તદ્ રાજવચનં શ્રુત્વા મુનિપુત્રો ઽબ્રવીદ્ વચઃ
રાજાના શબ્દો સાંભળીને, ઋષિ પુત્રે કહ્યું.
ઉત્ક્રમિષ્યન્તિ મે પ્રાણા અતો વક્ષ્યામિ કિંચન સ્વચ્છન્દવૃત્તિતાજ્ઞાને વિદ્ધિ પાકં ચ કર્મણામ્
મારા પ્રાણો છૂટશે, એટલે હું કંઈક કહું છું; જાણો કે કર્મોનું ફળ સ્વચ્છંદ વર્તન અને અજ્ઞાનથી પકવે છે.
આત્માર્થં તુ ન શોચામિ વૃદ્ધૌ તુ પિતરૌ મમ તયોઃ શુશ્રૂષકઃ કઃ સ્યાદ્ અન્ધયોર્ એકપુત્રયોઃ
હું મારા માટે દુઃખી નથી, પણ મારા વૃદ્ધ અને અંધ માતાપિતાને માટે ચિંતિત છું—એ બંનેને, એકમાત્ર પુત્ર હોય, કોણ સંભાળશે?
વિના મયા મહારણ્યે કથં તૌ જીવયિષ્યતઃ મમાભાગ્યમ્ અહો કીદૃક્ પિતૃશુશ્રૂષણે ક્ષતિઃ
મારા વિના, એ મોટા જંગલમાં કેવી રીતે જીવશે? અરે, હું કેટલો અભાગી છું—મારા માતાપિતાની સેવા કરવાનો ધર્મ તૂટી ગયો.
જાતા મે ઽદ્ય વિના પ્રાણૈર્ હા વિધે કિં કૃતં ત્વયા તથાપિ ગચ્છ તત્ર ત્વં ગૃહીતકલશસ્ ત્વરન્
આજે તો હું જીવતો જ નથી—હે ભાગ્ય, તું શું કર્યું? છતાં, તું જલદી ત્યાં જા, પાણી ભરેલો કલશ લઈને.
તાભ્યાં દેહ્ય્ ઉદપાનં ત્વં યથા તૌ ન મરિષ્યતઃ
તુ એમને પાણી આપજે, જેથી એ બંને મરી ન જાય.
ઇત્ય્ એવં બ્રુવતસ્ તસ્ય ગતાઃ પ્રાણા મહાવને વિસૃજ્ય સશરં ચાપમ્ આદાય કલશં નૃપઃ
એમ બોલતાં બોલતાં, જંગલમાં તેની પ્રાણ છૂટ્યા; પોતાનું ધનુષ અને બાણ મૂકી, રાજકુમારે કલશ ઉઠાવ્યો.
તત્રાગાત્ સ તુ વેગેન યત્ર વૃદ્ધૌ મહાવને વૃદ્ધૌ ચાપિ તદા રાત્રૌ તાવ્ અન્યોન્યં સમૂચતુઃ
એ ઝડપથી જંગલમાં જ્યાં વૃદ્ધ માતાપિતા હતા, ત્યાં પહોંચ્યો; અને એ રાતે, એ બંને વૃદ્ધોએ એકબીજાને વાત કરી.
ઉદ્વિગ્નઃ કુપિતો વા સ્યાદ્ અથવા ભક્ષિતઃ કથમ્ ન પ્રાપ્તશ્ ચાવયોર્ યષ્ટિઃ કિં કુર્મઃ કા ગતિર્ ભવેત્
શું એ ચિંતિત છે, કે ગુસ્સામાં છે, કે કોઈ જાનવર ખાઈ ગયું? અમારો પુત્ર કેમ પાછો આવ્યો નથી? હવે શું કરીએ, શું આશા રહી?
ન કોપિ તાદૃશઃ પુત્રો વિદ્યતે સચરાચરે યઃ પિત્રોર્ અન્યથા વાક્યં ન કરોત્ય્ અપિ નિન્દિતઃ
ચલતા-ફરતા કે સ્થિર, ક્યાંય એવો પુત્ર નથી, જે માતાપિતાની વાત ન માને—even જો તેને ડાંટવામાં આવે.
