ઇદમ્ એવાશ્રમં પુણ્યં સર્વેષામ્ ઇતિ મે મતિઃ અલમ્ અન્યેન મુનય આશ્રમેણ ગતેન વા
મારો મંતવ્ય એવો છે કે સૌ માટે આ આશ્રમ જ પવિત્ર છે; હે મુનિજન, બીજું કોઈ આશ્રમ કે ત્યાં જવાની જરૂર નથી.
ઇતિ શ્રુત્વા મુનેર્ વાક્યં વિઘ્નકૃત્યમ્ અનુસ્મરન્ ઉવાચ પ્રાઞ્જલિર્ ભૂત્વા બ્રાહ્મણાન્ સ ગણાધિપઃ
મુનિએ જે કહ્યું તે સાંભળી અને અવરોધને યાદ કરીને, ગણપતિએ હાથ જોડીને બ્રાહ્મણોને કહ્યું.
અન્નક્રીતા વયં કિં નો નિવારયત ગૌતમઃ સામ્ના નૈવ વયં શક્તા ગન્તું સ્વં સ્વં નિવેશનમ્
અમે અન્ન ખરીદી લીધું છે, તો હે ગૌતમ, તમે અમને શા માટે અટકાવો છો? નમ્રતાથી કહીએ તો પણ અમે અમારા ઘરે જઈ શકતા નથી.
નાયમ્ અર્હતિ દણ્ડં વા ઉપકારી દ્વિજોત્તમઃ તસ્માદ્ બુદ્ધ્યા વ્યવસ્યામિ તત્ સર્વૈર્ અનુમન્યતામ્
આ ઉત્તમ દ્વિજ પુનિત છે અને મદદરૂપ છે, તેથી તેને દંડ આપવો યોગ્ય નથી. હું વિચારપૂર્વક આ નિર્ણય લઉં છું—આમાં સૌ સહમતિ આપે.
તતઃ સર્વે દ્વિજશ્રેષ્ઠાઃ ક્રિયતામ્ ઇત્ય્ અનુબ્રુવન્ એતસ્ય તૂપકારાય લોકાનાં હિતકામ્યયા
પછી બધા શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોએ કહ્યું, 'એવું કરો,' કારણ કે એના ઉપકાર માટે અને જગતના કલ્યાણની ઈચ્છાથી એમણે સંમતિ આપી.
બ્રાહ્મણાનાં ચ સર્વેષાં શ્રેયો યત્ સ્યાત્ તથા કુરુ બ્રાહ્મણાનાં વચઃ શ્રુત્વા મેને વાક્યં ગણાધિપઃ
બધા બ્રાહ્મણોનું સર્વોત્તમ કલ્યાણ થાય એવું કરો. બ્રાહ્મણોની વાત સાંભળી, ગણાધિપતિએ એ વાતને યોગ્ય માની.
ક્રિયતે ગુણરૂપં યદ્ ગૌતમસ્ય વિશેષતઃ
ગૌતમના ગુણ અને સ્વભાવ પ્રમાણે, ખાસ કરીને, જે કંઈ કરવું હોય તે કરો.
અનુમાન્ય દ્વિજાન્ સર્વાન્ પુનઃ પુનર્ ઉદારધીઃ સ્વયં ચ બ્રાહ્મણો ભૂત્વા પ્રણમ્ય બ્રાહ્મણાન્ પુનઃ માતુર્ મતે સ્થિતો વિદ્વાઞ્ જયાં પ્રાહ ગણેશ્વરઃ
પુન:પુન: બધા બ્રાહ્મણોની મંજૂરી લઈને, એ ઉદારમનવાળા પોતે બ્રાહ્મણ બની, ફરી બ્રાહ્મણોને વંદન કર્યા અને માતાની today પ્રમાણે, વિદ્વાન ગણેશ્વરે જયાને કહ્યું.
યથા નાન્યો વિજાનીતે તથા કુરુ શુભાનને ગોરૂપધારિણી ગચ્છ ગૌતમો યત્ર તિષ્ઠતિ
હે શુભમુખી, એવું કરજે કે બીજાને ખબર ન પડે. ગાયનું રૂપ ધારણ કરીને, જ્યાં ગૌતમ રહે છે ત્યાં જઈ.
શાલીન્ ખાદ વિનાશ્યાથ વિકારં કુરુ ભામિનિ કૃતે પ્રહારે હુંકારે પ્રેક્ષિતે ચાપિ કિંચન પત દીનં સ્વનં કૃત્વા ન મ્રિયસ્વ ન જીવ ચ
હે સુંદરિ, તું ધાન ખા, તેને નષ્ટ કર અને બદલાવ લાવ. જ્યારે તને મારવામાં આવે, ધમકાવવામાં આવે કે જોવામાં આવે, ત્યારે દુઃખી અવાજ સાથે પડી જા—પણ મરી નહિ, જીવતી પણ નહિ.
