ઉત્થાપ્યૈનં મહાપાપં હન્મઃ ક્ષાત્રેણ વર્ચસા તે તં જઘ્નુર્ મુનિં પાદૈર્ બ્રુવન્તો નિષ્ઠુરાણિ ચ
પછી તેઓએ એ મોટા પાપીને ઊભો કરીને, પોતાનો ક્ષત્રિય બળ બતાવતા, કઠોર શબ્દો કહ્યાં અને ઋષિને પગથી માર્યો.
તતઃ કોપેન મહતા કપિલો મુનિસત્તમઃ સાગરાન્ ઈક્ષયામ્ આસ તાન્ કોપાદ્ ભસ્મસાત્ કરોત્
પછી મહાન ક્રોધથી ભરેલા મહાન ઋષિ કપિલે તેમને જોયા અને ગુસ્સામાં બધાને રાખ કરી નાખ્યા.
જજ્વલુસ્ તે તતસ્ તત્ર સાગરાઃ સર્વ એવ હિ તત્ તુ સર્વં ન જાનાતિ દીક્ષિતઃ સગરો નૃપઃ
ત્યાં બધા સાગરપુત્રો તત્કાળ અગ્નિમાં ભસ્મ થઈ ગયા; પણ દિક્ષિત રાજા સાગરને આ વાતની ખબર જ નહોતી.
નારદઃ કથયામ્ આસ સગરાય મહાત્મને કપિલસ્ય તુ સંસ્થાનં હયસ્યાપિ તુ સંસ્થિતિમ્
પછી નારદે મહાત્મા સાગરને કપિલની સ્થિતિ અને ઘોડાની સ્થિતિ વિશે બધું સંભળાવ્યું.
રાક્ષસાનાં તુ વિકૃતિં સાગરાણાં ચ નાશનમ્ તતશ્ ચિન્તાપરો રાજા કર્તવ્યં નાવબુધ્યત
રાક્ષસોની દુષ્ટતા અને સાગરપુત્રોનો વિનાશ પણ કહ્યું; પછી રાજા ચિંતામાં ગરક થઈ ગયા અને શું કરવું એ સમજાઈ ન આવ્યું.
અપરો ઽપિ સુતશ્ ચાસીદ્ અસમઞ્જા ઇતિ શ્રુતઃ સ તુ બાલાંસ્ તથા પૌરાન્ મૌર્ખ્યાત્ ક્ષિપતિ ચામ્ભસિ
તેમને બીજો એક પુત્ર પણ હતો, જેનું નામ અસમાન્જસ હતું; તે મૂર્ખાઈથી નાગરિકોના બાળકોને પાણીમાં ફેંકી દેતો.
સગરો ઽપ્ય્ અથ વિજ્ઞપ્તઃ પૌરૈઃ સંમિલિતૈસ્ તદા દુર્નયં તસ્ય તં જ્ઞાત્વા તતઃ ક્રુદ્ધો ઽબ્રવીન્ નૃપઃ
પછી જ્યારે નાગરિકોએ એકઠા થઈને રાજાને પુત્રના દુષ્કર્મ વિશે જાણ કરાવી, ત્યારે રાજા ગુસ્સે થઈને બોલ્યા.
સ્વાન્ અમાત્યાંસ્ તદા રાજા દેશત્યાગં કરોત્વ્ અયમ્ અસમઞ્જાઃ ક્ષત્રધર્મત્યાગી વૈ બાલઘાતકઃ
ત્યારે રાજાએ પોતાના મંત્રીઓને આદેશ આપ્યો: 'આ અસમાન્જસને દેશમાંથી કાઢી નાખો; તેણે ક્ષત્રિય ધર્મ છોડ્યો છે અને બાળકોનો હત્યારો છે.'
સગરસ્ય તુ તદ્ વાક્યં શ્રુત્વામાત્યાસ્ ત્વરાન્વિતાઃ તત્યજુર્ નૃપતેઃ પુત્રમ્ અસમઞ્જા ગતો વનમ્
રાજાના આદેશ સાંભળીને મંત્રીઓએ તરત અસમાન્જસને દેશમાંથી કાઢી નાખ્યો અને તે પછી વનમાં ગયો.
સાગરા બ્રહ્મશાપેન નષ્ટાઃ સર્વે રસાતલે એકો ઽપિ ચ વનં પ્રાપ્ત ઇદાનીં કા ગતિર્ મમ
બધા સાગરપુત્રો બ્રહ્માના શ્રાપથી પાતાળમાં વિનાશ પામ્યા; હવે એક જ બાકી રહ્યો છે, તે પણ વનમાં ગયો, તો હવે મારું શું થશે?
