એતચ્ છ્રુત્વા યયાતિસ્ તુ શાપં શુક્રસ્ય ધીમતઃ કૃતાઞ્જલિપુટો રાજા યયાતિઃ શુક્રમ્ અબ્રવીત્
શુક્રમુનિનો શાપ સાંભળીને, રાજા યયાતિએ હાથ જોડીને વિનમ્રતાપૂર્વક શુક્રને કહ્યું:
નાપરાધ્યે ન સંકુપ્યે નૈવાધર્મં પ્રવર્તયે અધર્મકારિણઃ પાપાઃ શાસ્યા એવ મહાત્મનામ્
હું કોઈનો અપમાન કરતો નથી, ગુસ્સો પણ કરતો નથી, અને અધર્મ પણ કરતો નથી; મહાન આત્માઓ દ્વારા તો પાપી અને અધર્મી લોકો જ દંડ પામે છે.
ધર્મમ્ એવ ચરન્તં વૈ કથં માં શપ્તવાન્ અસિ દેવયાની દ્વિજશ્રેષ્ઠ વૃથા માં વક્તિ કિંચન
હું તો હંમેશાં ધર્મનું પાલન કરું છું, તો પણ તમે મને કેમ શાપ આપ્યો? મહાન બ્રાહ્મણ, દેવયાનીએ મારા પર ખોટું આરોપ મૂક્યું છે.
તસ્માન્ ન મમ વિપ્રેન્દ્ર શાપં દાતું ત્વમ્ અર્હસિ વિદ્વાંસો ઽપિ હિ નિર્દોષે યદિ કુપ્યન્તિ મોહિતાઃ તદા ન દોષો મૂર્ખાણાં દ્વેષાગ્નિપ્લુષ્ટચેતસામ્
માટે, મહાન બ્રાહ્મણ, તમે મને શાપ આપવો યોગ્ય નથી; કારણ કે, વિદ્વાનો પણ જો મોહમાં આવી નિર્દોષ પર ગુસ્સો કરે, તો પછી અજ્ઞાનીઓ, જેમના મન દ્વેષથી ભરાયેલા હોય, તેઓને તો દોષ લાગતો નથી.
યયાતિવાક્યાચ્ છુક્રો ઽપિ સસ્માર સુતયા કૃતમ્ અસકૃદ્ વિપ્રિયં તસ્ય દિવા રાત્રૌ પ્રચણ્ડયા
યયાતિના શબ્દો સાંભળીને, શુક્રે પણ પોતાની પુત્રી સાથે વારંવાર થયેલા અન્યાયને, દિવસ-રાત, તીવ્રતાથી યાદ કર્યા.
ગતકોપો ઽહમ્ ઇત્ય્ ઉક્ત્વા કાવ્યો રાજાનમ્ અબ્રવીત્
"હવે હું ગુસ્સે નથી" એમ કહીને કાવ્યએ રાજાને કહ્યું:
જ્ઞાતં મયાનયાકારિ વિપ્રિયં ન વદે ઽનૃતમ્ શાપસ્યેમં કરિષ્યામિ શૃણુષ્વાનુગ્રહં નૃપ
હવે હું તેના વર્તનથી જાણું છું કે ખરાબી કોણે કરી; હું ક્યારેય ખોટું બોલતો નથી. આ શાપ તો હું આપશેજ; પણ, રાજા, હવે મારા અનુકંપા પણ સાંભળો.
યસ્મૈ પુત્રાય સંદાતું જરામ્ ઇચ્છસિ માનદ તસ્ય સા યાત્વ્ ઇયં રાજઞ્ જરા પુત્રાય મદ્વરાત્
રાજા, તું જે પુત્રને આ વૃદ્ધાવસ્થા આપવી ઇચ્છે, મારા આશીર્વાદથી એ વૃદ્ધાવસ્થા એ પુત્રને જ મળે.
પુનર્ યયાતિઃ શ્વશુરં શુક્રં પ્રાહ વિનીતવત્
પછી યયાતિએ ફરીથી પોતાના સસરા શુક્રને વિનમ્રતાપૂર્વક કહ્યું:
યો ગૃહ્ણાતિ મયા દત્તાં જરાં ભક્તિસમન્વિતઃ સ રાજા સ્યાદ્ દૈત્યગુરો તદ્ એતદ્ અનુમન્યતામ્
દૈત્યગુરુ, જે પુત્ર શ્રદ્ધાપૂર્વક મારી પાસેથી આ વૃદ્ધાવસ્થા સ્વીકારશે, એ જ રાજા બને, અને એ વાત તમે મંજૂર કરો.
યો મદ્વાક્યં નાભિનન્દેત્ સુતો દૈત્યગુરો દૃઢમ્ તં શપેયમ્ અનુજ્ઞાત્ર દાતવ્યૈવ ત્વયા ગુરો
દૈત્યગુરુ, જો કોઈ પુત્ર મારા શબ્દો માને નહીં, તો તમારી પરવાનગીથી હું એને શાપ આપી શકું, એ અધિકાર તમે મને આપો.
