કુલવધ્વા રહઃ કાર્યં ભીતયા શીલવિપ્લુતેઃ વિજ્ઞાય તત્ પરિજનાત્ સહસોત્થાય નિર્ગતઃ
સંસ્કારી સ્ત્રીએ પોતાના સન્માન ગુમાવાની ભયથી એકાંતના કામ ખૂબ સાવધાનીથી કરવું જોઈએ; જો ઘરનાં લોકો જાણે તો તરત જ ઊભી થઈને ત્યાંથી ચાલીને જવું જોઈએ.
દૃષ્ટ્વા તદ્ દુષ્કૃતં કર્મ બૃહસ્પતિર્ ઉદારધીઃ શશાપ કોપાચ્ ચાક્ષિપ્ય વાગ્ભિર્ વિપ્રિયકારિભિઃ
એ દુષ્કર્મ જોઈને ઉદાર બુદ્ધિવાળા બૃહસ્પતિએ ગુસ્સામાં આવીને તેને શાપ આપ્યો અને કડક શબ્દોમાં તેને ધિક્કાર્યો.
પરાભિભૂતામ્ આલોક્ય કાન્તાં કઃ સોઢુમ્ ઈશ્વરઃ યુયુધે તેન જીવો ઽપિ દેવશ્ ચન્દ્રમસા રુષા
પોતાની પ્રિય સ્ત્રી બીજા દ્વારા જીતાઈ જાય ત્યારે કોણ સહન કરી શકે? ભગવાન હોય તો પણ નહીં. દેવ ચંદ્રમાએ પણ ગુસ્સે થઈને તેના માટે યુદ્ધ કર્યું.
ન શાપૈર્ હન્યતે ચન્દ્રો નાયુધૈઃ સુરમન્ત્રિતૈઃ બૃહસ્પતિપ્રણીતૈશ્ ચ ન મન્ત્રૈર્ હન્યતે શશી
ચંદ્ર neither શાપથી, neither શસ્ત્રોથી, neither દેવોના મંત્રોથી નાશ પામતો નથી; અને બૃહસ્પતિના મંત્રોથી પણ ચંદ્રનો વિનાશ થતો નથી.
તદા ચન્દ્રસ્ તુ તાં તારાં નીત્વા સંસ્થાપ્ય મન્દિરે બુભુજે બહુવર્ષાણિ રોહિણીં ચાકુતોભયઃ
પછી ચંદ્રે તારા ને પોતાના મહેલમાં રાખી, ઘણા વર્ષો સુધી તેનો આનંદ માણ્યો અને નિર્ભયપણે રોહિણી સાથે પણ રહ્યો.
ન જીયેત તદા દેવૈર્ ન કોપૈઃ શાપમન્ત્રકૈઃ ન રાજભિર્ ન ઋષિભિર્ ન સામ્ના ભેદદણ્ડનૈઃ
એ સમયે ચંદ્રને દેવો, ગુસ્સો, શાપ કે મંત્રોથી, રાજાઓ કે ઋષિઓથી, કે સમજાવટ, ફૂટ કે દંડથી પણ કોઈ હરાવી શકતા નહોતાં.
યદા ભાર્યાં ન લેભે ઽસૌ ગુરુઃ સર્વપ્રયત્નતઃ સર્વોપાયક્ષયે જીવસ્ તદા નીતિમ્ અથાસ્મરત્
જ્યારે ગુરુએ તમામ પ્રયત્નો છતાં પોતાની પત્નીને પાછી મેળવી શક્યા નહીં, અને બધા ઉપાયો નિષ્ફળ ગયા, ત્યારે જીવાએ નીતિનો માર્ગ યાદ કર્યો.
