નાહં પુત્રેણ પુત્રાર્થી ત્વયાદ્ય કુલપાંસન ઇત્ય્ ઉક્તઃ સ નિરાક્રામન્ નગરાદ્ વચનાત્ પિતુઃ
'હું હવે તારી માફક પુત્રની ઇચ્છા નથી રાખતો, તું કુળને કલંક લગાડ્યો છે,' એમ કહી, પિતાના આજ્ઞાથી તે શહેર છોડીને ચાલ્યો ગયો.
ન ચ તં વારયામ્ આસ વસિષ્ઠો ભગવાન્ ઋષિઃ સ તુ સત્યવ્રતો વિપ્રાઃ શ્વપાકાવસથાન્તિકે
ભગવાન વશિષ્ઠ ઋષીએ તેને અટકાવ્યો નહીં; તેથી, સત્યવ્રત, હે બ્રાહ્મણો, શ્વપાકોની વસાહત પાસે રહેવા લાગ્યો.
પિત્રા ત્યક્તો ઽવસદ્ વીરઃ પિતાપ્ય્ અસ્ય વનં યયૌ તતસ્ તસ્મિંસ્ તુ વિષયે નાવર્ષત્ પાકશાસનઃ
પિતાએ ત્યજી દીધા પછી, એ વીર ત્યાં રહ્યો અને પિતા પણ વનમાં ચાલ્યા ગયા. ત્યારબાદ, એ પ્રદેશમાં ઇન્દ્રે વરસાદ અટકાવ્યો.
સમા દ્વાદશ ભો વિપ્રાસ્ તેનાધર્મેણ વૈ તદા દારાંસ્ તુ તસ્ય વિષયે વિશ્વામિત્રો મહાતપાઃ
હે બ્રાહ્મણો, એ પાપના કારણે બાર વર્ષ સુધી દુર્ભિક્ષ રહ્યું. એ પ્રદેશમાં મહાતપસ્વી વિશ્વામિત્ર પોતાના પરિવાર સાથે—
સંન્યસ્ય સાગરાન્તે તુ ચકાર વિપુલં તપઃ તસ્ય પત્ની ગલે બદ્ધ્વા મધ્યમં પુત્રમ્ ઔરસમ્
દરિયા કિનારે બધું ત્યજી, તેણે ભારે તપ કર્યું. તેની પત્નીએ પોતાના મધ્યમ પુત્રને ગળે બાંધી—પોતાનો જ સંતાન—
શેષસ્ય ભરણાર્થાય વ્યક્રીણાદ્ ગોશતેન વૈ તં ચ બદ્ધં ગલે દૃષ્ટ્વા વિક્રયાર્થં નૃપાત્મજઃ
ઉપજીવિકા માટે, તેણે તેને સો ગાય માટે વેચી દીધો. ગળે બાંધેલો પુત્ર વેચવા માટે જોઈને, રાજકુમારે—
મહર્ષિપુત્રં ધર્માત્મા મોક્ષયામ્ આસ ભો દ્વિજાઃ સત્યવ્રતો મહાબાહુર્ ભરણં તસ્ય ચાકરોત્
ધર્મનિષ્ઠ સત્યવ્રત, શક્તિશાળી, એ મહર્ષિના પુત્રને મુક્ત કર્યો, હે બ્રાહ્મણો, અને તેની જળવણીની જવાબદારી લીધી.
વિશ્વામિત્રસ્ય તુષ્ટ્યર્થમ્ અનુકમ્પાર્થમ્ એવ ચ સો ઽભવદ્ ગાલવો નામ ગલે બન્ધાન્ મહાતપાઃ મહર્ષિઃ કૌશિકો ધીમાંસ્ તેન વીરેણ મોક્ષિતઃ
વિશ્વામિત્રની પ્રસન્નતા અને દયાને કારણે, એ મહાતપસ્વી ગળાની બાંધણીથી ગાલવ નામે ઓળખાયો. કૌશિક મહર્ષિ, વિવેકી, એ વીર દ્વારા મુક્ત થયો.
સત્યવ્રતસ્ તુ ભક્ત્યા ચ કૃપયા ચ પ્રતિજ્ઞયા વિશ્વામિત્રકલત્રં તુ બભાર વિનયે સ્થિતઃ
સત્યવ્રતે ભક્તિ, દયા અને પ્રતિજ્ઞાથી વિશ્વામિત્રના પરિવારને સંભાળ્યો, અને નિયમમાં સ્થિર રહ્યો.
હત્વા મૃગાન્ વરાહાંશ્ ચ મહિષાંશ્ ચ વનેચરાન્ વિશ્વામિત્રાશ્રમાભ્યાશે માંસં વૃક્ષે બબન્ધ ચ
વિશ્વામિત્રના આશ્રમ પાસે, તેણે વનમાં રહેલા હરણ, વરાહ અને મહિષોને મારી, તેમનું માંસ ઝાડ પર ટાંગ્યું.