અંશુમાન્ ઇતિ વિખ્યાતઃ પુત્રસ્ તસ્યાસમઞ્જસઃ આનાય્ય બાલકં રાજા કાર્યં તસ્મૈ ન્યવેદયત્
અસમાન્જસનો પુત્ર અમશુમાન તરીકે પ્રખ્યાત હતો; રાજાએ તેને બોલાવીને કામ સોંપ્યું.
કપિલં ચ સમારાધ્ય અંશુમાન્ અપિ બાલકઃ સગરાય હયં પ્રાદાત્ તતઃ પૂર્ણો ઽભવત્ ક્રતુઃ
અમશુમાને કપિલને પ્રસન્ન કરીને ઘોડો પાછો લાવ્યો અને રાજા સાગરને આપ્યો; તેથી યજ્ઞ પૂર્ણ થયો.
તસ્યાપિ પુત્રસ્ તેજસ્વી દિલીપ ઇતિ ધાર્મિકઃ તસ્યાપિ પુત્રો મતિમાન્ ભગીરથ ઇતિ શ્રુતઃ
અમશુમાનનો તેજસ્વી અને ધર્મનિષ્ઠ પુત્ર દિલીપ હતો અને દિલીપનો બુદ્ધિશાળી પુત્ર ભગીરથ તરીકે જાણીતો હતો.
પિતામહાનાં સર્વેષાં ગતિં શ્રુત્વા સુદુઃખિતઃ સગરં નૃપશાર્દૂલં પપ્રચ્છ વિનયાન્વિતઃ
પિતામહોનું દુઃખદ અંત જાણીને ભગીરથ ખૂબ દુઃખી થયો અને વિનમ્રતાથી રાજા સાગર પાસે પૂછ્યું.
સાગરાણાં તુ સર્વેષાં નિષ્કૃતિસ્ તુ કથં ભવેત્ ભગીરથં નૃપઃ પ્રાહ કપિલો વેત્તિ પુત્રક
ભગીરથે પૂછ્યું કે બધા સાગરપુત્રોની મુક્તિ કેવી રીતે થશે; રાજાએ કહ્યું: 'પુત્ર, કપિલે જાણે છે.'
તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા બાલઃ પ્રાયાદ્ રસાતલમ્ કપિલં ચ નમસ્કૃત્વા સર્વં તસ્મૈ ન્યવેદયત્
પિતાની વાત સાંભળીને ભગીરથ પાતાળમાં ગયો, કપિલને વંદન કરીને બધું જણાવી દીધું.
સ મુનિસ્ તુ ચિરં ધ્યાત્વા તપસારાધ્ય શંકરમ્ જટાજલેન સ્વપિતૄન્ આપ્લાવ્ય નૃપસત્તમ
એ ઋષિએ લાંબા સમય સુધી ધ્યાન કરીને તપથી શંકરને પ્રસન્ન કર્યા અને તેમની જટામાંથી નીકળેલા પાણીથી પિતૃઓને પવિત્ર કર્યા, હે રાજાશ્રેષ્ઠ.
તતઃ કૃતાર્થો ભવિતા ત્વં ચ તે પિતરસ્ તથા તથા કરોમીતિ મુનિં પ્રણમ્ય પુનર્ અબ્રવીત્
પછી ઋષિએ વંદન સ્વીકારીને ફરી કહ્યું: 'હવે તું અને તારા પિતૃઓ સૌ કૃતાર્થ થશો; હું એમ જ કરીશ.'
ક્વ ગચ્છે ઽહં મુનિશ્રેષ્ઠ કર્તવ્યં ચાપિ તદ્ વદ
હે મહાન ઋષિ, હું ક્યાં જઉં? અને મને શું કરવું જોઈએ, એ પણ કહો.
કૈલાસં તં નરશ્રેષ્ઠ ગત્વા સ્તુહિ મહેશ્વરમ્ તપઃ કુરુ યથાશક્તિ તતશ્ ચેપ્સિતમ્ આપ્સ્યસિ
હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ, તું કૈલાસ પર જા, મહાદેવની સ્તુતિ કર, તારી શક્તિ પ્રમાણે તપ કર, પછી તારે જે ઇચ્છ્યું છે એ તને મળશે.
