સુરામાંસોપહારૈસ્ તુ ભક્ષ્યભોજ્યૈશ્ ચ પૂજિતા નૃણામ્ અશેષકામાંસ્ ત્વં પ્રસન્નાયાં પ્રદાસ્યસિ
જ્યારે તું દારૂ, માંસ અને વિવિધ સ્વાદિષ્ટ ખોરાકથી પૂજાય છે, ત્યારે, જો તું પ્રસન્ન થાય, તો બધા મનોચાહના લોકોના પૂરા કરે છે.
તે સર્વે સર્વદા ભદ્રા મત્પ્રસાદાદ્ અસંશયમ્ અસંદિગ્ધં ભવિષ્યન્તિ ગચ્છ દેવિ યથોદિતમ્
મારા આશીર્વાદથી, એ બધા લોકો હંમેશા નિશ્ચિત રીતે સુખી રહેશે. દેવી, હવે જેમ કહ્યુ છે તેમ તું જા.
યથોક્તં સા જગદ્ધાત્રી દેવદેવેન વૈ પુરા ષડ્ગર્ભગર્ભવિન્યાસં ચક્રે ચાન્યસ્ય કર્ષણમ્
જગતની માતાએ, દેવોના દેવના આદેશ પ્રમાણે, અગાઉ જે રીતે સમજાવ્યું હતું, એ પ્રમાણે છ ગર્ભોની વ્યવસ્થા કરી અને બીજાનો ગર્ભ ખેંચી લીધો.
સપ્તમે રોહિણીં પ્રાપ્તે ગર્ભે ગર્ભે તતો હરિઃ લોકત્રયોપકારાય દેવક્યાઃ પ્રવિવેશ વૈ
સપ્તમો મહિનો અને રોહિણી નક્ષત્ર આવ્યા ત્યારે, હરિ ત્રણેય લોકના કલ્યાણ માટે દેવકીના ગર્ભમાં પ્રવેશ્યા.
યોગનિદ્રા યશોદાયાસ્ તસ્મિન્ન્ એવ તતો દિને સંભૂતા જઠરે તદ્વદ્ યથોક્તં પરમેષ્ઠિના
એ જ દિવસે, યોગનિદ્રા યશોદાના ગર્ભમાં પ્રવેશી ગઈ, જેમ પરમેશ્વરે કહ્યું હતું એમ.
તતો ગ્રહગણઃ સમ્યક્ પ્રચચાર દિવિ દ્વિજાઃ વિષ્ણોર્ અંશે મહીં યાત ઋતવો ઽપ્ય્ અભવઞ્ શુભાઃ
પછી, દ્વિજો, આકાશમાં ગ્રહો શુભ રીતે ચાલવા લાગ્યા; વિષ્ણુના અંશો પૃથ્વી પર આવ્યા અને ઋતુઓ પણ શુભ બની ગઈ.
નોત્સેહે દેવકીં દ્રષ્ટું કશ્ચિદ્ અપ્ય્ અતિતેજસા જાજ્વલ્યમાનાં તાં દૃષ્ટ્વા મનાંસિ ક્ષોભમ્ આયયુઃ
દેવકીની તેજસ્વિતા એટલી હતી કે કોઈ પણ તેને જોઈ શકતો નહોતો; તેને ઝગમગતી જોઈને સૌના મનમાં ઉથલપાથલ થઈ ગઈ.
અદૃષ્ટાં પુરુષૈઃ સ્ત્રીભિર્ દેવકીં દેવતાગણાઃ બિભ્રાણાં વપુષા વિષ્ણું તુષ્ટુવુસ્ તામ્ અહર્નિશમ્
માણસો અને સ્ત્રીઓથી અજાણી રહીને, દેવતાઓએ, જેમના ગર્ભમાં વિષ્ણુ હતા એવી દેવકીની દિવસ-રાત સ્તુતિ કરી.
ત્વં સ્વાહા ત્વં સ્વધા વિદ્યા સુધા ત્વં જ્યોતિર્ એવ ચ ત્વં સર્વલોકરક્ષાર્થમ્ અવતીર્ણા મહીતલે
તું સ્વાહા છે, તું સ્વધા છે, તું જ્ઞાન છે, તું અમૃત છે, તું પ્રકાશ છે; તું બધા લોકની રક્ષા માટે પૃથ્વી પર અવતરેલી છે.
પ્રસીદ દેવિ સર્વસ્ય જગતસ્ ત્વં શુભં કુરુ પ્રીત્યર્થં ધારયેશાનં ધૃતં યેનાખિલં જગત્
દેવી, કૃપા કર, સમગ્ર જગતને શુભતા આપ. પ્રેમથી, તું એ ઈશ્વરને ધારે છે, જેના દ્વારા આખું જગત ટક્યું છે.
