આપીડયદ્ અરિષ્ટસ્ય કણ્ઠં ક્લિન્નમ્ ઇવામ્બરમ્ ઉત્પાટ્ય શૃઙ્ગમ્ એકં ચ તેનૈવાતાડયત્ તતઃ
કૃષ્ણે અરીષ્ટના ગળાને ભીંજાયેલા કપડાંની જેમ પિછાડી, એનું એક શિંગું તોડી અને એ જ શિંગાથી એને માર્યો.
મમાર સ મહાદૈત્યો મુખાચ્ છોણિતમ્ ઉદ્વમન્ તુષ્ટુવુર્ નિહતે તસ્મિન્ ગોપા દૈત્યે જનાર્દનમ્ જમ્ભે હતે સહસ્રાક્ષં પુરા દેવગણા યથા
એ મહાદાનવ મોઢામાંથી લોહી ઉગળી મરી ગયો. દાનવના વધ પછી ગોપાલોએ જનાર્દનની સ્તુતિ કરી, જેમ દેવોએ જંભાસુરના વધ પછી ઇન્દ્રની કરી હતી.
કકુદ્મિનિ હતે ઽરિષ્ટે ધેનુકે ચ નિપાતિતે પ્રલમ્બે નિધનં નીતે ધૃતે ગોવર્ધનાચલે
કકુદ્મિનીને માર્યા પછી, અરીષ્ટનો નાશ થયો, ધેનુકને જમીન પર પાડી દીધો, પ્રલંબનો અંત આવ્યો અને ગોવર્ધન પર્વત ઊંચે ઉપાડવામાં આવ્યો.
દમિતે કાલિયે નાગે ભગ્ને તુઙ્ગદ્રુમદ્વયે હતાયાં પૂતનાયાં ચ શકટે પરિવર્તિતે
કાલિય નાગને વશમાં કર્યો, બે ઊંચા વૃક્ષો તોડી નાખ્યા, પૂતનાનો સંહાર થયો અને શાકટને પલટાવી દીધું.
કંસાય નારદઃ પ્રાહ યથાવૃત્તમ્ અનુક્રમાત્ યશોદાદેવકીગર્ભપરિવર્તાદ્ય્ અશેષતઃ
નારદે કંસને યશોદા અને દેવકીના ગર્ભની બદલાવથી શરૂ કરીને બધું જ ક્રમશઃ વિગતે કહ્યું, કંઈ પણ છૂટ્યું નહીં.
શ્રુત્વા તત્ સકલં કંસો નારદાદ્ દેવદર્શનાત્ વસુદેવં પ્રતિ તદા કોપં ચક્રે સ દુર્મતિઃ
દેવતાઓના દર્શનથી આવેલા નારદ પાસેથી આ બધું સાંભળી, દુષ્ટમન કંસે વસુદેવ પર ભારે ગુસ્સો કર્યો.
સો ઽતિકોપાદ્ ઉપાલભ્ય સર્વયાદવસંસદિ જગર્હે યાદવાંશ્ ચાપિ કાર્યં ચૈતદ્ અચિન્તયત્
પછી કંસે ભારે રોષથી બધા યાદવોની સભામાં વસુદેવને ધિક્કાર્યો, યાદવ વંશને અપમાનિત કર્યો અને હવે શું કરવું તે વિચારી રહ્યો.
યાવન્ ન બલમ્ આરૂઢૌ બલકૃષ્ણૌ સુબાલકૌ તાવદ્ એવ મયા વધ્યાવ્ અસાધ્યૌ રૂઢયૌવનૌ
જ્યાં સુધી બલરામ અને કૃષ્ણ, જે હજી નાના છે, શક્તિ ન મેળવે, ત્યાં સુધી હું એમને મારી નાખું; એકવાર એમને યુવાની આવી જાય તો એમને હરાવવું અશક્ય બની જશે.
ચાણૂરો ઽત્ર મહાવીર્યો મુષ્ટિકશ્ ચ મહાબલઃ એતાભ્યાં મલ્લયુદ્ધે તૌ ઘાતયિષ્યામિ દુર્મદૌ
મારા પાસે ચાણૂર જે મહાન શૂરવીર છે અને મુષ્ટિક જે અત્યંત બળવાન છે, એ બંને દ્વારા હું એ ઘમંડી છોકરાઓને મલ્લયુદ્ધમાં મરાવીશ.
ધનુર્મહમહાયાગવ્યાજેનાનીય તૌ વ્રજાત્ તથા તથા કરિષ્યામિ યાસ્યતઃ સંક્ષયં યથા
મહાન ધનુષ્યયજ્ઞના બહાને હું એમને વ્રજથી બોલાવીશ અને એવી રીતે વ્યવસ્થા કરીશ કે એમનો નાશ થઈ જાય.