એવમ્ અસ્ત્વ્ ઇતિ રાજાનમ્ ઉવાચ ભૃગુનન્દનઃ તતો યયાતિઃ સ્વં પુત્રમ્ આહૂયેદં વચો ઽબ્રવીત્
ભૃગુવંશી શુક્રે રાજાને કહ્યું: "તેમ જ થાઓ." પછી યયાતિએ પોતાના પુત્રને બોલાવીને કહ્યું:
યદો ગૃહાણ મે શાપાજ્ જરાં જાતાં સુતો ભવાન્ જ્યેષ્ઠઃ સર્વાર્થવિત્ પ્રૌઢઃ પુત્રાણાં ધુરિ સંસ્થિતઃ પુત્રી તેનૈવ જનકો યસ્ તદાજ્ઞાવશે સ્થિતઃ
યદુ, મને મળેલી આ વૃદ્ધાવસ્થા તું સ્વીકાર, કેમ કે તું મોટો, બુદ્ધિશાળી, અને બધા પુત્રોમાં અગ્રણિ છે. જે પુત્ર પિતાની આજ્ઞા માને, એ જ સાચો પુત્ર કહેવાય છે.
નેત્ય્ ઉવાચ યદુસ્ તાતં યયાતિં ભૂરિદક્ષિણમ્ યયાતિશ્ ચ યદું શપ્ત્વા તુર્વસું કામમ્ અબ્રવીત્
પણ યદુએ પોતાના પિતા યયાતિને, જે દાનમાં ઉદાર હતા, "નહીં" એમ જવાબ આપ્યો. ત્યારબાદ યયાતિએ યદુને શાપ આપીને, પોતાની ઈચ્છા મુજબ તુર્વસુને કહ્યું.
નાગૃહ્ણાત્ તુર્વસુશ્ ચાપિ પિત્રા દત્તાં જરાં તદા તં શપ્ત્વા ચાબ્રવીદ્ દ્રુહ્યું ગૃહાણેમાં જરાં મમ
ત્યારે તુર્વસુએ પિતાએ આપી તે વૃદ્ધાવસ્થાને સ્વીકારી નહોતી; ત્યારે તેને શાપ આપીને, તેણે દુહ્યુને કહ્યું: 'મારી આ વૃદ્ધાવસ્થા તું લઈ લે.'
દ્રુહ્યુશ્ ચ નૈચ્છત્ તાં દત્તાં જરાં રૂપવિનાશિનીમ્ અનુમ્ અપ્ય્ અબ્રવીદ્ રાજા ગૃહાણેમાં જરાં મમ
દુહ્યુએ પણ રૂપ નાશક વૃદ્ધાવસ્થાને સ્વીકારવી ઇચ્છી નહોતી; પછી રાજાએ અનુને કહ્યું: 'મારી આ વૃદ્ધાવસ્થા તું લઈ લે.'
અનુર્ નેતિ તદોવાચ શપ્ત્વા તં પૂરુમ્ અબ્રવીત્ અભિનન્દ્ય તદા પૂરુર્ જરાં તાં જગૃહે પિતુઃ
અનુએ પણ 'ના' કહીને તેને શાપ આપ્યો અને પછી પુરૂને કહ્યું; ત્યારે પુરૂએ આનંદથી પિતાની વૃદ્ધાવસ્થા સ્વીકારી.
સહસ્રમ્ એકં વર્ષાણાં યાવત્ પ્રીતો ઽભવત્ પિતા યૌવને યાનિ ભોગ્યાનિ વસ્તૂનિ વિવિધાનિ ચ
પિતાની પ્રસન્નતા સુધી, એક હજાર વર્ષ સુધી, યુવાનીના સર્વે સુખો અને વિવિધ ભોગો પુરૂને પ્રાપ્ત થયા.
પુત્રયૌવનસંતુષ્ટો યયાતિર્ બુભુજે સુખમ્ તતસ્ તૃપ્તો ઽભવદ્ રાજા સર્વભોગેષુ નાહુષઃ તતો હર્ષાત્ સમાહૂય પૂરું પુત્રમ્ અથાબ્રવીત્
પુત્રની યુવાનીથી સંતોષ પામીને યયાતિએ સુખનો આનંદ માણ્યો; પછી સર્વ ભોગોમાં તૃપ્ત થઈને નાહુષ રાજા પ્રસન્ન થયો. પછી આનંદથી પુત્ર પુરૂને બોલાવી કહ્યું.
તૃપ્તો ઽસ્મિ સર્વભોગેષુ યૌવનેન તવાનઘ ગૃહાણ યૌવનં પુત્ર જરાં મે દેહિ કશ્મલામ્
હું તારી યુવાનીથી સર્વ ભોગોમાં તૃપ્ત થયો છું, હે નિર્દોષ પુત્ર! હવે તું તારી યુવાની પાછી લઈ લે અને મારી પાપી વૃદ્ધાવસ્થા મને પાછી આપી દે.
