કથં સ સગરો જાતો ગરેણૈવ સહાચ્યુતઃ કિમર્થં ચ શકાદીનાં ક્ષત્રિયાણાં મહૌજસામ્
અચ્યૂત, સગર કેવી રીતે ઝેર સાથે જન્મ્યો? અને શક તથા અન્ય શક્તિશાળી ક્ષત્રિયોને તેણે કેમ બહાર કાઢ્યા?
ધર્માન્ કુલોચિતાન્ રાજા ક્રુદ્ધો નિરસદ્ અચ્યુતઃ એતન્ નઃ સર્વમ્ આચક્ષ્વ વિસ્તરેણ મહામતે
ધર્મી રાજાએ ગુસ્સામાં શક અને અન્ય લોકોને તેમના કુળના ધર્મમાંથી બહાર કરી દીધા; મહામતિ, આ બધું અમને વિગતે કહો.
બાહોર્ વ્યસનિનઃ પૂર્વં હૃતં રાજ્યમ્ અભૂત્ કિલ હૈહયૈસ્ તાલજઙ્ઘૈશ્ ચ શકૈઃ સાર્ધં દ્વિજોત્તમાઃ
બાહુ, જે દુર્વૃત્તિમાં લિપ્ત હતો, તેનો રાજ્ય હૈહય, તાલજંગા અને શકોએPreviously, poison had been given to her by a co-wife, O sinless one. લઈ લીધું હતું, દ્વિજોમાં શ્રેષ્ઠ.
યવનાઃ પારદાશ્ ચૈવ કામ્બોજાઃ પહ્નવાસ્ તથા એતે હ્ય્ અપિ ગણાઃ પઞ્ચ હૈહયાર્થે પરાક્રમન્
યવન, પારદ, કામ્બોજ અને પહલવ પણ, આ પાંચ જૂથો હૈહય માટે લડ્યા હતા.
હૃતરાજ્યસ્ તદા રાજા સ વૈ બાહુર્ વનં યયૌ પત્ન્યા ચાનુગતો દુઃખી તત્ર પ્રાણાન્ અવાસૃજત્
ત્યારે રાજા બાહુ, રાજ્ય ગુમાવી, દુઃખી થઈને પત્ની સાથે વનમાં ગયો અને ત્યાં પોતાનું જીવન ત્યાગ્યું.
પત્ની તુ યાદવી તસ્ય સગર્ભા પૃષ્ઠતો ઽન્વગાત્ સપત્ન્યા ચ ગરસ્ તસ્યૈ દત્તઃ પૂર્વં કિલાનઘાઃ
તેની પત્ની, યાદવ વંશની, ગર્ભવતી હતી અને પાછળથી અનુસરી; પહેલા, તેની સહપત્નીએ તેને ઝેર આપ્યું હતું, અચ્યૂત.
સા તુ ભર્તુશ્ ચિતાં કૃત્વા વને તામ્ અભ્યરોહત ઔર્વસ્ તાં ભાર્ગવો વિપ્રાઃ કારુણ્યાત્ સમવારયત્
તે સ્ત્રીએ વનમાં પતિની ચિતા તૈયાર કરી અને ચિતામાં ચઢવા જતી હતી, પણ ઔર્વ ભાર્ગવ મુનિએ દયાથી તેને રોકી.
તસ્યાશ્રમે ચ ગર્ભઃ સ ગરેણૈવ સહાચ્યુતઃ વ્યજાયત મહાબાહુઃ સગરો નામ પાર્થિવઃ
તેના આશ્રમમાં, તે સ્ત્રીનો પુત્ર ઝેર સાથે જન્મ્યો, શક્તિશાળી બાહુવાળા રાજકુમાર સગર.
ઔર્વસ્ તુ જાતકર્માદીંસ્ તસ્ય કૃત્વા મહાત્મનઃ અધ્યાપ્ય વેદશાસ્ત્રાણિ તતો ઽસ્ત્રં પ્રત્યપાદયત્
ઔર્વે મહાત્મા સગરના જન્મકર્મ અને અન્ય વિધિઓ કર્યા, વેદ અને શાસ્ત્રો શીખવ્યા અને પછી તેને શસ્ત્ર આપ્યું.
આગ્નેયં તુ મહાભાગા અમરૈર્ અપિ દુઃસહમ્ સ તેનાસ્ત્રબલેનાજૌ બલેન ચ સમન્વિતઃ
અગ્નિનું તે શસ્ત્ર, મહાભાગ્યવંત, અમર લોકો માટે પણ સહન કરી શકાયું નથી; તે શસ્ત્રની શક્તિ અને પોતાની તાકાત સાથે યુદ્ધમાં ગયો.
