અમાત્યા રાજવચનં શ્રુત્વા સર્વે વિનીતવત્ ઊચુઃ પ્રાઞ્જલયો હર્ષાદ્ રાજાનં ભૂરિતેજસમ્
મંત્રીઓએ રાજાના વચન સાંભળીને, બધા આનંદથી, હાથ જોડીને, મહાતેજસ્વી રાજાને વિનમ્રતાપૂર્વક કહ્યું.
તવ પુત્રો ગુણજ્યેષ્ઠસ્ ત્વં ચ સર્વત્ર વિશ્રુતઃ વિવાહે તવ પુત્રસ્ય કિં મન્ત્ર્યં કિં તુ ચિન્ત્યતે
તમારો પુત્ર ગુણોમાં શ્રેષ્ઠ છે અને તમે સર્વત્ર પ્રસિદ્ધ છો; તમારા પુત્રના લગ્ન વિશે શું ચર્ચા કે ચિંતા છે?
અમાત્યેષુ તથોક્તેષુ ગમ્ભીરો નૃપસત્તમઃ પુત્રં સર્પં ત્વ્ અમાત્યાનાં ન ચાખ્યાતિ ન તે વિદુઃ
મંત્રીઓએ આવું કહ્યું ત્યારે, ગંભીર રાજાએ તેમને પોતાના પુત્ર સરપ છે એ વાત જણાવી નહીં, અને તેઓ જાણતા પણ નહોતાં.
રાજા પુનસ્ તાન્ ઉવાચ કા સ્યાત્ કન્યા ગુણાધિકા મહાવંશભવઃ શ્રીમાન્ કો રાજા સ્યાદ્ ગુણાશ્રયઃ
રાજાએ ફરીથી પૂછ્યું: 'કઈ કન્યા વધુ ગુણવતી છે? કઈ મહાન વંશમાં જન્મેલી, ધનવાન છે, અને કયો રાજા ગુણોથી ભરપૂર છે?'
સંબન્ધયોગ્યઃ શૂરશ્ ચ યત્સંબન્ધઃ પ્રશસ્યતે તદ્ રાજવચનં શ્રુત્વા અમાત્યાનાં મહામતિઃ
કયો સંબંધ યોગ્ય છે, કયો શૂરવીર છે, અને કયા સંબંધની પ્રશંસા થાય છે? રાજાના વચન સાંભળીને, મંત્રીઓમાં સૌથી બુદ્ધિશાળી મંત્રીએ—
કુલીનઃ સાધુર્ અત્યન્તં રાજકાર્યહિતે રતઃ રાજ્ઞો મતિં વિદિત્વા તુ ઇઙ્ગિતજ્ઞો ઽબ્રવીદ્ ઇદમ્
કુળીન, અત્યંત સારા, રાજના હિતમાં રત, રાજાની મનોદશા અને ઇશારો સમજીને, એમ કહ્યું.
પૂર્વદેશે મહારાજ વિજયો નામ ભૂપતિઃ વાજિવારણરત્નાનાં યસ્ય સંખ્યા ન વિદ્યતે
પૂર્વ દિશામાં, મહારાજ, વિજય નામે એક રાજા છે, જેના ઘોડા, હાથી અને રત્નોની ગણતરી નથી.
અષ્ટૌ પુત્રા મહેષ્વાસા મહારાજસ્ય ધીમતઃ તેષાં સ્વસા ભોગવતી સાક્ષાલ્ લક્ષ્મીર્ ઇવાપરા તવ પુત્રસ્ય યોગ્યા સા ભાર્યા રાજન્ મયોદિતા
તે બુદ્ધિશાળી મહારાજાના આઠ પુત્રો છે, બધા મહાન ધનુર્ધર છે; તેમની બહેન ભોગવતી, સ્વયં લક્ષ્મી જેવી છે, અને તે તમારા પુત્ર માટે યોગ્ય પત્ની છે, મહારાજ, જેમ મેં કહ્યું.
વૃદ્ધામાત્યવચઃ શ્રુત્વા રાજા તં પ્રત્યભાષત
વૃદ્ધ મંત્રીએ કહ્યું એ સાંભળીને, રાજાએ તેને જવાબ આપ્યો.
સુતા તસ્ય કથં મે ઽસ્ય સુતસ્ય સ્યાદ્ વદસ્વ તત્
તેની પુત્રી કેવી રીતે મારા પુત્રની પત્ની બની શકે? એ મને કહો.
