અનેનાસ્ તુ કકુત્સ્થસ્ય પૃથુશ્ ચાનેનસઃ સ્મૃતઃ વિષ્ટરાશ્વઃ પૃથોઃ પુત્રસ્ તસ્માદ્ આર્દ્રસ્ ત્વ્ અજાયત
અનેનસથી કકુત્સ્થ થયો, અને અનેનસથી પૃથુ કહેવાય છે; પૃથુનો પુત્ર વિષ્ટરાશ્વ હતો, અને તેમાંથી આર્દ્ર જન્મ્યો.
આર્દ્રસ્ તુ યુવનાશ્વસ્ તુ શ્રાવસ્તસ્ તત્સુતો દ્વિજાઃ જજ્ઞે શ્રાવસ્તકો રાજા શ્રાવસ્તી યેન નિર્મિતા
આર્દ્રનો પુત્ર યુવનાશ્વ હતો, અને તેનો પુત્ર શ્રાવસ્ત, બ્રાહ્મણો; રાજા શ્રાવસ્તક જન્મ્યો, જેને શ્રાવસ્તી સ્થાપી.
શ્રાવસ્તસ્ય તુ દાયાદો બૃહદશ્વો મહીપતિઃ કુવલાશ્વઃ સુતસ્ તસ્ય રાજા પરમધાર્મિકઃ
શ્રાવસ્તીનો વારસદાર મહાન રાજા બૃહદશ્વ હતો; તેનો પુત્ર કુવલાશ્વ, સર્વોત્તમ ધર્મી રાજા હતો.
યઃ સ ધુન્ધુવધાદ્ રાજા ધુન્ધુમારત્વમ્ આગતઃ
એ રાજા એ ધુંધુનો વધ કરીને 'ધુંધુમાર' પદ પ્રાપ્ત કર્યો.
ધુન્ધોર્ વધં મહાપ્રાજ્ઞ શ્રોતુમ્ ઇચ્છામ તત્ત્વતઃ યદ્વધાત્ કુવલાશ્વો ઽસૌ ધુન્ધુમારત્વમ્ આગતઃ
મહાપ્રજ્ઞ, અમને ધુંધુના વધ વિશે સાચી વાત સાંભળવી છે, અને કેવી રીતે કુવલાશ્વે એ વધથી 'ધુંધુમાર' પદ મેળવ્યું.
કુવલાશ્વસ્ય પુત્રાણાં શતમ્ ઉત્તમધન્વિનામ્ સર્વે વિદ્યાસુ નિષ્ણાતા બલવન્તો દુરાસદાઃ
કુવલાશ્વના સો પુત્રો હતા, ઉત્તમ ધનુર્ધર, બધા વિદ્યા-કલા માં નિપુણ, બલવાન અને જીતવા મુશ્કેલ.
બભૂવુર્ ધાર્મિકાઃ સર્વે યજ્વાનો ભૂરિદક્ષિણાઃ કુવલાશ્વં પિતા રાજ્યે બૃહદશ્વો ન્યયોજયત્
બધા ધર્મી, યજ્ઞકર્તા અને દાનમાં ઉદાર હતા; બૃહદશ્વે પોતાના પુત્ર કુવલાશ્વને રાજ્યમાં સ્થાપિત કર્યો.
પુત્રસંક્રામિતશ્રીસ્ તુ વનં રાજા વિવેશ હ તમ્ ઉત્તઙ્કો ઽથ વિપ્રર્ષિઃ પ્રયાન્તં પ્રત્યવારયત્
પુત્રને રાજ્ય આપીને રાજા વનમાં પ્રવેશ્યા; પછી વિપ્ર ઋષિ ઉત્તંકે તેમને જતા અટકાવ્યા.
ભવતા રક્ષણં કાર્યં તચ્ ચ કર્તું ત્વમ્ અર્હસિ નિરુદ્વિગ્નસ્ તપશ્ ચર્તું નહિ શક્નોમિ પાર્થિવ
તમારે રક્ષણ કરવું જોઈએ, અને એ કાર્ય કરવા તમે યોગ્ય છો; રાજા, હું ચિંતા વગર તપસ્યા કરી શકતો નથી.
મમાશ્રમસમીપે વૈ સમેષુ મરુધન્વસુ સમુદ્રો વાલુકાપૂર્ણ ઉદ્દાલક ઇતિ સ્મૃતઃ
મારા આશ્રમની નજીક, સમાન મરુધન્વ પ્રદેશમાં, એક રેતીથી ભરેલો સમુદ્ર છે, જેને ઉદ્દાલક કહેવાય છે.