અપમાનં પુરસ્કૃત્ય માનં કૃત્વા તુ પૃષ્ઠતઃ સ્વાર્થમ્ ઉદ્ધરતે પ્રાજ્ઞઃ સ્વાર્થભ્રંશો હિ મૂર્ખતા
બુદ્ધિશાળી માણસે પોતાની ઈજ્જત પાછળ મૂકીને, અપમાને સહન કરીને પણ પોતાનું કામ સાધવું જોઈએ; કારણ કે પોતાના હિતનો નાશ કરવો એ મૂર્ખાઈ છે.
સાધ્યં કેનાપ્ય્ ઉપાયેન જાનદ્ભિઃ પુરુષૈઃ ફલમ્ વૃથાભિમાનિનઃ શીઘ્રં વિપદ્યન્તે વિમોહિતાઃ
જેઓ જાણે છે, તેમને કોઈ પણ રીતે પોતાનું કામ પૂરું કરવું જોઈએ; ખોટી અહંકારવાળા અને ભ્રમિત લોકો જલ્દી બરબાદ થાય છે.
એવં નિશ્ચિત્ય મેધાવી શુક્રં ગત્વા ન્યવેદયત્ તમ્ આગતં કવિર્ જ્ઞાત્વા સંમાનેનાભ્યનન્દયત્
આ રીતે નક્કી કરીને, બુદ્ધિશાળીએ શુક્ર પાસે જઈને તેને વાત કરી; કવિએ જાણ્યું કે તે આવ્યો છે, તો સન્માનપૂર્વક તેનું સ્વાગત કર્યું.
ઉપવિષ્ટં સુવિશ્રાન્તં પૂજિતં ચ યથાવિધિ પર્યપૃચ્છદ્ દૈત્યગુરુસ્ તદાગમનકારણમ્
જ્યારે તે બેસી ગયો, આરામ કરી લીધો અને યોગ્ય રીતે સન્માન મળ્યો, ત્યારે દૈત્યગુરુએ તેની આવવાની કારણ પૂછ્યું.
ગૃહાગતસ્ય વિમુખાઃ શત્રવો ઽપ્ય્ ઉત્તમા નહિ તસ્મૈ સ વિસ્તરેણાહ ભાર્યાહરણમ્ આદિતઃ
ઘરમાં આવેલા દુશ્મનને પણ કદી દુશ્મનાવટથી મળવું નહીં; તેથી તેણે પોતાની પત્નીના અપહરણની વાત આરંભથી વિગતે કહી.
બૃહસ્પતેસ્ તદા વાક્યં શ્રુત્વા કોપાન્વિતઃ કવિઃ અપરાધં તુ ચન્દ્રસ્ય મેને શિષ્યસ્ય નારદ અતિક્રમમ્ ઇમં શ્રુત્વા કોપાત્ કવિર્ અથાબ્રવીત્
બૃહસ્પતિના વચન સાંભળીને કવિ ગુસ્સે થયો; પણ નારદે પોતાના શિષ્ય ચંદ્રના આ અપરાધને સાંભળી ગુસ્સો કર્યો અને કવિએ કહ્યું.
તદા ભોક્ષ્યે તદા પાસ્યે તદા સ્વપ્સ્યે તદા વદે યદાનયે પ્રિયાં ભ્રાતસ્ તવ ભાર્યાં પરાર્દિતામ્
હું ત્યારે જ ખાઉં, પીઊં, ઊંઘું અને બોલું—જ્યારે, ભાઈ, તારી પ્રિય પત્ની, જે બીજા દ્વારા દુઃખી થઈ છે, તને પાછી મળે.
તામ્ આનીય ભવં પૂજ્ય ચન્દ્રં શપ્ત્વા ગુરુદ્રુહમ્ પશ્ચાદ્ ભોક્ષ્યે મહાબાહો શૃણુ વાચં ગ્રહેશ્વર
તારે તેને અહીં લાવી સન્માનપૂર્વક રાખવી, ગુરુદ્રોહ કરનાર ચંદ્રને શાપ આપવો અને પછી જ, મહાબાહુ ગ્રહોના સ્વામી, હું ખાઈશ—મારા વચન સાંભળ.