લક્ષિતો ઽસિ મહારાજ યત્ તે મનસિ વર્તતે યચ્ છૂરસેન કૃત્યં સ્યાદ્ અનુજાનીહિ માં તતઃ
મહારાજ, તમે જે મનમાં વિચારો છો એ હું સમજું છું; શૂરસેનામાં જે કાર્ય કરવું હોય, એ માટે મને અનુમતિ આપો.
વૃદ્ધામાત્યવચઃ શ્રુત્વા ભૂષણાચ્છાદનોક્તિભિઃ સંપૂજ્ય પ્રેષયામ્ આસ મહત્યા સેનયા સહ
વૃદ્ધ મંત્રીએ કહ્યું એ સાંભળીને, તેને ભૂષણ અને વસ્ત્રોથી સન્માન આપીને, રાજાએ તેને મોટી સેના સાથે મોકલ્યો.
સ પૂર્વદેશમ્ આગત્ય મહારાજં સમેત્ય ચ સંપૂજ્ય વિવિધૈર્ વાક્યૈર્ ઉપાયૈર્ નીતિસંભવૈઃ
તે પૂર્વ દિશામાં પહોંચી, મહારાજ સાથે મળ્યો અને વિવિધ વાતો તથા રાજનીતિના ઉપાયોથી રાજાને સન્માન આપ્યો.
મહારાજસુતાયાશ્ ચ ભોગવત્યા મહામતિઃ શૂરસેનસ્ય નૃપતેઃ સૂનોર્ નાગસ્ય ધીમતઃ
શૂરસેન રાજાના વિવેકી પુત્ર નાગે, રાજકુમારી ભોગવતીને મેળવવા ઇચ્છા રાખી.
વિવાહાયાકરોત્ સંધિં મિથ્યામિથ્યાવચોઉક્તિભિઃ પૂજયામ્ આસ નૃપતિં ભૂષણાચ્છાદનાદિભિઃ
વિવાહ માટે, તેણે સાચી અને ખોટી વાતો કહી સંધિ કરી અને રાજાને આભૂષણ, વસ્ત્ર તથા અન્ય ભેટોથી સન્માન આપ્યો.
અવાપ્ય પૂજાં નૃપતિર્ દદામીત્ય્ અવદત્ તદા તત આગત્ય રાજ્ઞે ઽસૌ વૃદ્ધામાત્યો મહામતિઃ
સન્માન પ્રાપ્ત કર્યા પછી, રાજાએ 'હું આપું' એમ કહ્યું; ત્યારબાદ, વિવેકી વૃદ્ધ અમાત્ય રાજા પાસે આવ્યો.
શૂરસેનાય તદ્ વૃત્તં વૈવાહિકમ્ અવેદયત્ તતો બહુતિથે કાલે વૃદ્ધામાત્યો મહામતિઃ
તેણે શૂરસેનને વિવાહની વાત જણાવી; લાંબા સમય પછી, વિવેકી વૃદ્ધ અમાત્ય,
પુનર્ બલેન મહતા વસ્ત્રાલંકારભૂષિતઃ જગામ તરસા સર્વૈર્ અન્યૈશ્ ચ સચિવૈર્ વૃતઃ
ફરીથી, ભવ્ય વસ્ત્ર અને આભૂષણ પહેરી, અન્ય બધા મંત્રીઓ સાથે, તે જોરથી અને ઝડપથી ગયો.
વિવાહાય મહામાત્યો મહારાજાય બુદ્ધિમાન્ સર્વં પ્રોવાચ વૃદ્ધો ઽસાવ્ અમાત્યઃ સચિવૈર્ વૃતઃ
વિવાહ માટે, વિવેકી વૃદ્ધ અમાત્ય મંત્રીઓ સાથે મહારાજ પાસે જઈને બધું કહ્યું.
અત્રાગન્તું ન ચાયાતિ શૂરસેનસ્ય ભૂપતેઃ પુત્રો નાગ ઇતિ ખ્યાતો બુદ્ધિમાન્ ગુણસાગરઃ
અહીં, શૂરસેનના પુત્ર, વિવેકી અને ગુણોથી ભરપૂર નાગ, પ્રસિદ્ધ છે, પણ આવે નથી.