હૈહયાન્ વિજઘાનાશુ ક્રુદ્ધો રુદ્રઃ પશૂન્ ઇવ આજહાર ચ લોકેષુ કીર્તિં કીર્તિમતાં વરઃ
રуд્રે ગુસ્સામાં હૈહયોને પશુઓની જેમ તરત જ નાશ કરી દીધા અને લોકોમાં સૌથી વધુ પ્રસિદ્ધિ મેળવી.
તતઃ શકાંશ્ ચ યવનાન્ કામ્બોજાન્ પારદાંસ્ તથા પહ્નવાંશ્ ચૈવ નિઃશેષાન્ કર્તું વ્યવસિતો નૃપઃ
પછી રાજાએ શક, યવન, કામ્બોજ, પારદ અને પહ્નવ જાતિને સંપૂર્ણ રીતે નાશ કરવાનો નિશ્ચય કર્યો.
તે વધ્યમાના વીરેણ સગરેણ મહાત્મના વસિષ્ઠં શરણં ગત્વા પ્રણિપેતુર્ મનીષિણમ્
મહાન સગરા દ્વારા મારવામાં આવતા એ લોકો વિદ્વાન વસિષ્ઠ પાસે આશ્રય લેવા ગયા અને તેમને વંદન કર્યું.
વસિષ્ઠસ્ ત્વ્ અથ તાન્ દૃષ્ટ્વા સમયેન મહાદ્યુતિઃ સગરં વારયામ્ આસ તેષાં દત્ત્વાભયં તદા
વસિષ્ઠે, સમયને સમજીને, તેમને સુરક્ષા આપી અને સગરાને તેમને નુકસાન કરવા રોકી દીધા.
સગરઃ સ્વાં પ્રતિજ્ઞાં તુ ગુરોર્ વાક્યં નિશમ્ય ચ ધર્મં જઘાન તેષાં વૈ વેષાન્ અન્યાંશ્ ચકાર હ
સગરાએ ગુરુના શબ્દો સાંભળીને અને પોતાની પ્રતિજ્ઞા યાદ રાખીને, તેમને માર્યા નહીં પણ તેમની દેખાવ બદલી નાખી.
અર્ધં શકાનાં શિરસો મુણ્ડયિત્વા વ્યસર્જયત્ યવનાનાં શિરઃ સર્વં કામ્બોજાનાં તથૈવ ચ
શકના અડધા માથા મુંડાવીને છોડી દીધા; યવન અને કામ્બોજના આખા માથા મુંડાવીને પણ એમ જ કર્યા.
પારદા મુક્તકેશાશ્ ચ પહ્નવાઞ્ શ્મશ્રુધારિણઃ નિઃસ્વાધ્યાયવષટ્કારાઃ કૃતાસ્ તેન મહાત્મના
પારદને ખુલ્લા વાળ રાખવા કહ્યું, પહ્નવને દાઢી રાખવા કહ્યું અને એ મહાન આત્માએ તેમને વેદપઠન અને યજ્ઞથી વંચિત કર્યા.
શકા યવનકામ્બોજાઃ પારદાશ્ ચ દ્વિજોત્તમાઃ કોણિસર્પા માહિષકા દર્વાશ્ ચોલાઃ સકેરલાઃ
શક, યવન, કામ્બોજ, પારદ, બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ, સાથે કોણિસર્પ, માહિષક, દર્વ, ચોલ અને સકેરલ પણ હતા.
સર્વે તે ક્ષત્રિયા વિપ્રા ધર્મસ્ તેષાં નિરાકૃતઃ વસિષ્ઠવચનાદ્ રાજ્ઞા સગરેણ મહાત્મના
એ બધા ક્ષત્રિય હતા, બ્રાહ્મણો, પણ તેમના ધર્મને મહાન સગરાએ વસિષ્ઠના આજ્ઞાથી દૂર કરી દીધો.
સ ધર્મવિજયી રાજા વિજિત્યેમાં વસુંધરામ્ અશ્વં પ્રચારયામ્ આસ વાજિમેધાય દીક્ષિતઃ
એ ધર્મમાં વિજયી રાજાએ પૃથ્વીને જીતીને, અશ્વમેધ યજ્ઞ માટે ઘોડાને છોડ્યો, દિક્ષિત થઈને.
