તતઃ સ રાજા દ્યુતિમાન્ રાક્ષસં તં મહાબલમ્ આસસાદ મહાતેજા ધુન્ધું ધુન્ધુવિનાશનઃ
પછી તેજસ્વી રાજા, ધૌંધુનો વિનાશ કરનાર, મહાબલી રાક્ષસ ધૌંધુ પાસે પહોંચ્યો.
તસ્ય વારિમયં વેગમ્ આપીય સ નરાધિપઃ યોગી યોગેન વહ્નિં ચ શમયામ્ આસ વારિણા
એ મનુષ્યરાજ, યોગી તરીકે, યોગ દ્વારા પાણીની તીવ્રતા શોષી લીધી, અને પાણીથી આગને શાંત કરી.
નિહત્ય તં મહાકાયં બલેનોદકરાક્ષસમ્ ઉત્તઙ્કં દર્શયામ્ આસ કૃતકર્મા નરાધિપઃ
પાણીમાં રહેતા મહાકાય રાક્ષસને પોતાની શક્તિથી મારીને, રાજાએ પોતાનું કાર્ય પૂર્ણ કરીને ઉત્તંક સામે હાજર થયો.
ઉત્તઙ્કસ્ તુ વરં પ્રાદાત્ તસ્મૈ રાજ્ઞે મહાત્મને દદૌ તસ્યાક્ષયં વિત્તં શત્રુભિશ્ ચાપરાજિતમ્
ઉત્તંકે એ મહાત્મા રાજાને આશીર્વાદ આપ્યો; તેને અક્ષય ધન અને દુશ્મનોથી અપરાજિત સંપત્તિ આપી.
ધર્મે રતિં ચ સતતં સ્વર્ગે વાસં તથાક્ષયમ્ પુત્રાણાં ચાક્ષયાંલ્ લોકાન્ સ્વર્ગે યે રક્ષસા હતાઃ
તેને ધર્મમાં સતત આનંદ, સ્વર્ગમાં અવિરત વાસ, અને રાક્ષસે મરેલા તેના પુત્રોને સ્વર્ગમાં અક્ષય લોક આપ્યા.
તસ્ય પુત્રાસ્ ત્રયઃ શિષ્ટા દૃઢાશ્વો જ્યેષ્ઠ ઉચ્યતે ચન્દ્રાશ્વકપિલાશ્વૌ તુ કનીયાંસૌ કુમારકૌ
તેના પુત્રોમાં ત્રણ બચ્યા: દૃઢાશ્વ, જે સૌથી મોટો છે; ચંદ્રાશ્વ અને કપિલાશ્વ, બે નાના પુત્રો.
ધૌન્ધુમારેર્ દૃઢાશ્વસ્ય હર્યશ્વશ્ ચાત્મજઃ સ્મૃતઃ હર્યશ્વસ્ય નિકુમ્ભો ઽભૂત્ ક્ષત્રધર્મરતઃ સદા
ધૌંધુમારના પુત્ર દૃઢાશ્વનો પુત્ર હર્યાશ્વ કહેવાય છે; હર્યાશ્વનો પુત્ર નિકુંભ, હંમેશા ક્ષત્રિય ધર્મમાં તત્પર.
સંહતાશ્વો નિકુમ્ભસ્ય સુતો રણવિશારદઃ અકૃશાશ્વકૃશાશ્વૌ તુ સંહતાશ્વસુતૌ દ્વિજાઃ
નિકુંભનો પુત્ર સંહતાશ્વ, યુદ્ધમાં નિપુણ; સંહતાશ્વના બે પુત્રો, અક્રશાશ્વ અને કૃશાશ્વ.
તસ્ય હૈમવતી કન્યા સતાં મતા દૃષદ્વતી વિખ્યાતા ત્રિષુ લોકેષુ પુત્રશ્ ચાસ્યાઃ પ્રસેનજિત્
તેની હૈમવતી દીકરી દૃષદ્વતી, ત્રણેય લોકમાં સદ્ગણવંતી તરીકે પ્રસિદ્ધ; તેના પુત્ર પ્રસેનજિત.
લેભે પ્રસેનજિદ્ ભાર્યાં ગૌરીં નામ પતિવ્રતામ્ અભિશસ્તા તુ સા ભર્ત્રા નદી વૈ બાહુદાભવત્
પ્રસેનજિતે પતિવ્રતા ગૌરીને પત્ની તરીકે મેળવેલી; પણ પતિના શાપથી, તે બાહુદા નદી બની.
