गृहिणी ने कहा, "यदि तुम सक्षम हो, तो अब जाओ, अपनी अत्यधिक चंचलता के साथ!" ऐसा कहकर वह अपने काम में लग गई। इधर, वह व्यस्त थी और उधर, कमल-नेत्र श्रीकृष्ण ने ओखली को घसीटना शुरू कर दिया। वह ओखली को अपने पीछे खींचते हुए दो यमलार्जुन वृक्षों के बीच से निकल गए, ओखली को आड़ा करके ले जा रहे थे। तभी श्रीकृष्ण के बल से वे दोनों ऊँचे-ऊँचे यमलार्जुन के वृक्ष, अपनी विशाल शाखाओं सहित, टूटकर गिर पड़े। उस भयानक टूटने की आवाज से सभी व्रजवासी भयभीत हो गए और दौड़ते हुए वहाँ आ पहुँचे। जब व्रजवासियों ने देखा, तो दोनों विशाल वृक्ष भूमि पर टूटे पड़े थे, उनकी शाखाएँ बिखरी थीं। वहीं, बीच में, कमर में रस्सी से बँधे, केवल कुछ ही दाँत निकल आए, मुस्कराते हुए श्रीकृष्ण खड़े थे। उसी समय से, रस्सी से बँधने के कारण, वे 'दामोदर' कहलाने लगे। तब नन्द महाराज के नेतृत्व में सभी गोप-वरिष्ठजन वहाँ एकत्र हुए। वे इन भयंकर अपशकुनों से अत्यंत विचलित और भयभीत हो उठे और आपस में विचार करने लगे—"हमें यहाँ नहीं ठहरना चाहिए, किसी अन्य महान वन में चलना चाहिए।" उन्होंने कहा, "यहाँ अनेक विनाशकारी अपशकुन हो रहे हैं—पूतना का वध, शकट का उलटना, और बिना हवा के वृक्षों का गिरना। अतः हमें शीघ्र ही इस स्थान को छोड़कर वृन्दावन जाना चाहिए।" यह सोचकर, कि कहीं कोई बड़ा संकट व्रज को न घेर ले, सभी व्रजवासियों ने प्रवास का निश्चय किया। वे कहने लगे, "सब अपने-अपने परिवार के पास लौट चलें, विलम्ब न करें।" फिर क्या था, एक ही क्षण में सभी अपने बैलों के रथों और गायों के झुण्डों के साथ चल पड़े। गोप और गोपियाँ समूहों में एक-दूसरे को पुकारते हुए, पल भर में अपने पुराने घर-बार पीछे छोड़कर चल दिए। हे द्विजश्रेष्ठ, व्रज का वह स्थान अब कौओं और कौवियों से भर गया। इधर, श्रीकृष्ण, जिनके कर्म कभी थकते नहीं, वृन्दावन को अपने मन में निहारने लगे। शुद्ध चित्त से, गायों की वृद्धि की कामना करते हुए, उन्होंने वहाँ का ध्यान किया। इसी कारण, उस पुण्यकाल में, वहाँ चारों ओर नयी हरी दूब उग आई, और सम्पूर्ण व्रजवासी वृन्दावन में बस गए। रथों और बाड़ों की व्यवस्था अर्धचन्द्र के समान की गई। वहीं, दोनों बालक—राम और दामोदर—बढ़ने लगे। वे दोनों ग्वाल-बालों के साथ, मयूरपंख और वनफूलों से सजे हुए, व्रज के गाँव में बाल-क्रीड़ाओं में विचरण करते थे। वे बंसी और पत्तों की वंशी बजाते, कौवे के पंख जैसे केशों से सुशोभित, बाल्यावस्था में दो अग्नि-ज्योतियों की भाँति दमकते थे। हँसते-हँसते, आनंद में मग्न होकर, वे दोनों उस महान वन में इधर-उधर घूमते, कभी एक-दूसरे के साथ, कभी