आययौ त्वरितो विप्रो नारदो जलदस्थितः केशिनं निहतं दृष्ट्वा हर्षनिर्भरमानसः
फिर नारद मुनि बादल पर खड़े हुए जल्दी से आए; केशि को मरा हुआ देखकर उनका मन आनंद से भर गया।
साधु साधु जगन्नाथ लीलयैव यद् अच्युत निहतो ऽयं त्वया केशी क्लेशदस् त्रिदिवौकसाम्
"बहुत अच्छा, बहुत अच्छा प्रभु! अच्युत, केवल अपनी लीला से ही आपने देवताओं को कष्ट देने वाले इस केशि का वध कर दिया।"
सुकर्माण्य् अवतारे तु कृतानि मधुसूदन यानि वै विस्मितं चेतस् तोषम् एतेन मे गतम्
"मधुसूदन, अपने अवतार में आपने जो शुभ कार्य किए हैं, वे मन को चकित कर देते हैं; इससे मेरा हृदय संतुष्ट हो गया है।"
तुरगस्यास्य शक्रो ऽपि कृष्ण देवाश् च बिभ्यति धुतकेसरजालस्य ह्रेषतो ऽभ्रावलोकिनः
"कृष्ण, इस घोड़े से तो इन्द्र और देवता भी डरते थे, जब वह अपनी अयाल झटकता और हिनहिनाता था, उसकी गर्जना से बादल उड़ जाते थे।"
यस्मात् त्वयैष दुष्टात्मा हतः केशी जनार्दन तस्मात् केशवनाम्ना त्वं लोके गेयो भविष्यसि
"जनार्दन, आपने इस दुष्ट केशि का वध किया है, इसलिए आप संसार में 'केशव' नाम से प्रसिद्ध होंगे।"
स्वस्त्य् अस्तु ते गमिष्यामि कंसयुद्धे ऽधुना पुनः परश्वो ऽहं समेष्यामि त्वया केशिनिषूदन
"आपका कल्याण हो; अब मैं जाता हूँ, और कंस के युद्ध में फिर लौटूँगा। परसों मैं आपसे मिलूँगा, हे केशि के संहारक।"
उग्रसेनसुते कंसे सानुगे विनिपातिते भारावतारकर्ता त्वं पृथिव्या धरणीधर
"जब उग्रसेन के पुत्र कंस और उसके साथी मारे जाएँगे, तब आप, पृथ्वी के पालनहार, धरती का भार उतारने वाले होंगे।"
तत्रानेकप्रकारेण युद्धानि पृथिवीक्षिताम् द्रष्टव्यानि मया युष्मत्प्रणीतानि जनार्दन
"वहाँ पृथ्वी पर आपके नेतृत्व में अनेक प्रकार के युद्ध होंगे, जिन्हें मैं देखूँगा, हे जनार्दन।"
सो ऽहं यास्यामि गोविन्द देवकार्यं महत् कृतम् त्वया सभाजितश् चाहं स्वस्ति ते ऽस्तु व्रजाम्य् अहम्
"अब मैं जाता हूँ, गोविन्द; आपके द्वारा एक महान देवकार्य पूरा हुआ है। आपने मुझे सम्मान दिया, इसके लिए धन्यवाद; आपको शुभकामनाएँ, मैं चलता हूँ।"
नारदे तु गते कृष्णः सह गोपैर् अविस्मितः विवेश गोकुलं गोपीनेत्रपानैकभाजनम्
नारद के चले जाने पर, कृष्ण ग्वालों के साथ बिना किसी चिंता के गोोकुल में प्रवेश किए, जहाँ वे ग्वालिनियों की आँखों के एकमात्र आकर्षण थे।
अक्रूरो ऽपि विनिष्क्रम्य स्यन्दनेनाशुगामिना कृष्णसंदर्शनासक्तः प्रययौ नन्दगोकुले
अक्रूर भी रथ पर सवार होकर, कृष्ण के दर्शन की लगन में, तेज़ी से नन्द के गोोकुल की ओर चल पड़े।
चिन्तयाम् आस चाक्रूरो नास्ति धन्यतरो मया यो ऽहम् अंशावतीर्णस्य मुखं द्रक्ष्यामि चक्रिणः
और अक्रूर ने सोचा, "मुझसे अधिक भाग्यशाली कोई नहीं है, क्योंकि मैं स्वयं प्रकट हुए चक्रधारी प्रभु का मुख देखूँगा।"
अद्य मे सफलं जन्म सुप्रभाता च मे निशा यद् उन्निद्राब्जपत्त्राक्षं विष्णोर् द्रक्ष्याम्य् अहम् मुखम्
"आज मेरा जन्म सफल हो गया, मेरी रात भी सचमुच शुभ हो गई, क्योंकि मैं उन विष्णु का मुख देखूँगा जिनकी आँखें जागी हुई कमल की पंखुड़ियों जैसी हैं।"
पापं हरति यत् पुंसां स्मृतं संकल्पनामयम् तत् पुण्डरीकनयनं विष्णोर् द्रक्ष्याम्य् अहं मुखम्
"वह कमलनयन विष्णु का मुख, जिसे स्मरण या ध्यान करने से मनुष्यों के पाप दूर हो जाते हैं, मैं उसे देखूँगा।"
निर्जग्मुश् च यतो वेदा वेदाङ्गान्य् अखिलानि च द्रक्ष्यामि यत् परं धाम देवानां भगवन्मुखम्
"जिससे वेद और उनके सभी अंग प्रकट हुए हैं, मैं वही देवताओं का परम धाम, वह भगवन्मुख देखूँगा।"
यज्ञेषु यज्ञपुरुषः पुरुषैः पुरुषोत्तमः इज्यते यो ऽखिलाधारस् तं द्रक्ष्यामि जगत्पतिम्