તસ્ય પુત્રો મહાન્ આસીદ્ યુવનાશ્વો નરાધિપઃ માન્ધાતા યુવનાશ્વસ્ય ત્રિલોકવિજયી સુતઃ
તેનો મહાન પુત્ર યુવનાશ્વ, મનુષ્યોનો રાજા; યુવનાશ્વનો પુત્ર માંધાતા, ત્રણેય લોકનો વિજેતા.
તસ્ય ચૈત્રરથી ભાર્યા શશબિન્દોઃ સુતાભવત્ સાધ્વી બિન્દુમતી નામ રૂપેણાસદૃશી ભુવિ
તેની પત્ની ચૈત્રરથી, શશબિંદુની દીકરી, સદ્ગુણવંતી અને સુંદરતા માટે અદ્વિતીય બિંદુમતી.
પતિવ્રતા ચ જ્યેષ્ઠા ચ ભ્રાતૄણામ્ અયુતસ્ય વૈ તસ્યામ્ ઉત્પાદયામ્ આસ માન્ધાતા દ્વૌ સુતૌ દ્વિજાઃ
પતિવ્રતા અને દસ હજાર ભાઈઓમાં સૌથી મોટી; તેમાં માંધાતાએ બે પુત્રો ઉત્પન્ન કર્યા.
પુરુકુત્સં ચ ધર્મજ્ઞં મુચુકુન્દં ચ પાર્થિવમ્ પુરુકુત્સસુતસ્ ત્વ્ આસીત્ ત્રસદસ્યુર્ મહીપતિઃ
પુરુકુત્સ, ધર્મ જાણનાર, અને રાજા મુચુકુંદ; પુરુકુત્સનો પુત્ર હતો ત્રસદસ્યુ, પૃથ્વીના રાજા.
નર્મદાયામ્ અથોત્પન્નઃ સંભૂતસ્ તસ્ય ચાત્મજઃ સંભૂતસ્ય તુ દાયાદસ્ ત્રિધન્વા રિપુમર્દનઃ
નર્મદા માંથી સંભૂત જન્મ્યો, તેનો પુત્ર; સંભૂતનો વારસદાર ત્રિધન્વન, દુશ્મનોનો નાશક.
રાજ્ઞસ્ ત્રિધન્વનસ્ ત્વ્ આસીદ્ વિદ્વાંસ્ ત્રય્યારુણઃ પ્રભુઃ તસ્ય સત્યવ્રતો નામ કુમારો ઽભૂન્ મહાબલઃ
રાજા ત્રિધન્વનનો પુત્ર વિદ્વાન અને શક્તિશાળી ત્રૈયારુણ; તેનો પુત્ર મહાબલી સત્યવ્રત.
પરિગ્રહણમન્ત્રાણાં વિઘ્નં ચક્રે સુદુર્મતિઃ યેન ભાર્યા કૃતોદ્વાહા હૃતા ચૈવ પરસ્ય હ
દુશ્ટ મનથી, તેણે લગ્નના મંત્રોમાં વિઘ્ન ઉભું કર્યું, જેના કારણે બીજાના લગ્ન થયેલી પત્નીને પણ લઈ ગયો.
બાલ્યાત્ કામાચ્ ચ મોહાચ્ ચ સાહસાચ્ ચાપલેન ચ જહાર કન્યાં કામાર્તઃ કસ્યચિત્ પુરવાસિનઃ
બાળપણ, ઇચ્છા, ભ્રમ, ઉત્સાહ અને અચાનક冲થી, કામથી અંધ બની, તેણે શહેરના એક માણસની દીકરીને અપહરણ કરી.
અધર્મશઙ્કુના તેન તં સ ત્રય્યારુણો ઽત્યજત્ અપધ્વંસેતિ બહુશો વદન્ ક્રોધસમન્વિતઃ
આ પાપના કારણે, ત્રણ વેદોના પુરોહિતે ગુસ્સામાં વારંવાર કહ્યું, 'એને બહાર કાઢો!' અને તેને ત્યજી દીધો.
સો ઽબ્રવીત્ પિતરં ત્યક્તઃ ક્વ ગચ્છામીતિ વૈ મુહુઃ પિતા ચ તમ્ અથોવાચ શ્વપાકૈઃ સહ વર્તય
ત્યજી દેવાયા પછી, તેણે પિતાને વારંવાર પૂછ્યું, 'હું ક્યાં જઉં?' પિતાએ કહ્યું, 'તુ શ્વપાકો સાથે રહે.'
નાહં પુત્રેણ પુત્રાર્થી ત્વયાદ્ય કુલપાંસન ઇત્ય્ ઉક્તઃ સ નિરાક્રામન્ નગરાદ્ વચનાત્ પિતુઃ
'હું હવે તારી માફક પુત્રની ઇચ્છા નથી રાખતો, તું કુળને કલંક લગાડ્યો છે,' એમ કહી, પિતાના આજ્ઞાથી તે શહેર છોડીને ચાલ્યો ગયો.
