ચાતકૈઃ પ્રિયપુત્રૈશ્ ચ જીવંજીવકજાતિભિઃ અન્યૈર્ દિવ્યૈર્ જલચરૈર્ વિહારમધુરસ્વનૈઃ
ચાતક, પ્રિયપુત્ર, જીવંજીવક અને અન્ય દિવ્ય જળચર જીવ, જેમના મીઠા સ્વરે આસપાસ આનંદ છવાય છે, તેઓ પણ ત્યાં હતા.
એવં નાનાવિધૈર્ દિવ્યૈર્ નાનાશ્ચર્યસમન્વિતૈઃ વૃક્ષૈર્ જલાશયૈઃ પુણ્યૈર્ ભૂષિતં સુમનોહરૈઃ
એ રીતે અનેક પ્રકારના દિવ્ય અને આશ્ચર્યજનક વૃક્ષો તથા પવિત્ર જળાશયોથી તે સ્થાન ખૂબ જ સુંદર રીતે શોભાયમાન હતું.
તત્ર દિવ્યૈર્ વિમાનૈશ્ ચ નાનારત્નવિભૂષિતૈઃ કામગૈઃ કાઞ્ચનૈઃ શુભ્રૈર્ દિવ્યગન્ધર્વનાદિતૈઃ
ત્યાં દિવ્ય વિમાનો હતા, જે વિવિધ રત્નોથી શોભાયમાન, ઈચ્છા મુજબ ચાલતા, સોનાના, તેજસ્વી અને દેવગંધર્વોથી ભરેલા હતા.
તરુણાદિત્યસંકાશૈર્ અપ્સરોભિર્ અલંકૃતૈઃ હેમશય્યાસનયુતૈર્ નાનાભોગસમન્વિતૈઃ
યુવાન, સૂર્યસમાન તેજવાળી અપ્સરાઓથી શોભાયમાન, સુવર્ણ શય્યા અને આસનોથી યુક્ત અને અનેક પ્રકારના આનંદથી ભરપૂર હતું.
ખેચરૈઃ સપતાકૈશ્ ચ મુક્તાહારાવલમ્બિભિઃ નાનાવર્ણૈર્ અસંખ્યાતૈર્ જાતરૂપપરિચ્છદૈઃ
આકાશમાં વિહાર કરતા, ધ્વજાવાળા, મુક્તાહાર પહેરેલા, અનેક રંગોના અને સોનાના આભૂષણોથી સજ્જ એવા લોકો પણ ત્યાં હતા.
નાનાકુસુમગન્ધાઢ્યૈશ્ ચન્દનાગુરુભૂષિતૈઃ સુખપ્રચારબહુલૈર્ નાનાવાદિત્રનિઃસ્વનૈઃ
વિવિધ ફૂલોની સુગંધથી ભરપૂર, ચંદન અને અગરૂથી શોભાયમાન, આનંદદાયક ગતિથી ભરેલું અને વિવિધ વાદ્યોના સ્વરે ગુંજતું હતું.
મનોમારુતતુલ્યૈશ્ ચ કિઙ્કિણીસ્તબકાકુલૈઃ વિહરન્તિ પુરે તસ્મિન્ વૈષ્ણવે લોકપૂજિતે
જેઓના મન પવન જેટલા ઝડપી, કિંકિણીના ગૂંચથી ઘેરાયેલા, એવા લોકો એ વૈષ્ણવ અને લોકપૂજિત નગરીમાં આનંદથી વિહાર કરતા હતા.
નાનાઙ્ગનાભિઃ સતતં ગન્ધર્વાપ્સરસાદિભિઃ ચન્દ્રાનનાભિઃ કાન્તાભિર્ યોષિદ્ભિઃ સુમનોહરૈઃ
વિવિધ સ્ત્રીઓ—ગંધર્વ, અપ્સરા અને અન્ય, ચાંદની જેવું મુખવાળી, સુંદર અને મનોહર—હંમેશા તેમની સાથે રહેતી હતી.
પીનોન્નતકુચાગ્રાભિઃ સુમધ્યાભિઃ સમન્તતઃ શ્યામાવદાતવર્ણાભિર્ મત્તમાતઙ્ગગામિભિઃ
પિચકાર અને ઉંચા સ્તનવાળી, સુપાતળી કમરવાળી, કાળી અને ધોળી ચામડીવાળી, અને મદમસ્ત હાથી જેવી ચાલવાળી સ્ત્રીઓથી તે સ્થળ શોભાયમાન હતું.
પરિવાર્ય નરશ્રેષ્ઠં વીજયન્તિ સ્મ તાઃ સ્ત્રિયઃ ચામરૈ રુક્મદણ્ડૈશ્ ચ નાનારત્નવિભૂષિતૈઃ
એ સ્ત્રીઓ શ્રેષ્ઠ પુરુષને ઘેરીને, સુવર્ણ દંડવાળા અને વિવિધ રત્નોથી શોભાયમાન ચામરાથી પંખો વાળતી હતી.