ઇત્ય્ આલોચ્ય સ દુષ્ટાત્મા કંસો રામજનાર્દનૌ હન્તું કૃતમતિર્ વીરમ્ અક્રૂરં વાક્યમ્ અબ્રવીત્
આ રીતે દુષ્ટમન કંસે રામ અને જનાર્દનને મારવાનો નક્કી કર્યો અને પછી અક્રૂરને બોલાવીને કહ્યું.
ભો ભો દાનપતે વાક્યં ક્રિયતાં પ્રીતયે મમ ઇતઃ સ્યન્દનમ્ આરુહ્ય ગમ્યતાં નન્દગોકુલમ્
હે દાનવીર, મારી ખુશી માટે મારું કહેવું સાંભળો: હવે રથ પર ચડીને નંદના ગોકુળ જાઓ.
વસુદેવસુતૌ તત્ર વિષ્ણોર્ અંશસમુદ્ભવૌ નાશાય કિલ સંભૂતૌ મમ દુષ્ટૌ પ્રવર્ધતઃ
ત્યાં વસુદેવના બે પુત્રો, જે વિષ્ણુના અંશરૂપે જન્મ્યા છે, મારા વિનાશ માટે અવતર્યા છે અને દુષ્ટ બનીને વધે છે.
ધનુર્મહમહાયાગશ્ ચતુર્દશ્યાં ભવિષ્યતિ આનેયૌ ભવતા તૌ તુ મલ્લયુદ્ધાય તત્ર વૈ
ચૌદસના દિવસે મહાન ધનુષ્યયજ્ઞ યોજાશે; એ માટે તમે એ બંનેને મલ્લયુદ્ધ માટે અહીં લાવજો.
ચાણૂરમુષ્ટિકૌ મલ્લૌ નિયુદ્ધકુશલૌ મમ તાભ્યાં સહાનયોર્ યુદ્ધં સર્વલોકો ઽત્ર પશ્યતુ
મારા ચાણૂર અને મુષ્ટિક નામના મલ્લ, યુદ્ધકૌશલ્યમાં નિપુણ છે; એ બંને સાથે એમનું યુદ્ધ થશે અને આખી દુનિયા એ યુદ્ધ જોશે.
નાગઃ કુવલયાપીડો મહામાત્રપ્રચોદિતઃ સ તૌ નિહંસ્યતે પાપૌ વસુદેવાત્મજૌ શિશૂ
કુવલયાપીડ નામનો હાથી, મહામાત્રના સંકેતે, એ બંને દુષ્ટ વસુદેવપુત્રો, ભલે બાળકો હોય, એમને મારી નાખશે.
તૌ હત્વા વસુદેવં ચ નન્દગોપં ચ દુર્મતિમ્ હનિષ્યે પિતરં ચૈવ ઉગ્રસેનં ચ દુર્મતિમ્
એ બંનેને અને પછી વસુદેવ, નંદગોપ અને એ દુષ્ટને મારી નાખીશ; પછી મારા પિતા અને ઉગ્રસેનને પણ, જે બંને દુષ્ટ છે, મારી નાખીશ.
તતઃ સમસ્તગોપાનાં ગોધનાન્ય્ અખિલાન્ય્ અહમ્ વિત્તં ચાપહરિષ્યામિ દુષ્ટાનાં મદ્વધૈષિણામ્
પછી હું બધા ગોપોનું ગૌધન અને આખું ધન, જે મારા શત્રુ છે અને મારા વિનાશની ઈચ્છા રાખે છે, એ બધું કબજે કરી લઈશ.
ત્વામ્ ઋતે યાદવાશ્ ચેમે દુષ્ટા દાનપતે મમ એતેષાં ચ વધાયાહં પ્રયતિષ્યામ્ય્ અનુક્રમાત્
તમે સિવાય, હે દાનવીર, બધા યાદવો મારા માટે દુષ્ટ છે; એમને એક પછી એક નાશ કરવા હું પ્રયત્ન કરીશ.
તતો નિષ્કણ્ટકં સર્વં રાજ્યમ્ એતદ્ અયાદવમ્ પ્રસાધિષ્યે ત્વયા તસ્માન્ મત્પ્રીત્યા વીર ગમ્યતામ્
પછી આખું રાજ્ય, યાદવો અને વિઘ્નો વિના, હું શાંતિથી ચલાવીશ; તેથી, મારી પ્રસન્નતા માટે, હે શૂરવીર, હવે જાઓ.