ન ચ તં વારયામ્ આસ વસિષ્ઠો ભગવાન્ ઋષિઃ સ તુ સત્યવ્રતો વિપ્રાઃ શ્વપાકાવસથાન્તિકે
ભગવાન વશિષ્ઠ ઋષીએ તેને અટકાવ્યો નહીં; તેથી, સત્યવ્રત, હે બ્રાહ્મણો, શ્વપાકોની વસાહત પાસે રહેવા લાગ્યો.
પિત્રા ત્યક્તો ઽવસદ્ વીરઃ પિતાપ્ય્ અસ્ય વનં યયૌ તતસ્ તસ્મિંસ્ તુ વિષયે નાવર્ષત્ પાકશાસનઃ
પિતાએ ત્યજી દીધા પછી, એ વીર ત્યાં રહ્યો અને પિતા પણ વનમાં ચાલ્યા ગયા. ત્યારબાદ, એ પ્રદેશમાં ઇન્દ્રે વરસાદ અટકાવ્યો.
સમા દ્વાદશ ભો વિપ્રાસ્ તેનાધર્મેણ વૈ તદા દારાંસ્ તુ તસ્ય વિષયે વિશ્વામિત્રો મહાતપાઃ
હે બ્રાહ્મણો, એ પાપના કારણે બાર વર્ષ સુધી દુર્ભિક્ષ રહ્યું. એ પ્રદેશમાં મહાતપસ્વી વિશ્વામિત્ર પોતાના પરિવાર સાથે—
સંન્યસ્ય સાગરાન્તે તુ ચકાર વિપુલં તપઃ તસ્ય પત્ની ગલે બદ્ધ્વા મધ્યમં પુત્રમ્ ઔરસમ્
દરિયા કિનારે બધું ત્યજી, તેણે ભારે તપ કર્યું. તેની પત્નીએ પોતાના મધ્યમ પુત્રને ગળે બાંધી—પોતાનો જ સંતાન—
શેષસ્ય ભરણાર્થાય વ્યક્રીણાદ્ ગોશતેન વૈ તં ચ બદ્ધં ગલે દૃષ્ટ્વા વિક્રયાર્થં નૃપાત્મજઃ
ઉપજીવિકા માટે, તેણે તેને સો ગાય માટે વેચી દીધો. ગળે બાંધેલો પુત્ર વેચવા માટે જોઈને, રાજકુમારે—
મહર્ષિપુત્રં ધર્માત્મા મોક્ષયામ્ આસ ભો દ્વિજાઃ સત્યવ્રતો મહાબાહુર્ ભરણં તસ્ય ચાકરોત્
ધર્મનિષ્ઠ સત્યવ્રત, શક્તિશાળી, એ મહર્ષિના પુત્રને મુક્ત કર્યો, હે બ્રાહ્મણો, અને તેની જળવણીની જવાબદારી લીધી.
વિશ્વામિત્રસ્ય તુષ્ટ્યર્થમ્ અનુકમ્પાર્થમ્ એવ ચ સો ઽભવદ્ ગાલવો નામ ગલે બન્ધાન્ મહાતપાઃ મહર્ષિઃ કૌશિકો ધીમાંસ્ તેન વીરેણ મોક્ષિતઃ
વિશ્વામિત્રની પ્રસન્નતા અને દયાને કારણે, એ મહાતપસ્વી ગળાની બાંધણીથી ગાલવ નામે ઓળખાયો. કૌશિક મહર્ષિ, વિવેકી, એ વીર દ્વારા મુક્ત થયો.
સત્યવ્રતસ્ તુ ભક્ત્યા ચ કૃપયા ચ પ્રતિજ્ઞયા વિશ્વામિત્રકલત્રં તુ બભાર વિનયે સ્થિતઃ
સત્યવ્રતે ભક્તિ, દયા અને પ્રતિજ્ઞાથી વિશ્વામિત્રના પરિવારને સંભાળ્યો, અને નિયમમાં સ્થિર રહ્યો.
હત્વા મૃગાન્ વરાહાંશ્ ચ મહિષાંશ્ ચ વનેચરાન્ વિશ્વામિત્રાશ્રમાભ્યાશે માંસં વૃક્ષે બબન્ધ ચ
વિશ્વામિત્રના આશ્રમ પાસે, તેણે વનમાં રહેલા હરણ, વરાહ અને મહિષોને મારી, તેમનું માંસ ઝાડ પર ટાંગ્યું.