ગીતનૃત્યૈસ્ તથા વાદ્યૈર્ મોદમાનૈર્ મદાલસૈઃ યક્ષવિદ્યાધરૈઃ સિદ્ધૈર્ ગન્ધર્વૈર્ અપ્સરોગણૈઃ
ગીત, નૃત્ય અને વાદ્ય સાથે, આનંદમાં મસ્ત, યક્ષ, વિદ્યાાધર, સિદ્ધ, ગંધર્વ અને અપ્સરાઓના સમૂહથી તે સ્થળ ગુંજતું હતું.
સુરસંઘૈશ્ ચ ઋષિભિઃ શુશુભે ભુવનોત્તમમ્ તત્ર પ્રાપ્ય મહાભોગાન્ પ્રાપ્નુવન્તિ મનીષિણઃ
દેવતાઓ અને ઋષિઓના સમૂહથી તે સર્વોત્તમ લોક તેજમય બનેલો છે; ત્યાં મહાન આનંદ પ્રાપ્ત કરીને વિદ્વાન લોકો તેને પામે છે.
વટરાજસમીપે તુ દક્ષિણસ્યોદધેસ્ તટે દૃષ્ટો યૈર્ ભગવાન્ કૃષ્ણઃ પુષ્કરાક્ષો જગત્પતિઃ
મહાન વટવૃક્ષ પાસે, દક્ષિણ દરિયાના કાંઠે, જેમણે ભગવાન કૃષ્ણ, કમળનેત્ર અને જગતના સ્વામીના દર્શન કર્યા છે.
ક્રીડન્ત્ય્ અપ્સરસૈઃ સાર્ધં યાવદ્ દ્યૌશ્ ચન્દ્રતારકમ્ પ્રતપ્તહેમસંકાશા જરામરણવર્જિતાઃ
અપ્સરાઓ સાથે રમતા, જ્યાં સુધી આકાશ, ચાંદ્ર અને તારાઓ રહે છે, તેટલી વાર સુધી, શુદ્ધ સોનાની જેમ તેજસ્વી અને વૃદ્ધાવસ્થા-મૃત્યુથી રહિત રહે છે.
સર્વદુઃખવિહીનાશ્ ચ તૃષ્ણાગ્લાનિવિવર્જિતાઃ ચતુર્ભુજા મહાવીર્યા વનમાલાવિભૂષિતાઃ
સર્વ દુઃખોથી મુક્ત, ઇચ્છાની થાકથી રહિત, ચાર હાથવાળા, મહાન બળવંત, અને વનમાલાથી શોભાયમાન એવા છે.
શ્રીવત્સલાઞ્છનૈર્ યુક્તાઃ શઙ્ખચક્રગદાધરાઃ કેચિન્ નીલોત્પલશ્યામાઃ કેચિત્ કાઞ્ચનસંનિભાઃ
શ્રીવત્સના ચિહ્નોથી યુક્ત, શંખ, ચક્ર અને ગદા ધારણ કરનાર; કેટલાક નીલકમળ જેવી શ્યામા, તો કેટલાક સોનાની જેમ તેજસ્વી છે.
કેચિન્ મરકતપ્રખ્યાઃ કેચિદ્ વૈદૂર્યસંનિભાઃ શ્યામવર્ણાઃ કુણ્ડલિનસ્ તથાન્યે વજ્રસંનિભાઃ
કેટલાક પન્ના જેવા, કેટલાક વૈદૂર્ય સમાન, કેટલાક શ્યામવર્ણ અને કુંડળધારી, તો કેટલાક વજ્ર જેવી કાંતિ ધરાવે છે.
ન તાદૃક્ સર્વદેવાનાં ભાન્તિ લોકા દ્વિજોત્તમાઃ યાદૃગ્ ભાતિ હરેર્ લોકઃ સર્વાશ્ચર્યસમન્વિતઃ
દ્વિજશ્રેષ્ઠો, બીજા બધા દેવતાઓના લોકોએ એવી કાંતિ નથી, જેવી હરિના લોકે છે, જ્યાં સર્વ અદ્ભુતતા ભરપૂર છે.
ન તત્ર પુનરાવૃત્તિર્ ગમનાજ્ જાયતે દ્વિજાઃ પ્રભાવાત્ તસ્ય દેવસ્ય યાવદ્ આભૂતસંપ્લવમ્
હે બ્રાહ્મણો, ત્યાં ફરી આવવું કે જવું થતું નથી, એ દેવના પ્રભાવથી, જગતના વિલય સુધી.
વિચરન્તિ પુરે દિવ્યે રૂપયૌવનગર્વિતાઃ કૃષ્ણં રામં સુભદ્રાં ચ પશ્યન્તિ પુરુષોત્તમે
તેઓ દિવ્ય નગરીમાં ફરે છે, પોતાના રૂપ અને યુવાની પર ગર્વ કરે છે, અને પુરુષોત્તમ કૃષ્ણ, રામ અને સુભદ્રાને નિહાળે છે.
