ગોવિન્દ ત્રાહિ સંસારાન્ મામ્ ઉદ્ધર્તું ત્વમ્ અર્હસિ મગ્નસ્ય મોહસલિલે નિરુત્તારે ભવાર્ણવે ઉદ્ધર્તા પુણ્ડરીકાક્ષ ત્વામ્ ઋતે ઽન્યો ન વિદ્યતે
ગોવિંદ, મને સંસારથી બચાવો; હું મોહના અગાધ સાગરમાં ડૂબેલો છું, ઉગારવા માટે તમે સક્ષમ છો. પુંડરીકાક્ષ, તમારા સિવાય બીજો કોઈ ઉગારનાર નથી.
ઇત્થં સ્તુતસ્ તતસ્ તેન રાજ્ઞા શ્વેતેન ભો દ્વિજાઃ તસ્મિન્ ક્ષેત્રવરે દિવ્યે વિખ્યાતે પુરુષોત્તમે
આ રીતે રાજા શ્વેત દ્વારા સ્તુતિ કરવામાં આવી, હે દ્વિજગણ, તે પ્રસિદ્ધ અને દિવ્ય પુરુષોત્તમ ક્ષેત્રમાં...
ભક્તિં તસ્ય તુ સંચિન્ત્ય દેવદેવો જગદ્ગુરુઃ આજગામ નૃપસ્યાગ્રે સર્વૈર્ દેવૈર્ વૃતો હરિઃ
તેના પર ભક્તિનું ધ્યાન કરીને, જગતના ગુરુ દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, હરિ સર્વે દેવતાઓ સાથે રાજા સામે પ્રગટ થયા.
નીલજીમૂતસંકાશઃ પદ્મપત્ત્રાયતેક્ષણઃ દધત્ સુદર્શનં ધીમાન્ કરાગ્રે દીપ્તમણ્ડલમ્
એ કાળી મેઘ જેવો દેખાતો, કમળની પાંખડી જેવી વિશાળ આંખોવાળો, બુદ્ધિશાળી, આંગળીના ટોચે તેજસ્વી સુદર્શન ચક્ર ધારણ કરતો હતો.
ક્ષીરોદજલસંકાશો વિમલશ્ ચન્દ્રસંનિભઃ રરાજ વામહસ્તે ઽસ્ય પાઞ્ચજન્યો મહાદ્યુતિઃ
એનું રૂપ ક્ષીરસાગર જેવી શાંત અને ચાંદની જેવી નિર્મળ કાંતિ ધરાવતું હતું; ડાબા હાથે તેજસ્વી પાંચજન્ય શંખ ઝગમગતો હતો.
પક્ષિરાજધ્વજઃ શ્રીમાન્ ગદાશાર્ઙ્ગાસિધૃક્ પ્રભુઃ ઉવાચ સાધુ ભો રાજન્ યસ્ય તે મતિર્ ઉત્તમા યદ્ ઇષ્ટં વર ભદ્રં તે પ્રસન્નો ઽસ્મિ તવાનઘ
પંખીઓના રાજાના ધ્વજવાળો, શ્રીયુક્ત, ગદા, ધનુષ્ય અને તલવાર ધારણ કરતો પ્રભુ બોલ્યા: 'રાજા, તું સારું કર્યું! તારો મન ઉત્તમ છે. તું જે ઇચ્છે છે તે માગ. તને શુભ આશીર્વાદ, હું તારા પર પ્રસન્ન છું, પાપરહિત.'
શ્રુત્વૈવં દેવદેવસ્ય વાક્યં તત્ પરમામૃતમ્ પ્રણમ્ય શિરસોવાચ શ્વેતસ્ તદ્ગતમાનસઃ
દેવોના દેવના એ અમૃત સમાન વચન સાંભળી, શ્વેતએ મન પૂર્ણપણે તેમાં લગાવી, માથું નમાવ્યું અને બોલ્યો.
યદ્ય્ અહં ભગવન્ ભક્તઃ પ્રયચ્છ વરમ્ ઉત્તમમ્ આબ્રહ્મભવનાદ્ ઊર્ધ્વં વૈષ્ણવં પદમ્ અવ્યયમ્
હે ભગવાન, જો હું તમારો ભક્ત છું તો મને શ્રેષ્ઠ વર આપો – બ્રહ્માના લોકથી પણ ઉપર, અવિનાશી વૈષ્ણવ સ્થાન.