યથા ચ માહિષં સર્પિર્ દધિ ચાપ્ય્ ઉપહાર્ય વૈ ગોપાઃ સમાનયન્ત્ય્ આશુ ત્વયા વાચ્યાસ્ તથા તથા
જેમ ગવાળાઓ મહિષ માટે તરત ઘી અને દહીં લઈને આવે છે, એ જ રીતે તું પણ એમને એ રીતે જ કહી જજે.
ઇત્ય્ આજ્ઞપ્તસ્ તદાક્રૂરો મહાભાગવતો દ્વિજાઃ પ્રીતિમાન્ અભવત્ કૃષ્ણં શ્વો દ્રક્ષ્યામીતિ સત્વરઃ
આ રીતે આજ્ઞા મળતાં અક્રૂર, જે મહાન ભક્ત હતા, આનંદિત થયા અને ઉત્સાહથી વિચારીને, 'આવતીકાલે હું કૃષ્ણને જોઈશ' એમ મનમાં ખુશી અનુભવી.
તથેત્ય્ ઉક્ત્વા તુ રાજાનં રથમ્ આરુહ્ય સત્વરઃ નિશ્ચક્રામ તદા પુર્યા મથુરાયા મધુપ્રિયઃ
'જેમ તું કહ્યો તેમ' કહીને અક્રૂર રાજાને વિદાય આપી, ઝડપથી રથ પર ચઢ્યા અને પછી મધુરાના પ્રિય અક્રૂર શહેરમાંથી નીકળી ગયા.
કેશી ચાપિ બલોદગ્રઃ કંસદૂતઃ પ્રચોદિતઃ કૃષ્ણસ્ય નિધનાકાઙ્ક્ષી વૃન્દાવનમ્ ઉપાગમત્
કંસે મોકલેલો, બળવાન અને શક્તિશાળી કેશી, કૃષ્ણના વિનાશની ઈચ્છા રાખી, વ્રજમાં આવી પહોંચ્યો.
સ ખુરક્ષતભૂપૃષ્ઠઃ સટાક્ષેપધુતામ્બુદઃ પુનર્ વિક્રાન્તચન્દ્રાર્કમાર્ગો ગોપાન્તમ્ આગમત્
તેના ખુરથી જમીન ચીરી ગઈ અને તેની વાળના ઝાટકાથી વાદળો હલાઈ ગયા; એ ફરીથી સૂર્ય-ચંદ્રના માર્ગે આગળ વધ્યો અને ગવાળાઓ સુધી પહોંચ્યો.
તસ્ય હ્રેષિતશબ્દેન ગોપાલા દૈત્યવાજિનઃ ગોપ્યશ્ ચ ભયસંવિગ્ના ગોવિન્દં શરણં યયુઃ
તેના ડાંગરા અવાજથી ગવાળાઓ અને ગવાળણીઓ, એ દૈત્ય ઘોડાથી ભયભીત થઈ, ગોવિંદ પાસે આશરો લેવા દોડી ગયા.
ત્રાહિ ત્રાહીતિ ગોવિન્દસ્ તેષાં શ્રુત્વા તુ તદ્વચઃ સતોયજલદધ્વાનગમ્ભીરમ્ ઇદમ્ ઉક્તવાન્
'બચાવો, બચાવો' એમના રડકા સાંભળી ગોવિંદે, મેઘધ્વનિ જેવી ઊંડી વાણીમાં, એમને કહ્યું.
અલં ત્રાસેન ગોપાલાઃ કેશિનઃ કિં ભયાતુરૈઃ ભવદ્ભિર્ ગોપજાતીયૈર્ વીરવીર્યં વિલોપ્યતે
ગવાળાઓ, હવે ડરવાની જરૂર નથી! કેશીથી એટલો ડરશો કેમ? શું ગવાળાઓની વીરતા ડરથી ઓગળી જાય છે?
કિમ્ અનેનાલ્પસારેણ હ્રેષિતારોપકારિણા દૈતેયબલવાહ્યેન વલ્ગતા દુષ્ટવાજિના
આ નકામું, ડાંગરું, દૈત્યના બળથી ચાલતું, દુષ્ટ ઘોડું છે, એના માટે તમે એટલા ભયભીત થાવ છો?
એહ્ય્ એહિ દુષ્ટ કૃષ્ણો ઽહં પૂષ્ણસ્ ત્વ્ ઇવ પિનાકધૃક્ પાતયિષ્યામિ દશનાન્ વદનાદ્ અખિલાંસ્ તવ
આ, આવ દુષ્ટ! હું કૃષ્ણ છું, પૂષણ જેવો ધનુષ્યધારી; હું તારા બધાં દાંત તારા મોઢામાંથી તોડી નાખીશ.