નેત્ય્ ઉવાચ તદા પૂરુર્ જરયા ક્ષીયતે મયા વિકારાસ્ તાત ભાવાનાં દુર્નિવારાઃ શરીરિણામ્
પછી પુરૂએ કહ્યું: 'ના', કારણ કે વૃદ્ધાવસ્થાથી હું ક્ષીણ થઈ ગયો છું; પિતા, શરીરધારી જીવોના પરિવર્તન અટકાવવું અઘરું છે.
બલાત્ કાલાગતા સહ્યા જરાપ્ય્ અખિલદેહિભિઃ સા ચેદ્ ગુરૂપકારાય ગૃહીતા ત્યજ્યતે કથમ્
સમયે આવતી વૃદ્ધાવસ્થા સર્વે જીવોએ સહન કરવી જ પડે છે; પણ જો તે વૃદ્ધોની સેવા માટે સ્વીકારી હોય, તો તેને કેવી રીતે ત્યજી શકાય?
સ્વીકૃતત્યાગપાપાદ્ ધિ દેહિનાં મરણં વરમ્ અથવા તુ જરાં રાજંસ્ તપસા નાશયામ્ય્ અહમ્
સ્વીકારીને પછી ત્યાગ કરવો એ પાપ છે, એથી મૃત્યુ વધારે શ્રેયસ્કર છે; અથવા તો, હે રાજા, હું તપ દ્વારા વૃદ્ધાવસ્થાનો નાશ કરી દઈશ.
એવમ્ ઉક્ત્વા તુ પિતરં યયૌ ગઙ્ગામ્ અનુત્તમામ્ ગૌતમ્યા દક્ષિણે પારે તતસ્ તેપે તપો મહત્
આ રીતે પિતાને કહીને, તે શ્રેષ્ઠ ગંગાના દક્ષિણ કાંઠે, ગૌતમીનાં તટે ગયો અને ત્યાં મહાન તપ કર્યું.
તતઃ પ્રીતો ઽભવદ્ દેવઃ કાલેન મહતા શિવઃ લોકાતીતમહોદારગુણસન્મણિભૂષિતમ્ કિં દદામીતિ તં પ્રાહ પૂરું સ સુરસત્તમઃ
પછી લાંબા સમય પછી દેવ શિવ પ્રસન્ન થયા, જે સર્વ લોકોથી પર અને ઉત્તમ ગુણોથી શોભિત છે; એ શ્રેષ્ઠ દેવતાએ પુરૂને પૂછ્યું: 'તને શું આપું?'
શાપપ્રાપ્તાં જરાં નાથ પિતુર્ મમ સુરાધિપ તાં નાશયસ્વ દેવેશ પિતૃશપ્તાંશ્ ચ કોપતઃ મદ્ભ્રાતૄઞ્ શાપતો મુક્તાન્ કુરુષ્વ સુરપૂજિત
હે દેવાધિદેવ, પિતાના શાપથી મને મળેલી વૃદ્ધાવસ્થાનો નાશ કરો; હે પૂજ્ય દેવ, ક્રોધથી મારા ભાઈઓને પડેલા શાપમાંથી પણ તેમને મુક્ત કરો.
તથેત્ય્ ઉક્ત્વા જગન્નાથઃ શાપાજ્ જાતાં જરાં તથા અનાશયજ્ જગન્નાથો ભ્રાતૄંશ્ ચક્રે વિશાપિનઃ
જગન્નાથ ભગવાને 'તથાસ્તુ' કહી, શાપથી આવેલી વૃદ્ધાવસ્થાનો નાશ કર્યો અને ભાઈઓને શાપમુક્ત કર્યા.
તતઃ પ્રભૃતિ તત્ તીર્થં જરારોગવિનાશનમ્ અકાલજજરાદીનાં સ્મરણાદ્ અપિ નાશનમ્
ત્યાંથી એ તીર્થ વૃદ્ધાવસ્થા અને રોગ નાશક તરીકે પ્રસિદ્ધ થયું; માત્ર સ્મરણથી પણ અસમયે આવતી વૃદ્ધાવસ્થા અને આવા દુઃખો નાશ પામે છે.
તન્નામ્ના ચાપિ વિખ્યાતં કાલઞ્જરમ્ ઉદાહૃતમ્ યાયાતં નાહુષં પૌરં શૌક્રં શાર્મિષ્ઠમ્ એવ ચ
એ નામથી પણ તે કાલંજર તરીકે જાણીતું છે; તેને યયાતિ, નાહુષ, પૌર, શૌક્ર અને શર્મિષ્ઠા નામે પણ ઓળખાય છે.
એવમાદીનિ તીર્થાનિ તત્રાષ્ટોત્તરમ્ એવ ચ શતં વિદ્યાન્ મહાબુદ્ધે સર્વસિદ્ધિકરં તથા
ત્યાં આવા અનેક તીર્થો છે અને કુલ એકસોથી વધુ (૧૦૮) તીર્થો છે, હે વિદ્વાન, જે સર્વ સિદ્ધિ આપનારા છે.