अन्य बालकों के साथ खेलते। ग्वाल-बालों के साथ वे बछड़ों को चराते और समय के साथ दोनों की आयु सात वर्ष की हो गई। ये दोनों बछड़े चराने वाले ही अब सम्पूर्ण व्रज के रक्षक बन गए। उसी समय वर्षा ऋतु आई, आकाश घने बादलों से ढँक गया। चारों दिशाओं में तेज वर्षा होने लगी, मानो सब दिशाएँ एक हो गई हों। पृथ्वी पर नयी-नयी पुष्प-लताएँ और 'इन्द्रगोप' नामक लाल कीट छा गए। नदियाँ, मानो पन्ना पर जड़े माणिक हों, अपने किनारों को तोड़ती हुई चारों ओर बहने लगीं। जैसे अनुशासनहीन मन अचानक मिले सौभाग्य से विचलित हो जाते हैं, वैसे ही वहाँ सब कुछ बह गया। उस ऋतु में, उन दोनों महाबलशाली बालकों ने अपने समकक्ष ग्वाल-बालों के साथ व्रज में अमर देवताओं की भाँति क्रीड़ा की। एक दिन, श्रीराम के बिना, श्रीकृष्ण ग्वाल-बालों के साथ वन में गए। वनमालाओं से सुशोभित, वे वहाँ विचरण करने लगे। वे यमुना तट पर पहुँचे, जिसकी लहरें खेलती थीं, तट फेन के गुच्छों से सजे थे, मानो यमुना हर ओर हँस रही हो। वहाँ उन्होंने एक अत्यंत भयानक कुंड देखा, जिसमें विष की ज्वालाओं की बूँदें थीं, वह अत्यंत डरावना था—वहाँ सर्पराज कालिय का निवास था। उस विष की ज्वाला से तट के बड़े-बड़े वृक्ष जल चुके थे, और जल की बूँदों से उड़ती हवा में पक्षी भी झुलस गए थे। उस भयानक दृश्य को देखकर, जो मानो मृत्यु का दूसरा द्वार था, भगवन् मधुसूदन विचार करने लगे—"यहाँ वही दुष्टहृदयी कालिय सर्प रहता है, जिसे मैंने पहले हराया था और जो समुद्र में भाग गया था। उसी के कारण यह सम्पूर्ण यमुना, जो समुद्र तक जाती है, विषैली हो गई है; अब न मनुष्य, न पशु, न प्यासे जीव इसका जल पी सकते हैं।" "अतः मुझे इस सर्पराज को वश में करना ही होगा, जिससे सदा भयभीत व्रजवासी सुखपूर्वक रह सकें। इसी उद्देश्य से मैंने मनुष्य लोक में जन्म लिया है—जो धर्म से विचलित दुष्ट हैं, उनका दमन करने के लिए। अब मैं इस पास के विशाल कदम्ब-वृक्ष पर चढ़ूँगा और इस प्राणघातक कुंड में कूद जाऊँगा।" ऐसा निश्चय कर, श्रीकृष्ण ने अपना वस्त्र कसकर बाँधा और सर्पराज के कुंड में तीव्र गति से कूद पड़े। उनके गिरते ही वह महान कुंड हिल उठा और दूर-दूर तक के वृक्ष जल से भीग गए। वे वृक्ष, जो पहले ही विष की ज्वाला और जल से झुलस चुके थे, एक साथ दहक उठे, उनकी लपटें चारों दिशाओं में फैल गईं। तब श्रीकृष्ण ने अपने बाहुओं से सर्प के कुंड को प्रहार किया। उस आवाज को सुनकर, सर्पराज कालिय, जिसकी आँखें क्रोध से लाल थीं, जिसके फन विष की धाराओं से दमक रहे थे, और जो अन्य विशाल, अग्नि के समान सर्पों से घिरा था—वह वहाँ पहुँचा।