ઉપાંશુવ્રતમ્ આસ્થાય દીક્ષાં દ્વાદશવાર્ષિકીમ્ પિતુર્ નિયોગાદ્ અવસત્ તસ્મિન્ વનગતે નૃપે
ઉપાંશુ વ્રત અને બાર વર્ષની દિક્ષા ધારણ કરી, પિતાની આજ્ઞાથી, જ્યારે રાજા વનમાં હતા, એ ત્યાં રહ્યો.
અયોધ્યાં ચૈવ રાજ્યં ચ તથૈવાન્તઃપુરં મુનિઃ યાજ્યોપાધ્યાયસંયોગાદ્ વસિષ્ઠઃ પર્યરક્ષત
વશિષ્ઠ મુનિએ યાજક અને શિક્ષકોની મદદથી અયોધ્યા, રાજ્ય અને મહેલની રક્ષા કરી.
સત્યવ્રતસ્ તુ બાલ્યાચ્ ચ ભાવિનો ઽર્થસ્ય વૈ બલાત્ વસિષ્ઠે ઽભ્યધિકં મન્યું ધારયામ્ આસ નિત્યશઃ
પણ સત્યવ્રત, બાળપણ અને ભવિષ્યના પ્રભાવથી, વશિષ્ઠ સામે હંમેશા વધારે ગુસ્સો રાખતો.
પિત્રા હિ તં તદા રાષ્ટ્રાત્ ત્યજ્યમાનં પ્રિયં સુતમ્ નિવારયામ્ આસ મુનિર્ બહુના કારણેન ન
પિતા જ્યારે પોતાના પ્રિય પુત્રને રાજ્યમાંથી કાઢી રહ્યો હતો, ત્યારે મુનિએ અનેક કારણ હોવા છતાં તેને અટકાવ્યો નહીં.
પાણિગ્રહણમન્ત્રાણાં નિષ્ઠા સ્યાત્ સપ્તમે પદે ન ચ સત્યવ્રતસ્ તસ્માદ્ ધતવાન્ સપ્તમે પદે
લગ્નના મંત્રોની પૂર્ણતા સાતમા પગલાંએ થાય છે, પણ સત્યવ્રત એ પૂરી ન કરી; તેથી તેને સાતમા પગલાંએ ત્યજી દેવામાં આવ્યો.
જાનન્ ધર્મં વસિષ્ઠસ્ તુ ન માં ત્રાતીતિ ભો દ્વિજાઃ સત્યવ્રતસ્ તદા રોષં વસિષ્ઠે મનસાકરોત્
ધર્મ જાણતા વશિષ્ઠે મને બચાવ્યું નહીં—હે દ્વિજો! ત્યારે સત્યવ્રતના મનમાં વશિષ્ઠ સામે ગુસ્સો આવ્યો.
ગુણબુદ્ધ્યા તુ ભગવાન્ વસિષ્ઠઃ કૃતવાંસ્ તથા ન ચ સત્યવ્રતસ્ તસ્ય તમ્ ઉપાંશુમ્ અબુધ્યત
ભગવાન વશિષ્ઠે ગુણની સમજથી એવું કર્યું, પણ સત્યવ્રતે તેની નિઃશબ્દ ઈચ્છા સમજ્યા નહીં.
તસ્મિન્ન્ અપરિતોષશ્ ચ પિતુર્ આસીન્ મહાત્મનઃ તેન દ્વાદશ વર્ષાણિ નાવર્ષત્ પાકશાસનઃ
મહાન આત્મા પિતાના અસંતોષને કારણે, બાર વર્ષ સુધી વરસાદ દેવતાએ વરસાદ ન વરસાવ્યો.
તેન ત્વ્ ઇદાનીં વિહિતાં દીક્ષાં તાં દુર્વહાં ભુવિ કુલસ્ય નિષ્કૃતિર્ વિપ્રાઃ કૃતા સા વૈ ભવેદ્ ઇતિ
હવે ધરા પર જે કઠિન દિક્ષા લીધી છે, એ કુળ માટે પ્રાયશ્ચિત રૂપે કરવામાં આવી, હે બ્રાહ્મણો, જેથી તે પૂર્ણ થાય.
ન તં વસિષ્ઠો ભગવાન્ પિત્રા ત્યક્તં ન્યવારયત્ અભિષેક્ષ્યામ્ય્ અહં પુત્રમ્ અસ્યેત્ય્ એવંમતિર્ મુનિઃ
ભગવાન વશિષ્ઠે પિતાએ ત્યજી દીધા હોવા છતાં તેને અટકાવ્યા નહીં, કારણ કે મુનિએ વિચાર્યું—'હું પોતે તેના પુત્રને અભિષેક કરીશ.'
