અદૃશ્યાય તતસ્ તે ઽપિ પ્રણિપત્ય મહાત્મને મેરુપૃષ્ઠં સુરા જગ્મુર્ અવતેરુશ્ ચ ભૂતલે
પછી તેઓ પણ એ મહાત્માને નમન કરીને, જે અદૃશ્ય થઈ ગયા હતા, મેરુ પર્વતની ચોટી પર ગયા અને ત્યાંથી પૃથ્વી પર અવતર્યા.
કંસાય ચાષ્ટમો ગર્ભો દેવક્યા ધરણીતલે ભવિષ્યતીત્ય્ આચચક્ષે ભગવાન્ નારદો મુનિઃ
દેવકીનો આઠમો ગર્ભ પૃથ્વી પર કંસ માટે જન્મશે—આવું ભગવત નારદ મુનીએ જાહેર કર્યું.
કંસો ઽપિ તદ્ ઉપશ્રુત્ય નારદાત્ કુપિતસ્ તતઃ દેવકીં વસુદેવં ચ ગૃહે ગુપ્તાવ્ અધારયત્
કંસે જ્યારે નારદ પાસેથી આ વાત સાંભળી, ત્યારે તે ગુસ્સે થઈ ગયો અને દેવકી અને વસુદેવને પોતાના ઘરમાં કડક નજર હેઠળ રાખી દીધા.
જાતં જાતં ચ કંસાય તેનૈવોક્તં યથા પુરા તથૈવ વસુદેવો ઽપિ પુત્રમ્ અર્પિતવાન્ દ્વિજાઃ
પહેલાં જેમ થતું આવતું હતું એમ, જ્યારે પણ બાળક જન્મતું, ત્યારે વસુદેવ એ બાળક કંસને સોંપી દેતા, હે દ્વિજો.
હિરણ્યકશિપોઃ પુત્રાઃ ષડ્ગર્ભા ઇતિ વિશ્રુતાઃ વિષ્ણુપ્રયુક્તા તાન્ નિદ્રા ક્રમાદ્ ગર્ભે ન્યયોજયત્
હિરણ્યકશિપુના છ પુત્રો, જેમને 'છ ગર્ભ' તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, તેમને વિષ્ણુની ઈચ્છાથી, નિદ્રાએ એક પછી એક માતાના ગર્ભમાં મુક્યા.
યોગનિદ્રા મહામાયા વૈષ્ણવી મોહિતં યયા અવિદ્યયા જગત્ સર્વં તામ્ આહ ભગવાન્ હરિઃ
યોગનિદ્રા, મહામાયા, વૈષ્ણવી શક્તિ, જેના દ્વારા આખું જગત અજ્ઞાનથી મોહિત થાય છે, તેને ભગવાન હરિએ સંબોધી.
ગચ્છ નિદ્રે મમાદેશાત્ પાતાલતલસંશ્રયાન્ એકૈકશ્યેન ષડ્ગર્ભાન્ દેવકીજઠરે નય
હે નિદ્રા, મારા આદેશથી પાતાળમાં રહેલા છ ગર્ભોને એક પછી એક દેવકીના ગર્ભમાં લઈ જા.
હતેષુ તેષુ કંસેન શેષાખ્યો ઽંશસ્ તતો ઽનઘઃ અંશાંશેનોદરે તસ્યાઃ સપ્તમઃ સંભવિષ્યતિ
જ્યારે કંસ એ છ બાળકોને મારી નાખશે, ત્યારબાદ નિર્દોષ શેષ નામનો મહાન, પોતાના અંશથી સાતમો ગર્ભ બનીને તેના ગર્ભમાં આવશે.
ગોકુલે વસુદેવસ્ય ભાર્યા વૈ રોહિણી સ્થિતા તસ્યાઃ પ્રસૂતિસમયે ગર્ભો નેયસ્ ત્વયોદરમ્
ગોકુલમાં વસુદેવની પત્ની રોહિણી રહે છે; તેના પ્રસવ સમયે, એ ગર્ભને તું તેના ગર્ભમાં મૂકી દે.
સપ્તમો ભોજરાજસ્ય ભયાદ્ રોધોપરોધતઃ દેવક્યાઃ પતિતો ગર્ભ ઇતિ લોકો વદિષ્યતિ
ભોજરાજના ડર અને અટકાવ-દબાણને લીધે, લોકો કહેશે કે દેવકીનો સાતમો ગર્ભ પડી ગયો છે.
