તસ્માન્ માતૃકૃતં સર્વં મમ હાસ્યાસ્પદં ત્વ્ ઇતિ લજ્જયા પરયા યુક્તો ગૌતમીમ્ અગમત્ તદા
માતાના કારણે આ બધું હવે મારા માટે હાસ્યનું કારણ બની ગયું છે; ભારે શરમમાં ભરાઈ, તે ગૌતમીએ ગયો.
ઇયં ચ માતૃરૂપા મે શૃણોતુ મમ ભાષિતમ્ ઇતઃ સ્ત્રીનામધેયં યન્ મમ માતૃસમં મતમ્
આ પણ મારી માતારૂપ છે, એ મારા શબ્દો સાંભળે: હવે પછી, જે સ્ત્રીનું નામ મારી માતા પર છે, તેને હું માતાજી સમાન જ માનું.
એવં જ્ઞાત્વા લોકનાથઃ પાર્વત્યા સહ શંકરઃ પુત્રં નિવારયામ્ આસ વૃત્તમ્ ઇત્ય્ અબ્રવીદ્ ગુરુઃ
એ રીતે જાણીને, જગતના સ્વામી શંકર અને પાર્વતીએ પુત્રને રોક્યો અને કહ્યું: 'આ વર્તન હવે બંધ કરો', એમ ગુરુએ કહ્યું.
તતઃ સુરપતિઃ પ્રીતઃ કિં દદામીતિ ચિન્તયન્ કૃતાઞ્જલિપુટઃ સ્કન્દઃ પિતરં પુનર્ અબ્રવીત્
પછી દેવોના સ્વામી પ્રસન્ન થઈ, 'હું શું આપું?' એમ વિચારતા, સ્કંદે હાથ જોડીને ફરી પિતાને કહ્યું.
સેનાપતિઃ સુરપતિસ્ તવ પુત્રો ઽહમ્ ઇત્ય્ અપિ અલમ્ એતેન દેવેશ કિં વરૈઃ સુરપૂજિત
હું તો દેવોના સેનાપતિ અને તમારો પુત્ર છું; એ પૂરતું છે, દેવેશ—મને તો કોઈ વરદાનની જરૂર નથી, દેવો પૂજતા હોય તેમ.
અથવા દાતુકામો ઽસિ લોકાનાં હિતકામ્યયા યાચે ઽહં નાત્મના દેવ તદ્ અનુજ્ઞાતુમ્ અર્હસિ
પણ જો તમે લોકહિત માટે કંઈ આપવું ઈચ્છો, તો હું મારા માટે નહીં, દેવ, આ માંગું છું—મને એ અનુમતિ આપો.
મહાપાતકિનઃ કેચિદ્ ગુરુદારાભિગામિનઃ અત્રાપ્લવનમાત્રેણ ધૌતપાપા ભવન્તુ તે
જે લોકો મહાપાપી છે, ગુરુપત્ની પાસે ગયા છે, તેઓ અહીં માત્ર સ્નાન કરીને પોતાના પાપ ધોઈ શકે.
આપ્નુવન્તૂત્તમાં જાતિં તિર્યઞ્ચો ઽપિ સુરેશ્વર કુરૂપો રૂપસંપત્તિમ્ અત્ર સ્નાનાદ્ અવાપ્નુયાત્
દેવોના સ્વામી, અહીં સ્નાન કરીને, પશુઓ પણ ઉત્તમ જન્મ મેળવે; કુરુપો સુંદરતા મેળવે.
એવમ્ અસ્ત્વ્ ઇતિ તં શંભુઃ પ્રત્યનન્દત્ સુતેરિતમ્ તતઃ પ્રભૃતિ તત્ તીર્થં કાર્ત્તિકેયમ્ ઇતિ શ્રુતમ્ તત્ર સ્નાનં ચ દાનં ચ સર્વક્રતુફલપ્રદમ્
‘એવું જ રહે’, એમ શંભુએ પુત્રના શબ્દો સાંભળીને આનંદપૂર્વક કહ્યું; ત્યારથી એ તીર્થ કાર્તિકેયનું કહેવાય છે. ત્યાં સ્નાન અને દાનથી બધા યજ્ઞોના ફળ મળે છે.
યત્ ખ્યાતં કૃત્તિકાતીર્થં કાર્ત્તિકેયાદ્ અનન્તરમ્ તસ્ય શ્રવણમાત્રેણ સોમપાનફલં લભેત્
કાર્તિકેય પછી જે કૃત્તિકા તીર્થ તરીકે જાણીતું છે, એનું માત્ર શ્રવણ કરીને પણ સોમપાનનું ફળ મળે છે.
પુરા તારકનાશાય ભવરેતો ઽપિબત્ કવિઃ રેતોગર્ભં કવિં દૃષ્ટ્વા ઋષિપત્ન્યો ઽસ્પૃહન્ મુને
પહેલાં તારકનો નાશ કરવા માટે, એક કવિએ ભવનું વીર્ય પીધું હતું; એ વીર્યમાંથી ઉત્પન્ન થયેલા ગર્ભને જોઈને, ઋષિની પત્નીઓએ એ કવિને ઇચ્છ્યો.