વજ્રાદ્ અપિ કઠોરં વા જીવિતં તમ્ અપશ્યતોઃ શીઘ્રં ન યાન્તિ યત્ પ્રાણાસ્ તદેકાયત્તજીવયોઃ
પુત્રને જોઈ શકતા નથી, છતાં જલદી મરી નથી, એમના માટે જીવન તો વીજવજ્રથી પણ વધારે કઠોર છે—કારણ કે એમનું જીવન એકમાત્ર પુત્ર પર આધાર રાખે છે.
એવં બહુવિધા વાચો વૃદ્ધયોર્ વદતોર્ વને તદા દશરથો રાજા શનૈસ્ તં દેશમ્ અભ્યગાત્
જંગલમાં એ બંને વૃદ્ધો આવી ઘણી વાતો કરતા હતા, ત્યારે દશરથ રાજા ધીમે ધીમે એ જગ્યાએ પહોંચ્યા.
પાદસંચારશબ્દેન મેનાતે સુતમ્ આગતમ્
પગલાંની અવાજથી એમને લાગ્યું કે એમનો પુત્ર આવી ગયો છે.
કુતો વત્સ ચિરાત્ પ્રાપ્તસ્ ત્વં દૃષ્ટિસ્ ત્વં પરાયણમ્ ન બ્રૂષે કિંતુ રુષ્ટો ઽસિ વૃદ્ધયોર્ અન્ધયોઃ સુતઃ
વત્સ, તું એટલો સમય પછી કેમ આવ્યો? તું અમારો આધાર છે, અમારું દ્રષ્ટિ છે—તું બોલતો નથી, શું ગુસ્સામાં છે, અંધ માતાપિતાના પુત્ર?
સશલ્ય ઇવ દુઃખાર્તઃ શોચન્ દુષ્કૃતમ્ આત્મનઃ સ ભીત ઇવ રાજેન્દ્રસ્ તાવ્ ઉવાચાથ નારદ
જેમ કોઈ બાણથી ઘાયલ હોય, એમ દુઃખથી પીડાતા, પોતાના પાપ પર શોક કરતા, રાજા ડર સાથે એમને બોલ્યા, હે નારદ.
ઉદપાનં ચ કુરુતાં તચ્ છ્રુત્વા નૃપભાષિતમ્ નાયં વક્તા સુતો ઽસ્માકં કો ભવાંસ્ તત્ પુરા વદ
રાજાની વાત 'પાણી આપો' સાંભળી, એમણે કહ્યું: 'આ અમારો પુત્ર નથી બોલતો—તમે કોણ છો? સાચું કહો.'
પશ્ચાત્ પિબાવઃ પાનીયં તતો રાજાબ્રવીચ્ ચ તૌ
'પછી પાણી પીશું,' એમ રાજાએ એમને કહ્યું.
તત્ર તિષ્ઠતિ વાં પુત્રો યત્ર વારિસમાશ્રયઃ
'તમારો પુત્ર ત્યાં ઊભો છે, જ્યાં પાણી રાખેલું છે.'
તચ્ છ્રુત્વોચતુર્ આર્તૌ તૌ સત્યં બ્રૂહિ ન ચાન્યથા આચચક્ષે તતો રાજા સર્વમ્ એવ યથાતથમ્
આ સાંભળી, એ બંને પીડિતોએ કહ્યું, 'સાચું બોલો, અમને ભુલાવશો નહીં.' પછી રાજાએ બધું જેમ છે તેમ કહી દીધું.
તતસ્ તુ પતિતૌ વૃદ્ધૌ તત્રાવાં નય મા સ્પૃશ બ્રહ્મઘ્નસ્પર્શનં પાપં ન કદાચિદ્ વિનશ્યતિ
પછી એ બંને વૃદ્ધો પડી ગયા અને કહ્યું, 'અમને ત્યાં લઈ જાઓ. અમને સ્પર્શ ન કરશો—બ્રાહ્મણહત્યા કરનારનો સ્પર્શ પાપ છે, જે ક્યારેય નાશ પામતો નથી.'
નિન્યે વૈ શ્રવણં વૃદ્ધં સભાર્યં નૃપસત્તમઃ યત્રાસૌ પતિતઃ પુત્રસ્ તં સ્પૃષ્ટ્વા તૌ વિલેપતુઃ
રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, પોતાની પત્ની સાથે, વૃદ્ધ શ્રવણને એ સ્થળે લઈ ગયા જ્યાં તેમનો પુત્ર પડ્યો હતો, અને તેને સ્પર્શ કરીને બંને રડી પડ્યા.
