ઇત્ય્ ઉક્ત્વા ભગવાંસ્ તૂષ્ણીં બભૂવ મુનિસત્તમાઃ વસુદેવો ઽપિ તં રાત્રાવ્ આદાય પ્રયયૌ બહિઃ
આ રીતે કહીને ભગવાન ચૂપ રહી ગયા. રાત્રે વસુદેવએ તેમને લઈને બહાર ગયા.
મોહિતાશ્ ચાભવંસ્ તત્ર રક્ષિણો યોગનિદ્રયા મથુરાદ્વારપાલાશ્ ચ વ્રજત્ય્ આનકદુન્દુભૌ
ત્યાં યોગનિદ્રાથી રક્ષકો અને મથુરાના દરવાજાના પાલકો 모두 મોહિત થઈ ગયા, અને આનકદુંદુભિ બહાર નીકળી ગયા.
વર્ષતાં જલદાનાં ચ તત્ તોયમ્ ઉલ્બણં નિશિ સંછાદ્ય તં યયૌ શેષઃ ફણૈર્ આનકદુન્દુભિમ્
એ રાત્રે ઘનઘોર વરસાદ વરસતો હતો, ત્યારે શેષનાગે પોતાની ફણીઓથી આનકદુંદુભિને ઢાંકી લીધો અને આગળ વધ્યા.
યમુનાં ચાતિગમ્ભીરાં નાનાવર્તશતાકુલામ્ વસુદેવો વહન્ વિષ્ણું જાનુમાત્રવહાં યયૌ
વસુદેવએ વિષ્ણુને ઉઠાવી, ઘનઘોર અને અનેક વળાંકોવાળી, ઘૂંટણ સુધી પાણી ભરેલી યમુનાને પાર કરી.
કંસસ્ય કરમ્ આદાય તત્રૈવાભ્યાગતાંસ્ તટે નન્દાદીન્ ગોપવૃદ્ધાંશ્ ચ યમુનાયાં દદર્શ સઃ
યમુનાના કાંઠે, કંસને કર આપવા આવેલા નંદ અને અન્ય વૃદ્ધ ગોપોને વસુદેવએ જોયા.
તસ્મિન્ કાલે યશોદાપિ મોહિતા યોગનિદ્રયા તામ્ એવ કન્યાં મુનયઃ પ્રાસૂત મોહિતે જને
એ સમયે યશોદા પણ યોગનિદ્રાથી મોહિત થઈ ગઈ હતી, અને બધા લોકો મોહમાં હતા ત્યારે, મુનિઓ, તેણે એ જ કન્યાને જન્મ આપી.
વસુદેવો ઽપિ વિન્યસ્ય બાલમ્ આદાય દારિકામ્ યશોદાશયને તૂર્ણમ્ આજગામામિતદ્યુતિઃ
વસુદેવ, અનંત તેજવાળા, ઝડપથી બાળકને યશોદાના પથારી પર મૂકી કન્યાને લઈ ગયા.
દદર્શ ચ વિબુદ્ધ્વા સા યશોદા જાતમ્ આત્મજમ્ નીલોત્પલદલશ્યામં તતો ઽત્યર્થં મુદં યયૌ
યશોદા જ્યારે જાગી, ત્યારે તેણે પોતાના નવજાત પુત્રને જોયો, જે નીલકમળની પાંખડી જેવો શ્યામ હતો, અને તે ખૂબ આનંદિત થઈ.
આદાય વસુદેવો ઽપિ દારિકાં નિજમન્દિરમ્ દેવકીશયને ન્યસ્ય યથાપૂર્વમ્ અતિષ્ઠત
વસુદેવએ કન્યાને પોતાના ઘરમાં લઈ જઈ, દેવકીની પથારી પર મૂકી, અને પહેલા જેવો જ રહી ગયો.
તતો બાલધ્વનિં શ્રુત્વા રક્ષિણઃ સહસોત્થિતાઃ કંસમ્ આવેદયામ્ આસુર્ દેવકીપ્રસવં દ્વિજાઃ
બાળકનો રડવાનો અવાજ સાંભળી રક્ષકો તરત જ ઉઠી ગયા અને દ્વિજોને, દેવકીના પ્રસવ વિશે, કંસને જાણ કરી.
કંસસ્ તૂર્ણમ્ ઉપેત્યૈનાં તતો જગ્રાહ બાલિકામ્ મુઞ્ચ મુઞ્ચેતિ દેવક્યાસન્નકણ્ઠં નિવારિતઃ
કંસ ઝડપથી આવ્યો અને કન્યાને પકડી લીધી, ત્યારે દેવકી ગળે પડી રડતી રહી, 'મોકલો, મોકલો' એમ વિનવતી રહી.