એવમ્ ઉક્ત્વા સ જીવેન દૈત્યાચાર્યો જગામ હ શિવમ્ આરાધ્ય યત્નેન પરં સામર્થ્યમ્ આપ્તવાન્
આ રીતે જીવાને કહીને દૈત્યાચાર્ય ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા; તેમણે મહેનતે શિવજીની આરાધના કરી અને પરમ શક્તિ પ્રાપ્ત કરી.
વરાન્ અવાપ્ય વિવિધાઞ્ શંકરાદ્ ભાવપૂજિતાત્ શિવપ્રસાદાત્ કિં નામ દેહિનામ્ ઇહ દુર્લભમ્
ભક્તિપૂર્વક પૂજેલા ભવરૂપ શિવજીની કૃપાથી જ્યારે અનેક વરદાન પ્રાપ્ત થાય છે, ત્યારે મનુષ્યો માટે અહીં શું અશક્ય રહી જાય છે?
જગામ શુક્રો જીવેન તારયા યત્ર ચન્દ્રમાઃ વર્તતે તં શશાપોચ્ચૈઃ શૃણુ ત્વં ચન્દ્ર મે વચઃ
શુક્રે જીવ સાથે ત્યાં ગયો જ્યાં ચંદ્રમાનો નિવાસ હતો; ત્યાં તેણે ઉંચા અવાજે ચંદ્રને શાપ આપ્યો: 'હે ચંદ્ર, મારા વચન સાંભળ!'
યસ્માત્ પાપતરં કર્મ ત્વયા પાપ મદાત્ કૃતમ્ કુષ્ઠી ભૂયાસ્ તતશ્ ચન્દ્રં શશાપૈવં રુષા કવિઃ
હે ચંદ્ર, તું પાપથી પણ વધારે દુષ્કર્મ અહંકારવશ કરીને કર્યું છે, તેથી હવે તું કષ્ટદાયક કુષ્ઠરોગથી પીડાઈશ—એ રીતે કવિએ ગુસ્સામાં તેને શાપ આપ્યો.
કવિશાપપ્રદગ્ધો ઽભૂત્ તદૈવ મૃગલાઞ્છનઃ પ્રાપુઃ ક્ષયં ન કે નામ ગુરુસ્વામિસખિદ્રુહઃ
કવિના શાપથી દાઝાઈને ચંદ્ર તરત જ મૃગચિહ્નવાળો બની ગયો; ગુરુ, સ્વામી કે મિત્રને દગો આપનારને ક્યારેય સુખ મળે જ નહીં.
તત્યાજ તાં સ ચન્દ્રો ઽપિ તાં તારાં જગૃહે કવિઃ શુક્રો ઽપિ દેવાન્ આહૂય ઋષીન્ પિતૃગણાંસ્ તથા
પછી ચંદ્રે તારા ને છોડી દીધી અને કવિએ તારા ને સ્વીકારી; શુક્રે દેવતાઓ, ઋષિઓ અને પિતૃઓને બોલાવી લીધા.
નદીર્ નદાંશ્ ચ વિવિધાન્ ઓષધીશ્ ચ પતિવ્રતાઃ તતઃ સંપ્રષ્ટુમ્ આરેભે તારાવૃત્તવિનિષ્ક્રયમ્
પછી તેણે વિવિધ નદીઓ, નદીઓના દેવતાઓ અને પતિવ્રતા ઔષધિઓને તારા સાથે થયેલા વિવાદનો ઉકેલ શોધવા માટે પૂછપરછ શરૂ કરી.
તતઃ શ્રુતિઃ સુરાન્ આહ ગૌતમ્યાં ભક્તિતસ્ ત્વ્ ઇયમ્ સ્નાનં કરોતુ જીવેન તારા પૂતા ભવિષ્યતિ
પછી દેવતાઓને આ વાણી સંભળાઈ: 'તારા જો શ્રદ્ધાપૂર્વક ગૌતમીને સ્નાન કરશે તો તે શુદ્ધ બની જશે.'