દેવતાનામ્ અવધ્યશ્ ચ મહાકાયો મહાબલઃ અન્તર્ભૂમિગતસ્ તત્ર વાલુકાન્તર્હિતો મહાન્
દેવતાઓ માટે અપરાજિત, વિશાળ શરીર અને મહાન બળ ધરાવતો, જમીન નીચે રહેતો, રેતમાં છુપાયેલો અને અતિ વિશાળ રૂપ ધરાવતો છે.
રાક્ષસસ્ય મધોઃ પુત્રો ધુન્ધુર્ નામ મહાસુરઃ શેતે લોકવિનાશાય તપ આસ્થાય દારુણમ્
રાક્ષસ મધુનો પુત્ર ધુંધુ નામે મહાસુર, દુનિયાના વિનાશ માટે ભયાનક તપ કરતો ત્યાં શયન કરે છે.
સંવત્સરસ્ય પર્યન્તે સ નિશ્વાસં વિમુઞ્ચતિ યદા તદા મહી તત્ર ચલતિ સ્મ નરાધિપ
રાજા, વર્ષના અંતે જ્યારે તે શ્વાસ છોડે છે, ત્યારે ત્યાં ધરતી કંપે છે.
તસ્ય નિઃશ્વાસવાતેન રજ ઉદ્ધૂયતે મહત્ આદિત્યપથમ્ આવૃત્ય સપ્તાહં ભૂમિકમ્પનમ્
તેના શ્વાસના વેગથી મોટો ધૂળનો વાદળ ઊઠે છે, જે સૂર્યના માર્ગને ઢાંકી લે છે અને સાત દિવસ સુધી ધરતી કંપે છે.
સવિસ્ફુલિઙ્ગં સાઙ્ગારં સધૂમમ્ અતિદારુણમ્ તેન તાત ન શક્નોમિ તસ્મિન્ સ્થાતું સ્વ આશ્રમે
ચમકતા કણ, અંગારો અને ધુમાડા સાથે, ખૂબ જ ભયાનક બની જાય છે; એ કારણે, પ્રિય, હું ત્યાં મારા આશ્રમમાં રહી શકતો નથી.
તં મારય મહાકાયં લોકાનાં હિતકામ્યયા લોકાઃ સ્વસ્થા ભવન્ત્ય્ અદ્ય તસ્મિન્ વિનિહતે ત્વયા
લોકોના કલ્યાણ માટે એ વિશાળ શરીરવાળાને મારો; આજે, જો તું તેને વિનાશ કરશે, તો લોકોએ શાંતિ મળશે.
ત્વં હિ તસ્ય વધાયૈકઃ સમર્થઃ પૃથિવીપતે વિષ્ણુના ચ વરો દત્તો મહ્યં પૂર્વયુગે નૃપ
પૃથ્વીના રાજા, તેને મારવા માટે માત્ર તું જ સમર્થ છે; અને પૂર્વયુગમાં વિષ્ણુએ મને એક વરદાન આપ્યું હતું, રાજા.
યસ્ તં મહાસુરં રૌદ્રં હનિષ્યતિ મહાબલમ્ તસ્ય ત્વં વરદાનેન તેજશ્ ચાખ્યાપયિષ્યસિ
જે કોઈ એ ભયાનક અને શક્તિશાળી મહાસુરને મારે છે, તેને તું એ વરદાનથી તારી શક્તિ બતાવશે.
નહિ ધુન્ધુર્ મહાતેજાસ્ તેજસાલ્પેન શક્યતે નિર્દગ્ધું પૃથિવીપાલ ચિરં યુગશતૈર્ અપિ
મહાતેજ ધરાવતો ધુંધુ, ઓ પૃથ્વીપાલ, ઓછી શક્તિથી દહન થઈ શકતો નથી, સદીયુગો સુધી પણ.
વીર્યં ચ સુમહત્ તસ્ય દેવૈર્ અપિ દુરાસદમ્ સ એવમ્ ઉક્તો રાજર્ષિર્ ઉત્તઙ્કેન મહાત્મના કુવલાશ્વં સુતં પ્રાદાત્ તસ્મૈ ધુન્ધુનિબર્હણે
તેની શક્તિ ખૂબ મોટી છે, દેવતાઓ માટે પણ અપરાજિત. મહાત્મા ઉત્તંક દ્વારા એમ કહેવામાં આવતા, રાજર્ષીએ ધુંધુના વિનાશ માટે પોતાના પુત્ર કુવલાશ્વને આપ્યો.