તચ્ છ્રુત્વા સ મુનેર્ વાક્યં મુનિં નત્વા ત્વ્ અગાન્ નગમ્ કૈલાસં સ શુચિર્ ભૂત્વા બાલો બાલક્રિયાન્વિતઃ તપસે નિશ્ચયં કૃત્વા ઉવાચ સ ભગીરથઃ
ઋષિના વચન સાંભળી, તેણે ઋષિને વંદન કર્યું અને કૈલાસ પર્વત તરફ ગયો. પછી શુદ્ધ થઈ, બાળપણમાં હોવા છતાં, તપ કરવા દૃઢ નિશ્ચય કર્યો અને તે ભગીરથ બોલ્યો.
બાલો ઽહં બાલબુદ્ધિશ્ ચ બાલચન્દ્રધર પ્રભો નાહં કિમપિ જાનામિ તતઃ પ્રીતો ભવ પ્રભો
હું તો બાળક છું અને મારી બુદ્ધિ પણ બાળક જેવી છે, હે ચંદ્રકિરણ ધારણ કરનાર પ્રભુ, મને કશુ જ આવડતું નથી; તેથી, હે પ્રભુ, કૃપા કરીને પ્રસન્ન થાઓ.
વાગ્ભિર્ મનોભિઃ કૃતિભિઃ કદાચિન્ મમોપકુર્વન્તિ હિતે રતા યે તેભ્યો હિતાર્થં ત્વ્ ઇહ ચામરેશ સોમં નમસ્યામિ સુરાદિપૂજ્યમ્
જે લોકો મારા કલ્યાણમાં લાગેલા છે, ક્યારેક તેઓ શબ્દથી, મનથી કે કર્મથી મારી મદદ કરે છે. તેમના હિત માટે, હે સર્વેશ્વર, હું દેવતાઓ દ્વારા પૂજ્ય સોમને વંદન કરું છું.
ઉત્પાદિતો યૈર્ અભિવર્ધિતશ્ ચ સમાનગોત્રશ્ ચ સમાનધર્મા તેષામ્ અભીષ્ટાનિ શિવઃ કરોતુ બાલેન્દુમૌલિં પ્રણતો ઽસ્મિ નિત્યમ્
જેઓએ મને જન્મ આપ્યો અને ઉછેર્યો, જે મારા જ કુળ અને આચારના છે—એવા સૌના મનગમતા ઈચ્છા મહાદેવ પૂર્ણ કરે. હું સદા બાલચંદ્રધારીને વંદન કરું છું.
એવં તુ બ્રુવતસ્ તસ્ય પુરસ્તાદ્ અભવચ્ છિવઃ વરેણ ચ્છન્દયાનો વૈ ભગીરથમ્ ઉવાચ હ
જ્યારે તે આમ બોલતો હતો, ત્યારે શિવજી તેના સામે પ્રગટ થયા અને મનગમતો વર આપવાની છૂટ આપી, ભગીરથને કહ્યું.
યન્ ન સાધ્યં સુરગણૈર્ દેયં તત્ તે મયા ધ્રુવમ્ વદસ્વ નિર્ભયો ભૂત્વા ભગીરથ મહામતે
હે ભગીરથ, જે કાર્ય દેવતાઓથી પણ ન થાય, એ હું નિશ્ચિતપણે તને આપીશ. નિર્ભય થઈને, હે વિદ્વાન, તારી ઈચ્છા કહો.
ભગીરથઃ પ્રણમ્યેશં હૃષ્ટઃ પ્રોવાચ શંકરમ્
ભગીરથએ ભગવાનને વંદન કરીને આનંદપૂર્વક શંકરને કહ્યું.
જટાસ્થિતાં પિતૄણાં મે પાવનાય સરિદ્વરામ્ તામ્ એવ દેહિ દેવેશ સર્વમ્ આપ્તં તતો ભવેત્
હે દેવોના દેવ, તમારી જટામાં રહેલી પવિત્ર ગંગાને મારા પિતૃઓના શુદ્ધિ માટે મને આપો, જેથી બધું સિદ્ધ થઈ જાય.
મહેશો ઽપિ વિહસ્યાથ ભગીરથમ્ ઉવાચ હ
મહાદેવે હસતાં-હસતાં ભગીરથને કહ્યું.
દત્તા મયેયં તે પુત્ર પુનસ્ તાં સ્તુહિ સુવ્રત
હે પુત્ર, મેં તને આ નદી આપી છે. હવે તું ફરીથી ભક્તિપૂર્વક તેની સ્તુતિ કર.