તસ્ય ચારયતઃ સો ઽશ્વઃ સમુદ્રે પૂર્વદક્ષિણે વેલાસમીપે ઽપહૃતો ભૂમિં ચૈવ પ્રવેશિતઃ
જ્યારે રાજાએ ઘોડાને ફરવા દીધો, તે પૂર્વ-દક્ષિણ સમુદ્રની કિનારે પકડી લેવાયો અને પૃથ્વીમાં લઈ જવામાં આવ્યો.
સ તં દેશં તદા પુત્રૈઃ ખાનયામ્ આસ પાર્થિવઃ આસેદુસ્ તે તદા તત્ર ખન્યમાને મહાર્ણવે
પછી રાજાએ પોતાના પુત્રો સાથે એ પ્રદેશ ખોદવા શરૂ કર્યો અને મહાસમુદ્રમાં ખોદતા ખોદતા ત્યાં પહોંચ્યા.
તમ્ આદિપુરુષં દેવં હરિં કૃષ્ણં પ્રજાપતિમ્ વિષ્ણું કપિલરૂપેણ સ્વપન્તં પુરુષં તદા
ત્યાં તેમણે આદિપુરુષ, ભગવાન હરિ, કૃષ્ણ, પ્રજાપતિ, વિષ્ણુ — કપિલ રૂપે ઊંઘતા — દર્શન કર્યું.
તસ્ય ચક્ષુઃસમુત્થેન તેજસા પ્રતિબુધ્યતઃ દગ્ધાઃ સર્વે મુનિશ્રેષ્ઠાશ્ ચત્વારસ્ ત્વ્ અવશેષિતાઃ
જ્યારે તેઓ જાગ્યા, તેમની નજરના તેજથી બધા મહાન ઋષિઓ દગ્ધ થયા, માત્ર ચાર જ બચ્યા.
બર્હિકેતુઃ સુકેતુશ્ ચ તથા ધર્મરથો નૃપઃ શૂરઃ પઞ્ચનદશ્ ચૈવ તસ્ય વંશકરા નૃપાઃ
બાર્હિકેતુ, સુકેતુ, ધર્મરથ રાજા અને શૂર પંચનદ — એ રાજાઓ તેમના વંશના સ્થાપક બન્યા.
પ્રાદાચ્ ચ તસ્મૈ ભગવાન્ હરિર્ નારાયણો વરમ્ અક્ષયં વંશમ્ ઇક્ષ્વાકોઃ કીર્તિં ચાપ્ય્ અનિવર્તિનીમ્
ભગવાન હરિ નારાયણે તેમને અવિનાશી વર આપ્યો — ઇક્ષ્વાકુના વંશને ક્યારેય તૂટે નહીં અને તેમની કીર્તિ ક્યારેય ઓછી ન થાય.
પુત્રં સમુદ્રં ચ વિભુઃ સ્વર્ગે વાસં તથાક્ષયમ્ સમુદ્રશ્ ચાર્ઘમ્ આદાય વવન્દે તં મહીપતિમ્
ભગવાને તેમને પુત્ર, સમુદ્ર અને સ્વર્ગમાં અવિનાશી વાસ આપ્યો; સમુદ્રે અર્જન લઈને એ મહાન રાજાને વંદન કર્યું.
સાગરત્વં ચ લેભે સ કર્મણા તેન તસ્ય હ તં ચાશ્વમેધિકં સો ઽશ્વં સમુદ્રાદ્ ઉપલબ્ધવાન્
એ કાર્યથી તેણે 'સાગર' નામ મેળવ્યું અને અશ્વમેધ માટે ઘોડો સમુદ્રમાંથી પાછો મેળવ્યો.
આજહારાશ્વમેધાનાં શતં સ સુમહાતપાઃ પુત્રાણાં ચ સહસ્રાણિ ષષ્ટિસ્ તસ્યેતિ નઃ શ્રુતમ્
તે મહાન તપસ્વી રાજાએ સો અશ્વમેધ યજ્ઞો કર્યા હતા અને એમ કહેવાય છે કે તેને સાઠ હજાર પુત્રો હતા.
સગરસ્યાત્મજા વીરાઃ કથં જાતા મહાબલાઃ વિક્રાન્તાઃ ષષ્ટિસાહસ્રા વિધિના કેન સત્તમ
હે શ્રેષ્ઠ પુણ્યશીલ, સાગરનાં એ સાઠ હજાર શૂરવીર અને બલવાન પુત્રો કેવી રીતે જન્મ્યા હતા અને કયા ઉપાયથી જન્મ્યા હતા?