः चारूण्य् एतानि चैतानि प्रददौ स विलोभयन्
फिर हर्षित मुख से उसने मनचाहे सुंदर फूल बड़े प्रेम से उन्हें दिए और उन्हें मोहित कर दिया।
पुनः पुनः प्रणम्यासौ मालाकारोत्तमो ददौ पुष्पाणि ताभ्यां चारूणि गन्धवन्त्य् अमलानि च
बार-बार प्रणाम करके वह श्रेष्ठ मालाकार उन्हें सुंदर, सुगंधित और निर्मल पुष्प देता रहा।
मालाकाराय कृष्णो ऽपि प्रसन्नः प्रददौ वरम् श्रीस् त्वां मत्संश्रया भद्र न कदाचित् त्यजिष्यति
कृष्ण ने प्रसन्न होकर मालाकार को वर दिया—भद्र, लक्ष्मी मेरी शरण में रहकर तुम्हें कभी नहीं छोड़ेगी।
बलहानिर् न ते सौम्य धनहानिर् अथापि वा यावद् धरणिसूर्यौ च संततिः पुत्रपौत्रिकी
हे सौम्य, तुम्हारी शक्ति में कोई कमी नहीं आएगी, न ही तुम्हारे धन में कोई हानि होगी। जब तक धरती और सूर्य बने रहेंगे और तुम्हारी संतान में बेटे-पोते जन्म लेते रहेंगे, तब तक तुम्हारा वंश चलता रहेगा।
भुक्त्वा च विपुलान् भोगांस् त्वम् अन्ते मत्प्रसादतः ममानुस्मरणं प्राप्य दिव्यलोकम् अवाप्स्यसि
तुम बहुत से सुख भोगने के बाद, मेरी कृपा से अंत में मेरा स्मरण पाकर दिव्य लोक को प्राप्त करोगे।
धर्मे मनश् च ते भद्र सर्वकालं भविष्यति युष्मत्संततिजातानां दीर्घम् आयुर् भविष्यति
हे शुभे, तुम्हारा मन सदा धर्म में स्थिर रहेगा और तुम्हारे वंश में जन्म लेने वालों की आयु लंबी होगी।
नोपसर्गादिकं दोषं युष्मत्संततिसंभवः अवाप्स्यति महाभाग यावत् सूर्यो भविष्यति
हे भाग्यशाली, जब तक सूर्य रहेगा, तुम्हारे वंश में जन्म लेने वालों को कोई कष्ट या दोष नहीं होगा।
इत्य् उक्त्वा तद्गृहात् कृष्णो बलदेवसहायवान् निर्जगाम मुनिश्रेष्ठा मालाकारेण पूजितः
ऐसा कहकर कृष्ण, बलराम के साथ उस घर से बाहर निकले। मुनिश्रेष्ठ, वहाँ मालाकार ने उनकी पूजा की थी।
राजमार्गे ततः कृष्णः सानुलेपनभाजनाम् ददर्श कुब्जाम् आयान्तीं नवयौवनगोचराम्
फिर राजमार्ग पर कृष्ण ने नवयौवन से चमकती, सुगंधित लेप के बर्तन लिए आती कुब्जा को देखा।
ताम् आह ललितं कृष्णः कस्येदम् अनुलेपनम् भवत्या नीयते सत्यं वदेन्दीवरलोचने
कृष्ण ने मधुर स्वर में उससे पूछा, 'हे कमलनयनी, यह लेप किसके लिए ले जाया जा रहा है? सच-सच बताओ।'
सकामेनैव सा प्रोक्ता सानुरागा हरिं प्रति प्राह सा ललितं कुब्जा ददर्श च बलात् ततः
वह कुब्जा, हृदय में प्रेम और कामना से भरी हुई, कृष्ण से कोमल वचन में बोली और फिर बलराम की ओर भी देखी।
कान्त कस्मान् न जानासि कंसेनापि नियोजिता नैकवक्रेति विख्याताम् अनुलेपनकर्मणि
'प्रिय, क्या तुम नहीं जानते? मुझे कंस ने स्वयं नियुक्त किया है। मैं लेप बनाने की कला में प्रसिद्ध हूँ।'
नान्यपिष्टं हि कंसस्य प्रीतये ह्य् अनुलेपनम् भवत्य् अहम् अतीवास्य प्रसादधनभाजनम्
'कंस को कोई और लेप प्रिय नहीं है, केवल इसी से वह प्रसन्न होता है। मैं उसकी विशेष कृपा और धन की अधिकारी हूँ।'
सुगन्धम् एतद् राजार्हं रुचिरं रुचिरानने आवयोर् गात्रसदृशं दीयताम् अनुलेपनम्
'यह सुगंधित लेप राजाओं के योग्य है, हे सुंदर मुख वाली। यह हमारे शरीर के अनुरूप है, इसे हमें दे दो।'
श्रुत्वा तम् आह सा कृष्णं गृह्यताम् इति सादरम् अनुलेपं च प्रददौ गात्रयोग्यम् अथोभयोः
यह सुनकर उसने आदरपूर्वक कृष्ण से कहा, 'लीजिए,' और दोनों के शरीर के योग्य लेप दे दिया।
भक्तिच्छेदानुलिप्ताङ्गौ ततस् तौ पुरुषर्षभौ सेन्द्रचापौ विराजन्तौ सितकृष्णाव् इवाम्बुदौ
सुगंधित लेप से सने वे दोनों श्रेष्ठ पुरुष, जैसे श्वेत और श्याम मेघ इंद्रधनुष से सजे हों, वैसे ही चमक उठे।
ततस् तां चिबुके शौरिर् उल्लापनविधानवित् उल्लाप्य तोलयाम् आस द्व्यङ्गुलेनाग्रपाणिना
फिर शौर्यवान कृष्ण, ठुड्डी उठाने की कला में निपुण, ने अपनी दो उंगलियों से उसका ठुड्डी ऊपर उठाया।
चकर्ष पद्भ्यां च तदा ऋजुत्वं केशवो ऽनयत् ततः सा ऋजुतां प्राप्ता योषिताम् अभवद् वरा
फिर केशव ने अपने पैरों से उसे खींचकर सीधा कर दिया, और वह सीधी होकर स्त्रियों में श्रेष्ठ बन गई।
विलासललितं प्राह प्रेमगर्भभरालसम् वस्त्रे प्रगृह्य गोविन्दं व्रज गेहं ममेति वै
प्रेम से भरी और चंचलता से युक्त होकर उसने गोविंद का वस्त्र पकड़कर कहा, 'मेरे घर चलो।'