પ્રતપ્તહેમસંકાશં તરુણાદિત્યસંનિભમ્ પુરમધ્યે હરેર્ ભાતિ મન્દિરં રત્નભૂષિતમ્
હરિના શહેરના મધ્યમાં, શુદ્ધ સોનાની જેમ તેજસ્વી અને યુવાન સૂર્ય જેવી કાંતિ ધરાવતું, રત્નોથી શોભાયમાન મંદિર ઝળહળી ઉઠે છે.
અનેકશતસાહસ્રૈઃ પતાકૈઃ સમલંકૃતમ્ યોજનાયુતવિસ્તીર્ણં હેમપ્રાકારવેષ્ટિતમ્
એ મંદિર લાખો ધ્વજોથી શોભાયમાન છે, દસ-દસ યોજન જેટલું વિશાળ છે અને સોનાની પ્રાકારોથી ઘેરાયેલું છે.
નાનાવર્ણૈર્ ધ્વજૈશ્ ચિત્રૈઃ કલ્પિતૈઃ સુમનોહરૈઃ વિભાતિ શારદો યદ્વન્ નક્ષત્રૈઃ સહ ચન્દ્રમાઃ
તે વિવિધ રંગીન અને સુંદર રીતે બનાવેલા ધ્વજોથી ઝળહળે છે, જેમ શરદમાં ચાંદ્રમા તારાઓ સાથે ઝગમગે છે.
ચતુર્દ્વારં સુવિસ્તીર્ણં કઞ્ચુકિભિઃ સુરક્ષિતમ્ પુરસપ્તકસંયુક્તં મહોત્સેકં મનોહરમ્
એ મહાનગર ચાર વિશાળ દ્વારો ધરાવે છે, રક્ષકો દ્વારા સુરક્ષિત છે, સાત નગરો સાથે જોડાયેલું છે, ભવ્ય અને મનોહર છે.
પ્રથમં કાઞ્ચનં તત્ર દ્વિતીયં મરકતૈર્ યુતમ્ ઇન્દ્રનીલં તૃતીયં તુ મહાનીલં તતઃ પરમ્
પ્રથમ નગર સોનાનું છે, બીજું પન્નાથી શોભાયમાન છે, ત્રીજું નીલમણિનું છે અને ચોથું મહાન નીલકમળ જેવું છે.
પુરં તુ પઞ્ચમં દીપ્તં પદ્મરાગમયં પુરમ્ ષષ્ઠં વજ્રમયં વિપ્રા વૈદૂર્યં સપ્તમં પુરમ્
પાંચમું નગર તેજસ્વી અને પદ્મરાગથી બનેલું છે, છઠ્ઠું વજ્રમય છે, હે બ્રાહ્મણો, અને સાતમું નગર વૈદૂર્યમય છે.
નાનારત્નમયૈર્ હેમપ્રવાલાઙ્કુરભૂષિતૈઃ સ્તમ્ભૈર્ અદ્ભુતસંકાશૈર્ ભાતિ તદ્ ભવનં મહત્
એ મહાન ભવન વિવિધ રત્નો, સોના અને પ્રવાળના અંકુરોથી શોભાયમાન સ્તંભોથી અલૌકિક રીતે ઝળહળી ઉઠે છે.
દૃશ્યન્તે તત્ર સિદ્ધાશ્ ચ ભાસયન્તિ દિશો દશ પૌર્ણમાસ્યાં સનક્ષત્રો યથા ભાતિ નિશાકરઃ
ત્યાં સિદ્ધપુરુષો દેખાય છે, જે દસ દિશાઓને પ્રકાશિત કરે છે, જેમ પૂર્ણિમાની રાત્રે ચાંદ્રમા તારાઓ સાથે ઝગમગે છે.
આરૂઢસ્ તત્ર ભગવાન્ સલક્ષ્મીકો જનાર્દનઃ પીતામ્બરધરઃ શ્યામઃ શ્રીવત્સલક્ષ્મસંયુતઃ
ત્યાં ભગવાન જનાર્દન લક્ષ્મીજી સાથે આરૂઢ છે, પીળાં વસ્ત્ર ધારણ કર્યા છે, શ્યામવર્ણ છે અને શ્રીવત્સના ચિહ્નથી શોભાયમાન છે.
જ્વલત્ સુદર્શનં ચક્રં ઘોરં સર્વાસ્ત્રનાયકમ્ દધાર દક્ષિણે હસ્તે સર્વતેજોમયં હરિઃ
હરિ પોતાના જમણા હાથમાં જ્વલંત સુદર્શન ચક્ર ધારણ કરે છે, જે ભયાનક છે અને સર્વ શસ્ત્રોનો સ્વામી છે, સર્વ તેજથી ઝળહળે છે.