એવં સંસ્તૂયમાના સા દેવૈર્ દેવમ્ અધારયત્ ગર્ભેણ પુણ્ડરીકાક્ષં જગતાં ત્રાણકારણમ્
આ રીતે દેવતાઓએ સ્તુતિ કરતાં, તેણે પોતાના ગર્ભમાં કમળને આંખવાળા, જગતના રક્ષક ભગવાનને ધાર્યા.
તતો ઽખિલજગત્પદ્મબોધાયાચ્યુતભાનુના દેવક્યાઃ પૂર્વસંધ્યાયામ્ આવિર્ભૂતં મહાત્મના
પછી, પ્રભાત સમયે, આખા જગતના કમળને ખીલાવવા માટે, મહાત્મા અચ્યૂત દેવકી પાસે પ્રગટ થયા.
મધ્યરાત્રે ઽખિલાધારે જાયમાને જનાર્દને મન્દં જગર્જુર્ જલદાઃ પુષ્પવૃષ્ટિમુચઃ સુરાઃ
મધ્યરાત્રીએ, જ્યારે સમગ્ર જગતના આધાર શ્રી જનાર્દન જન્મી રહ્યા હતા, ત્યારે વાદળો ધીમે ગર્જન કરવા લાગ્યા અને દેવતાઓએ પુષ્પવર્ષા કરી.
ફુલ્લેન્દીવરપત્ત્રાભં ચતુર્બાહુમ્ ઉદીક્ષ્ય તમ્ શ્રીવત્સવક્ષસં જાતં તુષ્ટાવાનકદુન્દુભિઃ
જ્યારે વસુદેવએ ચાર ભુજાવાળા, ખીલેલા નીલકમળના પાંદડાની જેમ તેજસ્વી, શ્રીવત્સ ચિહ્નવાળા ભગવાનને જોયા, ત્યારે તેઓ આનંદિત થયા.
અભિષ્ટૂય ચ તં વાગ્ભિઃ પ્રસન્નાભિર્ મહામતિઃ વિજ્ઞાપયામ્ આસ તદા કંસાદ્ ભીતો દ્વિજોત્તમાઃ
પછી મહામતિ વસુદેવએ આનંદભરી વાણીથી ભગવાનની સ્તુતિ કરી અને કન્સના ભયથી વિનંતી કરી, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજો.
જ્ઞાતો ઽસિ દેવદેવેશ શઙ્ખચક્રગદાધર દિવ્યં રૂપમ્ ઇદં દેવ પ્રસાદેનોપસંહર
હે દેવોના દેવ, શંખ, ચક્ર અને ગદા ધારણ કરનારા, હું તને ઓળખું છું. હે દેવ, કૃપા કરીને આ દૈવી સ્વરૂપ પાછું ખેંચી લે.
અદ્યૈવ દેવ કંસો ઽયં કુરુતે મમ યાતનામ્ અવતીર્ણમ્ ઇતિ જ્ઞાત્વા ત્વામ્ અસ્મિન્ મન્દિરે મમ
હે દેવ, આજે જ કન્સ જાણશે કે તું મારા આ મંદિરમાં અવતર્યો છે અને પછી મને દુઃખ આપશે.
યો ઽનન્તરૂપો ઽખિલવિશ્વરૂપો ગર્ભે ઽપિ લોકાન્ વપુષા બિભર્તિ પ્રસીદતામ્ એષ સ દેવદેવઃ સ્વમાયયાવિષ્કૃતબાલરૂપઃ
જે અનંત સ્વરૂપવાળા, આખા વિશ્વને પોતાના રૂપમાં ધારણ કરનારા, ગર્ભમાં પણ લોકોએ ધારણ કરનારા ભગવાન છે, જે પોતાની માયાથી બાળરૂપે પ્રગટ થાય છે — એ દેવોના દેવ કૃપા કરે.
ઉપસંહર સર્વાત્મન્ રૂપમ્ એતચ્ ચતુર્ભુજમ્ જાનાતુ માવતારં તે કંસો ઽયં દિતિજાન્તક
હે સર્વવ્યાપક, આ ચતુર્ભુજ રૂપ પાછું ખેંચી લો, જેથી દૈત્યવિનાશક કંસને તમારા અવતાર વિશે ખબર ન પડે.