તથા ચકાર વિજયા વિઘ્નેશ્વરમતે સ્થિતા યત્રાસીદ્ ગૌતમો વિપ્રો જયા ગોરૂપધારિણી
ગણપતિની આજ્ઞા પ્રમાણે જયાએ એવું જ કર્યું; જ્યાં ગૌતમ બ્રાહ્મણ હતા, ત્યાં જયાએ ગાયનું રૂપ ધારણ કર્યું.
જગામ શાલીન્ ખાદન્તી તાં દદર્શ સ ગૌતમઃ ગાં દૃષ્ટ્વા વિકૃતાં વિપ્રસ્ તાં તૃણેન ન્યવારયત્
તે ધાન ખાતી ગઈ; ગૌતમે તેને જોયા, અને ગાયને વિકૃત જોઈ, ઋષિએ ઘાસથી તેને અટકાવી.
નિવાર્યમાણા સા તેન સ્વનં કૃત્વા પપાત ગૌઃ તસ્યાં તુ પતિતાયાં ચ હાહાકારો મહાન્ અભૂત્
તેને રોકવામાં આવી ત્યારે ગાયે અવાજ કર્યો અને પડી ગઈ; અને જ્યારે તે પડી, ત્યારે મોટો હાહાકાર થયો.
સ્વનં શ્રુત્વા ચ દૃષ્ટ્વા ચ ગૌતમસ્ય વિચેષ્ટિતમ્ વ્યથિતા બ્રાહ્મણાઃ પ્રાહુર્ વિઘ્નરાજપુરસ્કૃતાઃ
અવાજ સાંભળી અને ગૌતમના વર્તનને જોઈ, બ્રાહ્મણો દુઃખી થયા અને વિઘ્નરાજના નેતૃત્વમાં બોલ્યા.
ઇતો ગચ્છામહે સર્વે ન સ્થાતવ્યં તવાશ્રમે પુત્રવત્ પોષિતાઃ સર્વે પૃષ્ટો ઽસિ મુનિપુંગવ
અમે બધા અહીંથી જઈએ છીએ; હવે તમારા આશ્રમે રહેવું યોગ્ય નથી. બધા સંતાન સમાન પોષાયા છે; હે મહાન મુનિ, તમને પૂછવામાં આવ્યા છો.
ઇતિ શ્રુત્વા મુનિર્ વાક્યં વિપ્રાણાં ગચ્છતાં તદા વજ્રાહત ઇવાસીત્ સ વિપ્રાણાં પુરતો ઽપતત્
વિદાય લેતા બ્રાહ્મણોના શબ્દો સાંભળી, મુનિ વીજળીના ઘા જેવો લાગ્યો અને બ્રાહ્મણો સામે પડી ગયા.
તમ્ ઊચુર્ બ્રાહ્મણાઃ સર્વે પશ્યેમાં પતિતાં ભુવિ રુદ્રાણાં માતરં દેવીં જગતાં પાવનીં પ્રિયામ્
બધા બ્રાહ્મણોએ કહ્યું: ચાલો, આપણે ધરતી પર પડી ગયેલી, રુદ્રોના માતા, દેવીઓમાં શ્રેષ્ઠ અને જગતને પવિત્ર કરનારી પ્રિય ગાયને જોઈયે.
તીર્થદેવસ્વરૂપિણ્યામ્ અસ્યાં ગવિ વિધેર્ બલાત્ પતિતાયાં મુનિશ્રેષ્ઠ ગન્તવ્યમ્ અવશિષ્યતે
હે મહાન ઋષિ, આ ગાય તીર્થો અને દેવતાઓનું રૂપ ધારણ કરીને, વિધિના બળે અહીં પડી છે; હવે જે કરવું જરૂરી છે, તે કરવું બાકી રહ્યું છે.
ચીર્ણં વ્રતં ક્ષયં યાતિ યથા વાસસ્ ત્વદાશ્રમે વયં નાન્યધના બ્રહ્મન્ કેવલં તુ તપોધનાઃ
જેમ વ્રત પૂર્ણ થાય છે, તેમ હવે આપના આશ્રમમાં અમારો વાસ પણ પૂરો થયો. હે બ્રાહ્મણ, અમારે પાસે તપ સિવાય બીજું કોઈ ધન નથી.