યથા પુત્રવિયોગેન મૃત્યુર્ નૌ વિહિતસ્ તથા ત્વં ચાપિ પાપ પુત્રસ્ય વિયોગાન્ મૃત્યુમ્ આપ્સ્યસિ
જેમ અમને પુત્રના વિયોગથી મૃત્યુ મળ્યો છે, તેમ તું પણ પાપના કારણે પુત્રના વિયોગથી મૃત્યુ પામશે.
એવં તુ જલ્પતોર્ બ્રહ્મન્ ગતાઃ પ્રાણાસ્ તતો નૃપઃ અગ્નિના યોજયામ્ આસ વૃદ્ધૌ ચ ઋષિપુત્રકમ્
એ રીતે વાત કરતાં, રાજાના પ્રાણ છૂટ્યા; પછી તેણે વૃદ્ધ દંપતી અને તેમના ઋષિપુત્રનું અગ્નિથી અંતિમ સંસ્કાર કરાવ્યો.
તતો જગામ નગરં દુઃખિતો નૃપતિર્ મુને વસિષ્ઠાય ચ તત્ સર્વં ન્યવેદયદ્ અશેષતઃ
પછી રાજા દુઃખી થઈ શહેરમાં ગયો, અને મુનિ, વશિષ્ઠને બધું વિગતે કહી સંભળાવ્યું.
નૃપાણાં સૂર્યવંશ્યાનાં વસિષ્ઠો હિ પરા ગતિઃ વસિષ્ઠો ઽપિ દ્વિજશ્રેષ્ઠૈઃ સંમન્ત્ર્યાહ ચ નિષ્કૃતિમ્
સૂર્યવંશના રાજાઓ માટે વશિષ્ઠ જ શ્રેષ્ઠ આશ્રય છે; વશિષ્ઠે પણ શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો સાથે ચર્ચા કરીને પ્રાયશ્ચિત્ત બતાવ્યું.
ગાલવં વામદેવં ચ જાબાલિમ્ અથ કશ્યપમ્ એતાન્ અન્યાન્ સમાહૂય હયમેધાય યત્નતઃ
ગાલવ, વામદેવ, જાબાલી અને કશ્યપ તથા અન્ય બ્રાહ્મણોને બોલાવી, તેણે અશ્વમેધ યજ્ઞ માટે કાળજીપૂર્વક સૂચના આપી.
યજસ્વ હયમેધૈશ્ ચ બહુભિર્ બહુદક્ષિણૈઃ
ઘણા અશ્વમેધ યજ્ઞો abundant દક્ષિણાથી કર.
અકરોદ્ ધયમેધાંશ્ ચ રાજા દશરથો દ્વિજૈઃ એતસ્મિન્ન્ અન્તરે તત્ર વાગ્ ઉવાચાશરીરિણી
રાજા દશરથએ બ્રાહ્મણો સાથે અશ્વમેધ યજ્ઞો કર્યા; એ સમયે ત્યાં એક દેહરહિત અવાજ સંભળાયો.
પૂતં શરીરમ્ અભવદ્ રાજ્ઞો દશરથસ્ય હિ વ્યવહાર્યશ્ ચ ભવિતા ભવિષ્યન્તિ તથા સુતાઃ જ્યેષ્ઠપુત્રપ્રસાદેન રાજાપાપો ભવિષ્યતિ
રાજા દશરથનું શરીર શુદ્ધ થયું, અને તેમના પુત્રો રાજકાર્ય માટે યોગ્ય બનશે; મોટાં પુત્રની કૃપાથી રાજા પાપમુક્ત થશે.
તતો બહુતિથે કાલે ઋષ્યશૃઙ્ગાન્ મુનીશ્વરાત્ દેવાનાં કાર્યસિદ્ધ્યર્થં સુતા આસન્ સુરોપમાઃ
પછી ઘણા સમય પછી, દેવતાઓના કાર્ય પૂર્ણ કરવા માટે, મહામુનિ ઋષ્યશૃંગથી દેવ સમાન પુત્રો જન્મ્યા.