ક્ષત્રિયાણાં વિવાહાશ્ ચ ભવેયુર્ બહુધા નૃપ તસ્માચ્ છસ્ત્રૈર્ અલંકારૈર્ વિવાહઃ સ્યાન્ મહામતે
રાજા, ક્ષત્રિયોમાં અનેક રીતે વિવાહ થાય છે; તેથી, વિવેકી, વિવાહ હથિયાર અને આભૂષણ સાથે થવો જોઈએ.
ક્ષત્રિયા બ્રાહ્મણાશ્ ચૈવ સત્યાં વાચં વદન્તિ હિ તસ્માચ્ છસ્ત્રૈર્ અલંકારૈર્ વિવાહસ્ ત્વ્ અનુમન્યતામ્
ક્ષત્રિય અને બ્રાહ્મણો સત્ય બોલે છે; તેથી, હથિયાર અને આભૂષણ સાથે વિવાહ મંજૂર થવો જોઈએ.
વૃદ્ધામાત્યવચઃ શ્રુત્વા વિજયો રાજસત્તમઃ મેને વાક્યં તથા સત્યમ્ અમાત્યં ભૂપતિં તદા
વૃદ્ધ અમાત્યની વાત સાંભળીને, વિજય રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, એ વાત સાચી માની અને અમાત્યને રાજા સમાન માન્યો.
વિવાહમ્ અકરોદ્ રાજા ભોગવત્યાઃ સવિસ્તરમ્ શસ્ત્રેણ ચ યથાશાસ્ત્રં પ્રેષયામ્ આસ તાં પુનઃ
રાજાએ ભોગવતીનો વિવાહ વિગતે કર્યો અને શાસ્ત્ર મુજબ, તેને ફરીથી હથિયાર સાથે મોકલ્યો.
સ્વાન્ અમાત્યાંસ્ તથા ગાશ્ ચ હિરણ્યતુરગાદિકમ્ બહુ દત્ત્વાથ વિજયો હર્ષેણ મહતા યુતઃ
વિજય, મોટા આનંદથી, પોતાના અમાત્યો, ગાય, સોનું, ઘોડા અને ઘણું બધું આપ્યું.
તામ્ આદાયાથ સચિવા વૃદ્ધામાત્યપુરોગમાઃ પ્રતિષ્ઠાનમ્ અથાભ્યેત્ય શૂરસેનાય તાં સ્નુષામ્
પછી, તેને લઈને, વૃદ્ધ અમાત્યના નેતૃત્વમાં મંત્રીઓ રવાના થયા અને પહોંચીને, શૂરસેનને તેને વહુ તરીકે આપી.
ન્યવેદયંસ્ તથોચુસ્ તે વિજયસ્ય વચો બહુ ભૂષણાનિ વિચિત્રાણિ દાસ્યો વસ્ત્રાદિકં ચ યત્
તેમણે વિજયની ઘણી વાતો કહી, વિવિધ સુંદર આભૂષણ, દાસી, વસ્ત્ર અને અન્ય વસ્તુઓ રજૂ કરી.
નિવેદ્ય શૂરસેનાય કૃતકૃત્યા બભૂવિરે વિજયસ્ય તુ યે ઽમાત્યા ભોગવત્યા સહાગતાઃ
શૂરસેનને જાણ કર્યા પછી, વિજયના જે અમાત્યો ભોગવતી સાથે આવ્યા હતા, તેઓ પોતાનું કાર્ય પૂર્ણ કરીને સંતોષી થયા.
તાન્ પૂજયિત્વા રાજાસૌ બહુમાનપુરઃસરમ્ વિજયાય યથા પ્રીતિસ્ તથા કૃત્વા વ્યસર્જયત્
એ રાજાએ તેમને ખૂબ આદરથી સન્માન આપ્યો અને વિજય માટે પ્રેમ દર્શાવી, યોગ્ય રીતે વિદાય આપી.
વિજયસ્ય સુતા બાલા રૂપયૌવનશાલિની શ્વશ્રૂશ્વશુરયોર્ નિત્યં શુશ્રૂષન્તી સુમધ્યમા
વિજયની યુવાન પુત્રી, રૂપ અને યુવાનીથી યુક્ત, હંમેશા પોતાની સાસુ અને સસરાની સેવા કરતી, સુંદર કાયાની હતી.