સ તુ દ્વાદશ વર્ષાણિ તાં દીક્ષામ્ અવહદ્ બલી અવિદ્યમાને માંસે તુ વસિષ્ઠસ્ય મહાત્મનઃ
બલવાન સત્યવ્રતે બાર વર્ષ સુધી એ દિક્ષા સહન કરી, જ્યારે મહાન આત્મા વશિષ્ઠ માટે માંસ મળતું નહોતું.
સર્વકામદુઘાં દોગ્ધ્રીં સ દદર્શ નૃપાત્મજઃ તાં વૈ ક્રોધાચ્ ચ મોહાચ્ ચ શ્રમાચ્ ચૈવ ક્ષુધાન્વિતઃ
રાજકુમારે એક એવી ગાય જોઈ, જે બધાં ઈચ્છાઓ પૂરી કરતી; ગુસ્સા, ભ્રમ, થાક અને ભૂખથી ત્રસ્ત થઈ, તેણે એ ગાય પકડી લીધી.
દેશધર્મગતો રાજા જઘાન મુનિસત્તમાઃ તન્માંસં સ સ્વયં ચૈવ વિશ્વામિત્રસ્ય ચાત્મજાન્
રાજાએ દેશની રીત પ્રમાણે, હે મહાન મુનિઓ, એ ગાયને મારી, અને પોતે તથા વિશ્વામિત્રના પુત્રોએ એ માંસ ખાધું.
ભોજયામ્ આસ તચ્ છ્રુત્વા વસિષ્ઠો ઽપ્ય્ અસ્ય ચુક્રુધે
તેને બધાને એ માંસ ખવડાવ્યું; આ સાંભળી વશિષ્ઠ પણ તેના પર ગુસ્સે થયો.
પાતયેયમ્ અહં ક્રૂર તવ શઙ્કુમ્ અસંશયમ્ યદિ તે દ્વાવ્ ઇમૌ શઙ્કૂ ન સ્યાતાં વૈ કૃતૌ પુનઃ
હું તને નિશ્ચયે આ શંકુથી નીચે ફેંકી દઈશ, ક્રૂર, જો તારા એ બે શંકુ ફરીથી ન બનાવવામાં આવે.
પિતુશ્ ચાપરિતોષેણ ગુરુદોગ્ધ્રીવધેન ચ અપ્રોક્ષિતોપયોગાચ્ ચ ત્રિવિધસ્ તે વ્યતિક્રમઃ
પિતાના અસંતોષ, ગુરુની ગાયના વધ અને યોગ્ય રીતે શુદ્ધ ન કરેલા ભોજનથી, તારી ત્રણ પ્રકારની ભૂલ થઈ છે.
એવં ત્રીણ્ય્ અસ્ય શઙ્કૂનિ તાનિ દૃષ્ટ્વા મહાતપાઃ ત્રિશઙ્કુર્ ઇતિ હોવાચ ત્રિશઙ્કુસ્ તેન સ સ્મૃતઃ
એ રીતે, તેના ત્રણ શંકુ જોઈને મહાતપસ્વી મુનિએ 'ત્રિશંકુ' કહ્યું; તેથી તે ત્રિશંકુ તરીકે ઓળખાયો.
વિશ્વામિત્રસ્ય દારાણામ્ અનેન ભરણં કૃતમ્ તેન તસ્મૈ વરં પ્રાદાન્ મુનિઃ પ્રીતસ્ ત્રિશઙ્કવે
તેના દ્વારા વિશ્વામિત્રની પત્નીઓનું પાલન થયું; તેથી પ્રસન્ન મુનિએ ત્રિશંકુને વર આપ્યો.
છન્દ્યમાનો વરેણાથ વરં વવ્રે નૃપાત્મજઃ સશરીરો વ્રજે સ્વર્ગમ્ ઇત્ય્ એવં યાચિતો વરઃ
વર માંગવામાં આવતાં, રાજકુમારે કહ્યું—'હું આ શરીર સાથે સ્વર્ગમાં જવું.' એ રીતે તેણે વર માંગ્યો.
અનાવૃષ્ટિભયે તસ્મિન્ ગતે દ્વાદશવાર્ષિકે પિત્ર્યે રાજ્યે ઽભિષિચ્યાથ યાજયામ્ આસ પાર્થિવમ્
બાર વર્ષની અનાવૃષ્ટિ અને દુર્ભિક્ષના ભય પછી, પિતાના રાજ્યમાં તેને અભિષેક કર્યો અને રાજસૂય યજ્ઞ કરાવ્યો.