વિપ્રાણાં પુરતઃ સ્થિત્વા વિનીતઃ પ્રાહ ગૌતમઃ
બ્રાહ્મણો સામે વિનમ્ર થઈને ગૌતમ બોલ્યા.
ભવન્ત એવ શરણં પૂતં માં કર્તુમ્ અર્હથ
મારા માટે તો તમે જ આશ્રય છો; કૃપા કરીને મને પવિત્ર કરો.
તતઃ પ્રોવાચ ભગવાન્ વિઘ્નરાડ્ બ્રાહ્મણૈર્ વૃતઃ
પછી વિઘ્નોના સ્વામી, બ્રાહ્મણોથી ઘેરાયેલા, બોલ્યા.
નૈવેયં મ્રિયતે તત્ર નૈવ જીવતિ તત્ર કિમ્ વદામો ઽસ્મિન્ સુસંદિગ્ધે નિષ્કૃતિં ગતિમ્ એવ વા
એ ત્યાં મરે છે પણ નહીં, જીવતી પણ નથી; આવી અસ્પષ્ટ સ્થિતિમાં શું કહીએ — પ્રાયશ્ચિત્ત કે આગળ શું કરવું તે વિષયમાં?
કથમ્ ઉત્થાસ્યતીયં ગૌર્ અથ ચાસ્મિંશ્ ચ નિષ્કૃતિમ્ વક્તુમ્ અર્હથ તત્ સર્વં કરિષ્યે ઽહમ્ અસંશયમ્
આ ગાય ફરી કેવી રીતે ઊભી થશે અને આ માટે શું પ્રાયશ્ચિત્ત છે? તમે કહો, હું નિઃશંકપણે બધું કરીશ.
સર્વેષાં ચ મતેનાયં વદિષ્યતિ ચ બુદ્ધિમાન્ એતદ્ વાક્યમ્ અથાસ્માકં પ્રમાણં તવ ગૌતમ
બધાના સંમતિથી, બુદ્ધિમાન વ્યક્તિ આ નિર્ણય કરશે; અને એ જે કહેશે, હે ગૌતમ, એ જ અમારું પ્રમાણ રહેશે.
બ્રાહ્મણૈઃ પ્રેર્યમાણો ઽસૌ ગૌતમેન બલીયસા વિઘ્નકૃદ્ બ્રહ્મવપુષા પ્રાહ સર્વાન્ ઇદં વચઃ
બ્રાહ્મણો અને શક્તિશાળી ગૌતમ દ્વારા પ્રેરિત, વિઘ્નહર્તા, બ્રહ્માના રૂપે, બધાને આ વચન બોલ્યા.
સર્વેષાં ચ મતેનાહં વદિષ્યામિ યથાર્થવત્ અનુમન્યન્તુ મુનયો મદ્વાક્યં ગૌતમો ઽપિ ચ
બધાની સંમતિથી, હું સાચું કહું છું; ઋષિઓ અને ગૌતમ પણ મારા વચનને માન્યતા આપે.
મહેશ્વરજટાજૂટે બ્રહ્મણો ઽવ્યક્તજન્મનઃ કમણ્ડલુસ્થિતં વારિ તિષ્ઠતીતિ હિ શુશ્રુમ
અમે સાંભળ્યું છે કે મહાદેવની જટામાં, અવ્યક્ત જન્મે એવા બ્રહ્માના કમંડલુનું પાણી સ્થિર છે.
તદ્ આનયસ્વ તરસા તપસા નિયમેન ચ તેનાભિષિઞ્ચ ગામ્ એતાં ભગવન્ ભુવમ્ આશ્રિતામ્ તતો વત્સ્યામહે સર્વે પૂર્વવત્ તવ વેશ્મનિ
એ પાણી તપ અને નિયમથી ઝડપથી લાવો; એથી, ધરતી પર આશ્રય લીધેલી આ ગાયને અભિષેક કરો, હે ભગવાન. પછી અમે બધા ફરીથી તમારા ઘરે પૂર્વવત રહીશું.
ઇત્ય્ ઉક્તવતિ વિપ્રેન્દ્રે બ્રાહ્મણાનાં ચ સંસદિ તત્રાપતત્ પુષ્પવૃષ્ટિર્ જયશબ્દો વ્યવર્ધત તતઃ કૃતાઞ્જલિર્ નમ્રો ગૌતમો વાક્યમ્ અબ્રવીત્
બ્રાહ્મણોના સ્વામીએ એમ કહ્યું ત્યારે, બ્રાહ્મણોની સભામાં ફૂલવર્ષા થઈ અને જયના નાદ વધ્યા. પછી ગૌતમે હાથ જોડીને નમ્રતાથી કહ્યું.