સપ્તર્ષીણામ્ ઋતુસ્નાતાં વર્જયિત્વા ત્વ્ અરુન્ધતીમ્ તાસુ ગર્ભઃ સમભવત્ ષટ્સુ સ્ત્રીષુ તદાગ્નિતઃ
સપ્ત ઋષિની પત્નીઓમાંથી, માત્ર અરુંધતીને છોડીને, જે સ્ત્રીઓએ માસિક શુદ્ધિ કરી હતી, તેમાં છ સ્ત્રીઓમાં એ અગ્નિથી ઉત્પન્ન ગર્ભ થયો.
તપ્યમાનાસ્ તુ શોભિષ્ઠા ઋતુસ્નાતાસ્ તુ તા મુને કિં કુર્મઃ ક્વ નુ ગચ્છામઃ કિં કૃત્વા સુકૃતં ભવેત્
એ તેજસ્વી અને શુદ્ધ થયેલી સ્ત્રીઓએ એકબીજાને પૂછ્યું: 'અમે શું કરીએ? ક્યાં જઈએ? શું કરવાથી અમને પુણ્ય મળશે?'
ઇત્ય્ ઉક્ત્વા તા મિથો ગઙ્ગાં વ્યગ્રા ગત્વા વ્યપીડયન્ તાભ્યસ્ તે નિઃસૃતા ગર્ભાઃ ફેનરૂપાસ્ તદામ્ભસિ
એ રીતે વાત કરીને, તેઓ ઉત્સાહપૂર્વક ગંગા પાસે પહોંચી અને દુ:ખી થઈને પોતાના ગર્ભ છોડ્યા, જે એ પાણીમાં ફેન રૂપે દેખાયા.
અમ્ભસા ત્વ્ એકતાં પ્રાપ્તા વાયુના સર્વ એવ હિ એકરૂપસ્ તદા તાભ્યઃ ષણ્મુખઃ સમજાયત
પાણીમાં બધા ગર્ભ એક થઈ ગયા અને પવનથી એકરૂપ બન્યા; એમાંથી શણમુખનો જન્મ થયો.
સ્રાવયિત્વા તુ તાન્ ગર્ભાન્ ઋષિપત્ન્યો ગૃહાન્ યયુઃ તાસાં વિકૃતરૂપાણિ દૃષ્ટ્વા તે ઋષયો ઽબ્રુવન્
ગર્ભ છોડીને, ઋષિની પત્નીઓ પોતાના ઘરમાં પાછી ગઈ; તેમના બદલાયેલા રૂપ જોઈને, ઋષિઓએ કહ્યું:
ગમ્યતાં ગમ્યતાં શીઘ્રં સ્વૈરી વૃત્તિર્ ન યુજ્યતે સ્ત્રીણામ્ ઇતિ તતો વત્સ નિરસ્તાઃ પતિભિસ્ તુ તાઃ
'જાઓ, જલદી જાઓ! સ્ત્રીઓ માટે સ્વચ્છંદ વર્તન યોગ્ય નથી.' એ રીતે, વત્સ, તેમના પતિઓએ એ સ્ત્રીઓને ત્યજી દીધી.
તતો દુઃખં સમાવિષ્ટાસ્ ત્યક્તાઃ સ્વપતિભિશ્ ચ ષટ્ તા દૃષ્ટ્વા નારદઃ પ્રાહ કાર્ત્તિકેયો હરોદ્ભવઃ
પતિઓ દ્વારા ત્યજી દેવામાં આવી, એ છ સ્ત્રીઓ દુ:ખથી ભરાઈ ગઈ; નારદએ તેમને જોઈને કહ્યું: 'કાર્તિકેય હરાથી જન્મેલો છે.'
ગાઙ્ગેયો ઽગ્નિભવશ્ ચેતિ વિખ્યાતસ્ તારકાન્તકઃ તં યાન્તુ ન ચિરાદ્ એવ પ્રીતો ભોગં પ્રદાસ્યતિ
'તે ગંગાનો પુત્ર અને અગ્નિથી ઉત્પન્ન છે, તારકનો વિનાશક છે. તમે તરત જ તેના પાસે જાઓ; તે પ્રસન્ન થઈને તમને સુખ આપશે.'
દેવર્ષેર્ વચનાદ્ એવ સમભ્યેત્ય ચ ષણ્મુખમ્ કૃત્તિકાઃ સ્વયમ્ એવૈતદ્ યથાવૃત્તં ન્યવેદયત્
દેવઋષિના શબ્દો સાંભળીને, કૃત્તિકા શણમુખ પાસે ગઈ અને જે કંઈ બન્યું તે પોતે જ તેને જણાવ્યું.