ગર્ભસંકર્ષણાત્ સો ઽથ લોકે સંકર્ષણેતિ વૈ સંજ્ઞામ્ અવાપ્સ્યતે વીરઃ શ્વેતાદ્રિશિખરોપમઃ
ગર્ભ ખેંચાઈ જવાથી, એ વીરને દુનિયામાં 'સંકર્ષણ' તરીકે ઓળખાશે, જે શ્વેત પર્વતની ચોટી જેવો તેજસ્વી છે.
તતો ઽહં સંભવિષ્યામિ દેવકીજઠરે શુભે ગર્ભે ત્વયા યશોદાયા ગન્તવ્યમ્ અવિલમ્બિતમ્
પછી હું શુભ દેવકીના ગર્ભમાં જન્મીશ; તું વિલંબ કર્યા વિના યશોદા પાસે જજે.
પ્રાવૃટ્કાલે ચ નભસિ કૃષ્ણાષ્ટમ્યામ્ અહં નિશિ ઉત્પત્સ્યામિ નવમ્યાં ચ પ્રસૂતિં ત્વમ્ અવાપ્સ્યસિ
વરસાદના સમયમાં, કૃષ્ણપક્ષની અષ્ટમીની રાત્રે હું જન્મીશ; અને નવમીના દિવસે તું પ્રસૂતિ પામશે.
યશોદાશયને માં તુ દેવક્યાસ્ ત્વામ્ અનિન્દિતે મચ્છક્તિપ્રેરિતમતિર્ વસુદેવો નયિષ્યતિ
યશોદાના શયનપથ પર હું રહીશ, અને તને, હે નિર્દોષે, મારી શક્તિથી પ્રેરિત થયેલા વસુદેવ દેવકી પાસેથી લઈ જશે.
કંસશ્ ચ ત્વામ્ ઉપાદાય દેવિ શૈલશિલાતલે પ્રક્ષેપ્સ્યત્ય્ અન્તરિક્ષે ચ ત્વં સ્થાનં સમવાપ્સ્યસિ
કંસ તને, હે દેવી, પકડીને પર્વતની પથ્થરીલ ચોટી પર ફેંકી દેશે, પણ તું આકાશમાં પોતાનું સ્થાન પ્રાપ્ત કરી લેશે.
તતસ્ ત્વાં શતધા શક્રઃ પ્રણમ્ય મમ ગૌરવાત્ પ્રણિપાતાનતશિરા ભગિનીત્વે ગ્રહીષ્યતિ
પછી ઇન્દ્ર, મારી મહિમાને માન આપી, નમેલા માથાથી તને શતભાગમાં વહેંચાયેલી જોઈ, બહેન તરીકે સ્વીકારી લેશે.
તતઃ શુમ્ભનિશુમ્ભાદીન્ હત્વા દૈત્યાન્ સહસ્રશઃ સ્થાનૈર્ અનેકૈઃ પૃથિવીમ્ અશેષાં મણ્ડયિષ્યસિ
પછી તું શુંભ, નિશુંભ અને હજારો દૈતોનો સંહાર કરીને, અનેક સ્થાનોથી આખી પૃથ્વીને શોભાવશે.
ત્વં ભૂતિઃ સંનતિઃ કીર્તિઃ કાન્તિર્ વૈ પૃથિવી ધૃતિઃ લજ્જા પુષ્ટિર્ ઉષા યા ચ કાચિદ્ અન્યા ત્વમ્ એવ સા
તું જ સમૃદ્ધિ, વિનમ્રતા, કીર્તિ, કાંતિ, પૃથ્વી, ધૈર્ય, લાજ, પોષણ, ઉષા અને જે કંઈ બીજું છે, એ બધું જ તું છે.
યે ત્વામ્ આર્યેતિ દુર્ગેતિ વેદગર્ભે ઽમ્બિકેતિ ચ ભદ્રેતિ ભદ્રકાલીતિ ક્ષેમ્યા ક્ષેમંકરીતિ ચ
જે લોકો તને આર્યા, દુર્ગા, વેદોમાં અંબિકા, ભદ્રા, ભદ્રકાળી, ક્ષેમ્યા કે ક્ષેમંકરી કહે છે—
પ્રાતશ્ ચૈવાપરાહ્ણે ચ સ્તોષ્યન્ત્ય્ આનમ્રમૂર્તયઃ તેષાં હિ વાઞ્છિતં સર્વં મત્પ્રસાદાદ્ ભવિષ્યતિ
સવાર અને બપોરે, નમ્ર હૃદયથી લોકો તારી સ્તુતિ કરશે; મારી કૃપાથી તેમના બધા ઈચ્છિત ફળો મળશે.