સ્તુતો ઽહં યત્ ત્વયા પૂર્વં પુત્રાર્થિન્યા તદ્ અદ્ય તે સફલં દેવિ સંજાતં જાતો ઽહં યત્ તવોદરાત્
હે દેવી, પહેલા તમે પુત્રની ઇચ્છાથી જે સ્તુતિ કરી હતી, તેનું આજે ફળ મળ્યું છે; હું તમારા ગર્ભમાંથી જન્મ્યો છું.
ઇત્ય્ ઉક્ત્વા ભગવાંસ્ તૂષ્ણીં બભૂવ મુનિસત્તમાઃ વસુદેવો ઽપિ તં રાત્રાવ્ આદાય પ્રયયૌ બહિઃ
આ રીતે કહીને ભગવાન ચૂપ રહી ગયા. રાત્રે વસુદેવએ તેમને લઈને બહાર ગયા.
મોહિતાશ્ ચાભવંસ્ તત્ર રક્ષિણો યોગનિદ્રયા મથુરાદ્વારપાલાશ્ ચ વ્રજત્ય્ આનકદુન્દુભૌ
ત્યાં યોગનિદ્રાથી રક્ષકો અને મથુરાના દરવાજાના પાલકો 모두 મોહિત થઈ ગયા, અને આનકદુંદુભિ બહાર નીકળી ગયા.
વર્ષતાં જલદાનાં ચ તત્ તોયમ્ ઉલ્બણં નિશિ સંછાદ્ય તં યયૌ શેષઃ ફણૈર્ આનકદુન્દુભિમ્
એ રાત્રે ઘનઘોર વરસાદ વરસતો હતો, ત્યારે શેષનાગે પોતાની ફણીઓથી આનકદુંદુભિને ઢાંકી લીધો અને આગળ વધ્યા.
યમુનાં ચાતિગમ્ભીરાં નાનાવર્તશતાકુલામ્ વસુદેવો વહન્ વિષ્ણું જાનુમાત્રવહાં યયૌ
વસુદેવએ વિષ્ણુને ઉઠાવી, ઘનઘોર અને અનેક વળાંકોવાળી, ઘૂંટણ સુધી પાણી ભરેલી યમુનાને પાર કરી.
કંસસ્ય કરમ્ આદાય તત્રૈવાભ્યાગતાંસ્ તટે નન્દાદીન્ ગોપવૃદ્ધાંશ્ ચ યમુનાયાં દદર્શ સઃ
યમુનાના કાંઠે, કંસને કર આપવા આવેલા નંદ અને અન્ય વૃદ્ધ ગોપોને વસુદેવએ જોયા.
તસ્મિન્ કાલે યશોદાપિ મોહિતા યોગનિદ્રયા તામ્ એવ કન્યાં મુનયઃ પ્રાસૂત મોહિતે જને
એ સમયે યશોદા પણ યોગનિદ્રાથી મોહિત થઈ ગઈ હતી, અને બધા લોકો મોહમાં હતા ત્યારે, મુનિઓ, તેણે એ જ કન્યાને જન્મ આપી.
વસુદેવો ઽપિ વિન્યસ્ય બાલમ્ આદાય દારિકામ્ યશોદાશયને તૂર્ણમ્ આજગામામિતદ્યુતિઃ
વસુદેવ, અનંત તેજવાળા, ઝડપથી બાળકને યશોદાના પથારી પર મૂકી કન્યાને લઈ ગયા.
દદર્શ ચ વિબુદ્ધ્વા સા યશોદા જાતમ્ આત્મજમ્ નીલોત્પલદલશ્યામં તતો ઽત્યર્થં મુદં યયૌ
યશોદા જ્યારે જાગી, ત્યારે તેણે પોતાના નવજાત પુત્રને જોયો, જે નીલકમળની પાંખડી જેવો શ્યામ હતો, અને તે ખૂબ આનંદિત થઈ.
આદાય વસુદેવો ઽપિ દારિકાં નિજમન્દિરમ્ દેવકીશયને ન્યસ્ય યથાપૂર્વમ્ અતિષ્ઠત
વસુદેવએ કન્યાને પોતાના ઘરમાં લઈ જઈ, દેવકીની પથારી પર મૂકી, અને પહેલા જેવો જ રહી ગયો.
તતો બાલધ્વનિં શ્રુત્વા રક્ષિણઃ સહસોત્થિતાઃ કંસમ્ આવેદયામ્ આસુર્ દેવકીપ્રસવં દ્વિજાઃ
બાળકનો રડવાનો અવાજ સાંભળી રક્ષકો તરત જ ઉઠી ગયા અને દ્વિજોને, દેવકીના પ્રસવ વિશે, કંસને જાણ કરી.