ભગવન્ ન્યસ્તશસ્ત્રો ઽહમ્ અયં તુ તનયો મમ ભવિષ્યતિ દ્વિજશ્રેષ્ઠ ધુન્ધુમારો ન સંશયઃ
ભગવાન, મેં તો શસ્ત્રો મૂકી દીધા છે, પણ મારા આ પુત્ર, દ્વિજશ્રેષ્ઠ, નિશ્ચયે ધુંધુનો વિનાશક બનશે.
સ તં વ્યાદિશ્ય તનયં રાજર્ષિર્ ધુન્ધુમારણે જગામ પર્વતાયૈવ નૃપતિઃ સંશિતવ્રતઃ
રાજર્ષીએ પોતાના પુત્રને ધુંધુના વિનાશ માટે નિમણૂક કરી, અને પવિત્ર વ્રત ધરાવતા રાજાએ પર્વત તરફ યાત્રા કરી.
કુવલાશ્વસ્ તુ પુત્રાણાં શતેન સહ ભો દ્વિજાઃ પ્રાયાદ્ ઉત્તઙ્કસહિતો ધુન્ધોસ્ તસ્ય નિબર્હણે
કુવલાશ્વ, પોતાના સો પુત્રો સાથે, દ્વિજઓ, ઉત્તંક સાથે મળીને ધુંધુના વિનાશ માટે આગળ વધ્યો.
તમ્ આવિશત્ તદા વિષ્ણુસ્ તેજસા ભગવાન્ પ્રભુઃ ઉત્તઙ્કસ્ય નિયોગાદ્ વૈ લોકાનાં હિતકામ્યયા
પછી ભગવાન વિષ્ણુએ, ઉત્તંકના આદેશથી, લોકોના હિત માટે, પોતાની શક્તિથી તેને પ્રવેશ કર્યો.
તસ્મિન્ પ્રયાતે દુર્ધર્ષે દિવિ શબ્દો મહાન્ અભૂત્ એષ શ્રીમાન્ અવધ્યો ઽદ્ય ધુન્ધુમારો ભવિષ્યતિ
તે અપરાજિત યાત્રા પર નીકળતા, આકાશમાં મોટો અવાજ થયો: 'આજે આ ધુંધુમાર, મહિમાવાન, અપરાજિત બનશે.'
દિવ્યૈર્ ગન્ધૈશ્ ચ માલ્યૈશ્ ચ તં દેવાઃ સમવાકિરન્ દેવદુન્દુભયશ્ ચૈવ પ્રણેદુર્ દ્વિજસત્તમાઃ
દેવોએ તેને દિવ્ય સુગંધ અને ફૂલો વડે અભિષેક કર્યો, અને દેવદુંદુભીઓ વાગી ઉઠી, દ્વિજશ્રેષ્ઠો.
સ ગત્વા જયતાં શ્રેષ્ઠસ્ તનયૈઃ સહ વીર્યવાન્ સમુદ્રં ખાનયામ્ આસ વાલુકાન્તરમ્ અવ્યયમ્
જયમાં શ્રેષ્ઠ, પોતાના શક્તિશાળી પુત્રો સાથે, અવિનાશી રેતમાં ખોદવા માટે આગળ વધ્યો, દ્વિજઓ.
તસ્ય પુત્રૈઃ ખનદ્ભિશ્ ચ વાલુકાન્તર્હિતસ્ તદા ધુન્ધુર્ આસાદિતો વિપ્રા દિશમ્ આવૃત્ય પશ્ચિમામ્
પછી, વિદ્વાનો, તેના પુત્રોએ રેતમાં ખોદતા, ત્યાં છુપાયેલો ધુંધુ મળ્યો, જે પશ્ચિમ દિશાને ઢાંકી રહ્યો હતો.
મુખજેનાગ્નિના ક્રોધાલ્ લોકાન્ ઉદ્વર્તયન્ન્ ઇવ વારિ સુસ્રાવ વેગેન મહોદધિર્ ઇવોદયે
મુખમાંથી ગુસ્સામાં આગ નીકળતી હતી, અને જાણે દુનિયાને ઉથલાવી નાખી હોય એમ, તેણે જોરથી પાણી વહાવ્યું, જેમ મહાસાગર ઉછળે છે.
સૌમસ્ય મુનિશાર્દૂલા વરોર્મિકલિલો મહાન્ તસ્ય પુત્રશતં દગ્ધં ત્રિભિર્ ઊનં તુ રક્ષસા
મુનિશ્રેષ્ઠ, મોટી તરંગો અને કાદવમાંથી, તેના સો પુત્રો રાક્ષસે બળી ગયા, માત્ર ત્રણ બચ્યા.