ચિક્ષેપ ચ શિલાપૃષ્ઠે સા ક્ષિપ્તા વિયતિ સ્થિતિમ્ અવાપ રૂપં ચ મહત્ સાયુધાષ્ટમહાભુજમ્ પ્રજહાસ તથૈવોચ્ચૈઃ કંસં ચ રુષિતાબ્રવીત્
કંસે કન્યાને પથ્થર પર ફેંકી, પણ તે હવામાં અટકી રહી, અને અષ્ટભુજાવાળી, શસ્ત્રધારી વિશાળ રૂપ ધારણ કરી, જોરથી હસી અને ગુસ્સાથી કંસને કહ્યું.
કિં મયાક્ષિપ્તયા કંસ જાતો યસ્ ત્વાં હનિષ્યતિ સર્વસ્વભૂતો દેવાનામ્ આસીન્ મૃત્યુઃ પુરા સ તે તદ્ એતત્ સંપ્રધાર્યાશુ ક્રિયતાં હિતમ્ આત્મનઃ
'હે કંસ, મને મારવાથી શું થશે? જે તારો વિનાશ કરશે તે પહેલેથી જન્મી ગયો છે. જે દેવતાઓનો સ્વરૂપ અને પહેલાનો મૃત્યુ હતો, એજ હવે તારો અંત લાવશે. આ વિચાર કરી, તારા હિત માટે તરત કંઈક કર.'
ઇત્ય્ ઉક્ત્વા પ્રયયૌ દેવી દિવ્યસ્રગ્ગન્ધભૂષણા પશ્યતો ભોજરાજસ્ય સ્તુતા સિદ્ધૈર્ વિહાયસા
આ રીતે કહી દેવી, દૈવી માળા, સુગંધ અને આભૂષણોથી શોભાયમાન, ભોજરાજની નજર સામે, સિદ્ધો દ્વારા સ્તુતિ પામી, આકાશમાં વિહાર કરતી વિદાય થઈ.
કંસસ્ ત્વ્ અથોદ્વિગ્નમનાઃ પ્રાહ સર્વાન્ મહાસુરાન્ પ્રલમ્બકેશિપ્રમુખાન્ આહૂયાસુરપુંગવાન્
પછી કંસ, ખૂબ ચિંતિત મનથી, પ્રલંબ, કેશી વગેરે મહાસુરોને બોલાવી, અસુરોમાં શ્રેષ્ઠ એવા બધા ને સંબોધ્યા.
હે પ્રલમ્બ મહાબાહો કેશિન્ ધેનુક પૂતને અરિષ્ટાદ્યૈસ્ તથા ચાન્યૈઃ શ્રૂયતાં વચનં મમ
'હે પ્રલંબ, મહાબાહુ, કેશી, ધેનુક, પૂતના, અરિષ્ટ અને અન્ય સૌ, મારા વચન સાંભળો.'
માં હન્તુમ્ અમરૈર્ યત્નઃ કૃતઃ કિલ દુરાત્મભિઃ મદ્વીર્યતાપિતાન્ વીરાન્ ન ત્વ્ એતાન્ ગણયામ્ય્ અહમ્
દુષ્ટ દેવતાઓએ મને મારવાનો ઘણો પ્રયત્ન કર્યો હતો, પણ મારા જ બળથી પીડાયેલી એ વીર વ્યક્તિઓને હું કોઈ ગણતરીમાં લેતો નથી.
આશ્ચર્યં કન્યયા ચોક્તં જાયતે દૈત્યપુંગવાઃ હાસ્યં મે જાયતે વીરાસ્ તેષુ યત્નપરેષ્વ્ અપિ
આ કન્યાએ જે કહ્યું એ ખરેખર આશ્ચર્યજનક છે, દૈત્યપ્રમુખો. એ所谓 વીર લોકોના પ્રયત્નો પર તો મને હાસ્ય આવે છે.
તથાપિ ખલુ દુષ્ટાનાં તેષામ્ અપ્ય્ અધિકં મયા અપકારાય દૈત્યેન્દ્રા યતનીયં દુરાત્મનામ્
છતાં પણ, દૈત્યરાજાઓ, એ દુષ્ટોનું વધુ નુકસાન કરવા માટે મને વધારે જોર લગાવવું પડશે.
ઉત્પન્નશ્ ચાપિ મૃત્યુર્ મે ભૂતભવ્યભવત્પ્રભુઃ ઇત્ય્ એતદ્ બાલિકા પ્રાહ દેવકીગર્ભસંભવા
અને, ભૂત, ભવિષ્ય અને વર્તમાનના સ્વામી એવા મારા માટે મૃત્યુ પણ જન્મી ગયો છે — એવુ દેવકીના ગર્ભમાંથી જન્મેલી બાળિકાએ કહ્યું.