રહસ્યમ્ એતત્ પરમં ન કથ્યં યસ્ય કસ્યચિત્ સર્વાસ્વ્ અપિ દશાસ્વ્ એહ શરણં ગૌતમી નૃણામ્
આ મહાન રહસ્ય છે, કોઈને કહેવું નહીં; અહીં દરેક સ્થિતિમાં ગૌતમી નદી મનુષ્યો માટે આશ્રયસ્થાન છે.
તથાકરોચ્ ચૈવ તારા ભર્ત્રા સ્નાનં યથાવિધિ પુષ્પવૃષ્ટિર્ અભૂત્ તત્ર જયશબ્દો વ્યવર્તત
પછી તારાએ પતિ સાથે વિધિપૂર્વક સ્નાન કર્યું; ત્યાં પુષ્પવર્ષા થઈ અને જયજયકારના અવાજો સંભળાયા.
પુનર્ વૈ દેવા અદદુઃ પુનર્ મનુષ્યા ઉત રાજાનઃ સત્યં કૃણ્વાના બ્રહ્મજાયાં પુનર્ દદુઃ
પછી દેવતાઓ, મનુષ્યો અને સત્યનિષ્ઠ રાજાઓએ ફરીથી બ્રહ્માજીની પત્નીને પાછી આપી.
પુનર્ દત્ત્વા બ્રહ્મજાયાં કૃતાં દેવૈર્ અકલ્મષામ્ સર્વં ક્ષેમમ્ અભૂત્ તત્ર તસ્માત્ તીર્થં મહામુને
બ્રહ્માજીની પત્નીને દેવોએ શુદ્ધ કરીને પાછી આપી, પછી ત્યાં બધું સુખદાયક થયું; તેથી, હે મહર્ષિ, એ સ્થાન પવિત્ર તીર્થ બની ગયું.
પુનર્ દત્ત્વા બ્રહ્મજાયાં કૃતાં દેવૈર્ અકલ્મષામ્ સર્વં ક્ષેમમ્ અભૂત્ તત્ર તસ્માત્ તીર્થં મહામુને તદ્ અભૂત્ સકલાઘૌઘધ્વંસનં સર્વકામદમ્ આનન્દં ક્ષેમમ્ અભવત્ સુરાણામ્ અસુરારિણામ્
બ્રહ્માજીની પત્નીને દેવોએ શુદ્ધ કરીને પાછી આપી, પછી ત્યાં બધું સુખદાયક થયું; તેથી એ તીર્થ સર્વ પાપનો નાશક, સર્વ ઇચ્છા પૂર્ણ કરનાર અને દેવો તથા દૈત્યો માટે આનંદ અને કલ્યાણ આપનાર બની ગયું.
બૃહસ્પતેશ્ ચ શુક્રસ્ય તારાયાશ્ ચ વિશેષતઃ પરમાનન્દમ્ આપન્નો ગુરુર્ ગઙ્ગામ્ અભાષત
બૃહસ્પતિ, શુક્ર અને ખાસ કરીને તારાને પરમ આનંદ પ્રાપ્ત થયો; ગુરુએ ગંગાને સંબોધીને કહ્યું.
ત્વં ગૌતમિ સદા પૂજ્યા સર્વેષામ્ અપિ મુક્તિદા વિશેષતસ્ તુ સિંહસ્થે મયિ ત્રૈલોક્યપાવની
હે ગૌતમી, તું હંમેશા સર્વે માટે પૂજનીય અને મુક્તિદાયિ છે; ખાસ કરીને જ્યારે હું સિંહ રાશિમાં હોઉં ત્યારે તું ત્રણેય લોકને પવિત્ર કરે છે.