"जो यज्ञों में यज्ञपुरुष और पुरुषोत्तम के रूप में पूजे जाते हैं, जो सबका आधार हैं, मैं उन्हीं जगत्पति का दर्शन करूँगा।"
इष्ट्वा यम् इन्द्रो यज्ञानां शतेनामरराजताम् अवाप तम् अनन्तादिम् अहं द्रक्ष्यामि केशवम्
इन्द्र ने सौ यज्ञ करके यम की पूजा की और अमर देवताओं का राजा बना; अब मैं उसी अनादि, अनंत केशव का दर्शन करूंगा।
न ब्रह्मा नेन्द्ररुद्राश्विवस्वादित्यमरुद्गणाः यस्य स्वरूपं जानन्ति स्पृशत्य् अद्य स मे हरिः
न ब्रह्मा, न इन्द्र, न रुद्र, न अश्विन, वसु, आदित्य और मरुतगण — कोई भी जिनका असली स्वरूप नहीं जानता, आज वही हरि मुझे छू रहे हैं।
सर्वात्मा सर्वगः सर्वः सर्वभूतेषु संस्थितः यो भवत्य् अव्ययो व्यापी स वीक्ष्यते मयाद्य ह
जो सबका आत्मा है, सब जगह है, सबमें समाया है, जो अविनाशी और सर्वव्यापी है — आज मैं उसी को देख रहा हूँ।
मत्स्यकूर्मवराहाद्यैः सिंहरूपादिभिः स्थितम् चकार योगतो योगं स माम् आलापयिष्यति
मछली, कछुआ, वराह, सिंह और अन्य रूपों को धारण कर, योग के द्वारा योग की स्थापना करने वाले वही मुझे उपदेश देंगे।
सांप्रतं च जगत्स्वामी कार्यजाते व्रजे स्थितिम् कर्तुं मनुष्यतां प्राप्तः स्वेच्छादेहधृग् अव्ययः
अब जगत के स्वामी, जो अविनाशी हैं, अपने ही इच्छा से मनुष्य रूप में कार्यों की व्यवस्था बनाए रखने के लिए प्रकट हुए हैं।
यो ऽनन्तः पृथिवीं धत्ते शिखरस्थितिसंस्थिताम् सो ऽवतीर्णो जगत्यर्थे माम् अक्रूरेति वक्ष्यति
जो अनंत पृथ्वी को उसके शिखरों सहित धारण करते हैं, वे संसार के हित के लिए अवतरित हुए हैं; वही मुझे 'अक्रूर' कहकर पुकारेंगे।
पितृबन्धुसुहृद्भ्रातृमातृबन्धुमयीम् इमाम् यन्मायां नालम् उद्धर्तुं जगत् तस्मै नमो नमः
जिनकी माया पिता, मित्र, भाई, माता और संबंधियों के रूप में इस संसार को बांधती है, और जिसे कोई हटा नहीं सकता — ऐसे प्रभु को बार-बार नमस्कार है।
तरन्त्य् अविद्यां विततां हृदि यस्मिन् निवेशिते योगमायाम् इमां मर्त्यास् तस्मै विद्यात्मने नमः
जिसके हृदय में योगमाया स्थापित हो जाती है, वहाँ मनुष्य फैली हुई अज्ञानता को पार कर जाते हैं — ऐसे ज्ञानस्वरूप को मेरा प्रणाम है।
यज्वभिर् यज्ञपुरुषो वासुदेवश् च शाश्वतैः वेदान्तवेदिभिर् विष्णुः प्रोच्यते यो नतो ऽस्मि तम्
जो यज्ञ करने वालों के लिए यज्ञपुरुष, सनातन जनों के लिए वासुदेव और वेदांत जानने वालों के लिए विष्णु कहलाते हैं — मैं उन्हें नमस्कार करता हूँ।
तथा यत्र जगद् धाम्नि धार्यते च प्रतिष्ठितम् सदसत्त्वं स सत्त्वेन मय्य् असौ यातु सौम्यताम्
जहाँ यह सारा संसार टिका और स्थिर है, जहाँ सत् और असत् दोनों निवास करते हैं, वही अपनी सत्त्व से मुझ पर कृपा करें।
स्मृते सकलकल्याणभाजनं यत्र जायते पुरुषप्रवरं नित्यं व्रजामि शरणं हरिम्
जहाँ स्मरण से सब कल्याण की प्राप्ति होती है, उस पुरुषोत्तम हरि की मैं सदा शरण लेता हूँ।
इत्थं स चिन्तयन् विष्णुं भक्तिनम्रात्ममानसः अक्रूरो गोकुलं प्राप्तः किंचित् सूर्ये विराजति
इस प्रकार विष्णु का चिंतन करते हुए, भक्ति से नम्र मन के साथ अक्रूर जब गोपग्राम पहुँचे, तब सूर्य थोड़ा ऊपर चढ़ चुका था।
स ददर्श तदा तत्र कृष्णम् आदोहने गवाम् वत्समध्यगतं फुल्लनीलोत्पलदलच्छविम्
वहाँ उन्होंने देखा — कृष्ण गौओं के दुहने के समय बछड़ों के बीच खड़े हैं, जिनका रंग खिले हुए नील कमल की पंखुड़ियों जैसा है।
प्रफुल्लपद्मपत्त्राक्षं श्रीवत्साङ्कितवक्षसम् प्रलम्बबाहुम् आयामतुङ्गोरस्थलम् उन्नसम्
उनकी आँखें खिले कमलपत्र जैसी, वक्ष पर श्रीवत्स का चिह्न, लंबे भुजाएँ, चौड़े ऊँचे कंधे और उन्नत नासिका थी।