તસ્માદ્ બાલેષુ પરમો યત્નઃ કાર્યો મહીતલે યત્રોદ્રિક્તં બલં બાલે સ હન્તવ્યઃ પ્રયત્નતઃ
એથી, ધરતી પર બાળકો વિષે વિશેષ કાળજી લેવી જોઈએ; જ્યાં કોઈ બાળક અસાધારણ બળ દેખાડે, ત્યાં તેને પૂરેપૂરો પ્રયત્ન કરીને મારવો જોઈએ.
ઇત્ય્ આજ્ઞાપ્યાસુરાન્ કંસઃ પ્રવિશ્યાત્મગૃહં તતઃ ઉવાચ વસુદેવં ચ દેવકીમ્ અવિરોધતઃ
આ રીતે આસુરોને આજ્ઞા આપી, કંસ પછી પોતાના ઘરમાં ગયો અને વિના વિરોધે વસુદેવ અને દેવકી સાથે વાત કરી.
યુવયોર્ ઘાતિતા ગર્ભા વૃથૈવૈતે મયાધુના કો ઽપ્ય્ અન્ય એવ નાશાય બાલો મમ સમુદ્ગતઃ
તમારા બંનેના ગર્ભો મેં વ્યર્થમાં મારી નાખ્યા; હવે કોઈ બીજું બાળક મારા વિનાશ માટે જન્મ્યું છે.
તદ્ અલં પરિતાપેન નૂનં યદ્ ભાવિનો હિ તે અર્ભકા યુવયોઃ કો વા આયુષો ઽન્તે ન હન્યતે
હવે દુઃખ કરવાનું છોડી દો — જે destined છે એ તો થશે જ; તમારા哪个 બાળકને જીવનના અંતે મૃત્યુ મળતું નથી?
ઇત્ય્ આશ્વાસ્ય વિમુચ્યૈવ કંસસ્ તૌ પરિતોષ્ય ચ અન્તર્ગૃહં દ્વિજશ્રેષ્ઠાઃ પ્રવિવેશ પુનઃ સ્વકમ્
આ રીતે આશ્વાસન આપી, તેમને મુક્ત કરી અને સંતોષ આપી, કંસ ફરીથી પોતાના આંતરગૃહમાં ગયો, દ્વિજશ્રેષ્ઠો.
વિમુક્તો વસુદેવો ઽપિ નન્દસ્ય શકટં ગતઃ પ્રહૃષ્ટં દૃષ્ટવાન્ નન્દં પુત્રો જાતો મમેતિ વૈ
મુક્ત થયેલા વસુદેવ નંદાના રથ પાસે ગયા અને આનંદિત નંદને જોયા, જે કહેતા હતા: 'મને પુત્ર થયો છે!'
વસુદેવો ઽપિ તં પ્રાહ દિષ્ટ્યા દિષ્ટ્યેતિ સાદરમ્ વાર્ધકે ઽપિ સમુત્પન્નસ્ તનયો ઽયં તવાધુના
વસુદેવએ પણ તેમને સન્માનપૂર્વક કહ્યું: 'શુભ છે, શુભ છે, વૃદ્ધાવસ્થામાં પણ તમને પુત્ર થયો છે.'
દત્તો હિ વાર્ષિકઃ સર્વો ભવદ્ભિર્ નૃપતેઃ કરઃ યદર્થમ્ આગતસ્ તસ્માન્ નાત્ર સ્થેયં મહાત્મના
તમારે રાજાને આપવાનો વાર્ષિક કર બધો ચૂકવી દીધો છે; એ માટે જ તમે આવ્યા હતા, તેથી મહાન આત્માઓ માટે અહીં રોકાવાનું કારણ નથી.
યદર્થમ્ આગતઃ કાર્યં તન્ નિષ્પન્નં કિમ્ આસ્યતે ભવદ્ભિર્ ગમ્યતાં નન્દ તચ્ છીઘ્રં નિજગોકુલમ્
જે કામ માટે તમે આવ્યા હતા એ પૂર્ણ થયું; હવે અહીં શું રોકાવું? નંદ, તું ઝડપથી પોતાના ગોકુલમાં જા.
મમાપિ બાલકસ્ તત્ર રોહિણીપ્રસવો હિ યઃ સ રક્ષણીયો ભવતા યથાયં તનયો નિજઃ
મારો પોતાનો પુત્ર પણ ત્યાં છે, જે રોહિણીથી જન્મેલો છે; તેને પણ તારે એ જ રીતે રક્ષવો જોઈએ જેમ તું પોતાના પુત્રને રક્ષે છે.