સુરામાંસોપહારૈસ્ તુ ભક્ષ્યભોજ્યૈશ્ ચ પૂજિતા નૃણામ્ અશેષકામાંસ્ ત્વં પ્રસન્નાયાં પ્રદાસ્યસિ
જ્યારે તું દારૂ, માંસ અને વિવિધ સ્વાદિષ્ટ ખોરાકથી પૂજાય છે, ત્યારે, જો તું પ્રસન્ન થાય, તો બધા મનોચાહના લોકોના પૂરા કરે છે.
તે સર્વે સર્વદા ભદ્રા મત્પ્રસાદાદ્ અસંશયમ્ અસંદિગ્ધં ભવિષ્યન્તિ ગચ્છ દેવિ યથોદિતમ્
મારા આશીર્વાદથી, એ બધા લોકો હંમેશા નિશ્ચિત રીતે સુખી રહેશે. દેવી, હવે જેમ કહ્યુ છે તેમ તું જા.
યથોક્તં સા જગદ્ધાત્રી દેવદેવેન વૈ પુરા ષડ્ગર્ભગર્ભવિન્યાસં ચક્રે ચાન્યસ્ય કર્ષણમ્
જગતની માતાએ, દેવોના દેવના આદેશ પ્રમાણે, અગાઉ જે રીતે સમજાવ્યું હતું, એ પ્રમાણે છ ગર્ભોની વ્યવસ્થા કરી અને બીજાનો ગર્ભ ખેંચી લીધો.
સપ્તમે રોહિણીં પ્રાપ્તે ગર્ભે ગર્ભે તતો હરિઃ લોકત્રયોપકારાય દેવક્યાઃ પ્રવિવેશ વૈ
સપ્તમો મહિનો અને રોહિણી નક્ષત્ર આવ્યા ત્યારે, હરિ ત્રણેય લોકના કલ્યાણ માટે દેવકીના ગર્ભમાં પ્રવેશ્યા.
યોગનિદ્રા યશોદાયાસ્ તસ્મિન્ન્ એવ તતો દિને સંભૂતા જઠરે તદ્વદ્ યથોક્તં પરમેષ્ઠિના
એ જ દિવસે, યોગનિદ્રા યશોદાના ગર્ભમાં પ્રવેશી ગઈ, જેમ પરમેશ્વરે કહ્યું હતું એમ.
તતો ગ્રહગણઃ સમ્યક્ પ્રચચાર દિવિ દ્વિજાઃ વિષ્ણોર્ અંશે મહીં યાત ઋતવો ઽપ્ય્ અભવઞ્ શુભાઃ
પછી, દ્વિજો, આકાશમાં ગ્રહો શુભ રીતે ચાલવા લાગ્યા; વિષ્ણુના અંશો પૃથ્વી પર આવ્યા અને ઋતુઓ પણ શુભ બની ગઈ.
નોત્સેહે દેવકીં દ્રષ્ટું કશ્ચિદ્ અપ્ય્ અતિતેજસા જાજ્વલ્યમાનાં તાં દૃષ્ટ્વા મનાંસિ ક્ષોભમ્ આયયુઃ
દેવકીની તેજસ્વિતા એટલી હતી કે કોઈ પણ તેને જોઈ શકતો નહોતો; તેને ઝગમગતી જોઈને સૌના મનમાં ઉથલપાથલ થઈ ગઈ.
અદૃષ્ટાં પુરુષૈઃ સ્ત્રીભિર્ દેવકીં દેવતાગણાઃ બિભ્રાણાં વપુષા વિષ્ણું તુષ્ટુવુસ્ તામ્ અહર્નિશમ્
માણસો અને સ્ત્રીઓથી અજાણી રહીને, દેવતાઓએ, જેમના ગર્ભમાં વિષ્ણુ હતા એવી દેવકીની દિવસ-રાત સ્તુતિ કરી.
ત્વં સ્વાહા ત્વં સ્વધા વિદ્યા સુધા ત્વં જ્યોતિર્ એવ ચ ત્વં સર્વલોકરક્ષાર્થમ્ અવતીર્ણા મહીતલે
તું સ્વાહા છે, તું સ્વધા છે, તું જ્ઞાન છે, તું અમૃત છે, તું પ્રકાશ છે; તું બધા લોકની રક્ષા માટે પૃથ્વી પર અવતરેલી છે.
પ્રસીદ દેવિ સર્વસ્ય જગતસ્ ત્વં શુભં કુરુ પ્રીત્યર્થં ધારયેશાનં ધૃતં યેનાખિલં જગત્
દેવી, કૃપા કર, સમગ્ર જગતને શુભતા આપ. પ્રેમથી, તું એ ઈશ્વરને ધારે છે, જેના દ્વારા આખું જગત ટક્યું છે.