તાભ્યો વાક્યં કૃત્તિકાભ્યઃ કાર્ત્તિકેયો ઽનુમન્ય ચ ગૌતમીં યાન્તુ સર્વાશ્ ચ સ્નાત્વાપૂજ્ય મહેશ્વરમ્
કાર્તિકેયે કૃત્તિકાઓના શબ્દો સ્વીકારીને કહ્યું: 'તમે બધા ગૌતમીએ જાઓ, સ્નાન કરો અને મહેશ્વરનું પૂજન કરો.'
એષ્યામિ ચાહં તત્રૈવ યાસ્યામિ સુરમન્દિરમ્ તથેત્ય્ ઉક્ત્વા કૃત્તિકાશ્ ચ સ્નાત્વા ગઙ્ગાં ચ ગૌતમીમ્
'હું પણ ત્યાં આવીશ અને પછી દેવમંદિર જઈશ.' એવું કહીને, કૃત્તિકાઓએ ગંગા અને ગૌતમીએ સ્નાન કર્યું.
દેવેશ્વરં ચ સંપૂજ્ય કાર્ત્તિકેયાનુશાસનાત્ દેવેશ્વરપ્રસાદેન પ્રયયુઃ સુરમન્દિરમ્
દેવેશ્વરનું પૂજન કરીને, કાર્તિકેયની આજ્ઞા અને દેવેશ્વરની કૃપાથી, તેઓ દેવમંદિર તરફ ગઈ.
તતઃ પ્રભૃતિ તત્ તીર્થં કૃત્તિકાતીર્થમ્ ઉચ્યતે કાર્ત્તિક્યાં કૃત્તિકાયોગે તત્ર યઃ સ્નાનમ્ આચરેત્
તે સમયેથી એ તીર્થને કૃત્તિકા-તીર્થ કહેવામાં આવે છે; જે કોઈ કાર્તિકા અને કૃત્તિકા સંયોગે ત્યાં સ્નાન કરે છે—
સર્વક્રતુફલં પ્રાપ્ય રાજા ભવતિ ધાર્મિકઃ તત્તીર્થસ્મરણં વાપિ યઃ કરોતિ શૃણોતિ ચ સર્વપાપવિનિર્મુક્તો દીર્ઘમ્ આયુર્ અવાપ્નુયાત્
તે બધા યજ્ઞોના ફળ પામે છે અને ધર્મી રાજા બને છે; એ તીર્થનું સ્મરણ કે શ્રવણ કરવાથી પણ, બધા પાપોથી મુક્ત થઈ, લાંબી આયુષ્ય પ્રાપ્ત થાય છે.
દશાશ્વમેધિકં તીર્થં તચ્ છૃણુષ્વ મહામુને યસ્ય શ્રવણમાત્રેણ હયમેધફલં લભેત્
હવે દશાશ્વમેધિક તીર્થ વિશે સાંભળો, મહામુનિ; માત્ર સાંભળવાથી પણ, હયમેધ યજ્ઞનું ફળ મળે છે.
વિશ્વકર્મસુતઃ શ્રીમાન્ વિશ્વરૂપો મહાબલઃ તસ્યાપિ પ્રથમઃ પુત્રસ્ તત્પુત્રો ભૌવનો વિભુઃ
વિશ્વકર્માનો પુત્ર, વિશ્વરૂપ, તેજસ્વી અને શક્તિશાળી હતો; તે પ્રથમ પુત્ર હતો, અને તેનો પુત્ર ભૌવન હતો.
પુરોધાઃ કશ્યપસ્ તસ્ય સર્વજ્ઞાનવિશારદઃ તમ્ અપૃચ્છન્ મહાબાહુર્ ભૌવનઃ સાર્વભૌવનઃ
કશ્યપ, જે સર્વ જ્ઞાનમાં નિપુણ હતો, તેનો પુરોહિત હતો; ભૌવન, મહાબળશાળી રાજા, એ કશ્યપને પ્રશ્ન પૂછ્યો.
યક્ષ્યે ઽહં હયમેધૈશ્ ચ યુગપદ્ દશભિર્ મુને ઇત્ય્ અપૃચ્છદ્ ગુરું વિપ્રં ક્વ યક્ષ્યામિ સુરાન્ ઇતિ
દસ ઘોડા યજ્ઞ એકસાથે કરવા ઈચ્છતા, એ રાજાએ પોતાના માન્ય ગુરુ, વિદ્વાન બ્રાહ્મણને પૂછ્યું: 'મુને, હું દેવતાઓને કયા સ્થળે યજ્ઞ કરું?'
સો ઽવદદ્ દેવયજનં તત્ર તત્ર નૃપોત્તમ યત્ર યત્ર દ્વિજશ્રેષ્ઠાઃ પ્રાવર્તન્ત મહાક્રતૂન્
તે ગુરુએ કહ્યું: 'રાજા, જ્યાં જ્યાં શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો મહાન યજ્ઞ શરૂ કરે છે, ત્યાં ત્યાં દેવયજ્ઞનું સ્થાન સ્થાપિત કરો.'