વિમલં વિરજં શુદ્ધં સંસારાસઙ્ગવર્જિતમ્ તત્ પદં ગન્તુમ્ ઇચ્છામિ ત્વત્પ્રસાદાજ્ જગત્પતે
હું તમારી કૃપાથી એ પવિત્ર, નિર્દોષ અને સંસારના બંધનથી મુક્ત સ્થાનમાં જવું ઇચ્છું છું, હે જગતના સ્વામી.
યત્ પદં વિબુધાઃ સર્વે મુનયઃ સિદ્ધયોગિનઃ નાભિગચ્છન્તિ યદ્ રમ્યં પરં પદમ્ અનામયમ્
એવું સ્થાન, જ્યાં બધાં દેવો, ઋષિઓ અને સિદ્ધ યોગીઓ પણ પહોંચી શકતા નથી, જે આનંદમય, સર્વોત્તમ અને દુઃખરહિત છે.
યાસ્યસિ પરમં સ્થાનં રાજ્યામૃતમ્ ઉપાસ્ય ચ સર્વાંલ્ લોકાન્ અતિક્રમ્ય મમ લોકં ગમિષ્યસિ
તું પરમ સ્થાન પ્રાપ્ત કરશે, રાજસ્વાદ અમૃતનો અનુભવ કરશે અને બધા લોકોથી ઉપર જઈને મારા લોકમાં પહોંચશે.
કીર્તિસ્ તવાત્ર રાજેન્દ્ર ત્રીંલ્ લોકાંશ્ ચ ગમિષ્યતિ સાંનિધ્યં મમ ચૈવાત્ર સર્વદૈવ ભવિષ્યતિ
હે રાજેન્દ્ર, તારી કીર્તિ ત્રણેય લોકમાં પ્રસરે છે અને અહીં તારા સાથે મારું સાનિધ્ય હંમેશા રહેશે.
શ્વેતગઙ્ગેતિ ગાસ્યન્તિ સર્વે તે દેવદાનવાઃ કુશાગ્રેણાપિ રાજેન્દ્ર શ્વેતગાઙ્ગેયમ્ અમ્બુ ચ
બધા દેવો અને દાનવો તને 'શ્વેતગંગા' કહી ગાશે; હે રાજેન્દ્ર, ઘાસના તણખલાથી પણ શ્વેતગંગાનું જળ પ્રસિદ્ધ રહેશે.
સ્પૃષ્ટ્વા સ્વર્ગં ગમિષ્યન્તિ મદ્ભક્તા યે સમાહિતાઃ યસ્ ત્વ્ ઇમાં પ્રતિમાં ગચ્છેન્ માધવાખ્યાં શશિપ્રભામ્
મારા ભક્તો, જે એકાગ્રતાથી આ જળને સ્પર્શ કરશે, તેઓ સ્વર્ગમાં જશે; અને જે આ ચંદ્રપ્રભા જેવી માધવ નામની પ્રતિમાને ભજશે,
શઙ્ખગોક્ષીરસંકાશામ્ અશેષાઘવિનાશિનીમ્ તાં પ્રણમ્ય સકૃદ્ ભક્ત્યા પુણ્ડરીકનિભેક્ષણામ્
શંખ અને ગાયના દૂધ જેવી કાંતિ ધરાવતી, સર્વ પાપ નાશક, કમળ જેવી આંખોવાળી, જે ભક્તિપૂર્વક એકવાર નમશે,
વિહાય સર્વલોકાન્ વૈ મમ લોકે મહીયતે મન્વન્તરાણિ તત્રૈવ દેવકન્યાભિર્ આવૃતઃ
એ સર્વ લોક છોડીને મારા લોકમાં માન પામે છે, અને ત્યાં દેવકન્યાઓથી ઘેરાયેલો મન્વંતર સુધી રહે છે.
ગીયમાનશ્ ચ મધુરં સિદ્ધગન્ધર્વસેવિતઃ ભુનક્તિ વિપુલાન્ ભોગાન્ યથેષ્ટં મામકૈઃ સહ
સિદ્ધ ગંધર્વો દ્વારા મધુર ગાન સાથે સેવા પામે છે, અને મારા પોતાના સાથે મનગમતા અનેક સુખોનો આનંદ માણે છે.
ચ્યુતસ્ તસ્માદ્ ઇહાગત્ય મનુષ્યો બ્રાહ્મણો ભવેત્ વેદવેદાઙ્ગવિચ્ છ્રીમાન્ ભોગવાંશ્ ચિરજીવિતઃ
ત્યાંથી પડીને અહીં આવી, એ મનુષ્ય રૂપે બ્રાહ્મણ બને છે, જે વેદ અને તેના અંગોમાં નિષ્ણાત, ધનવાન, સુખી અને દીર્ઘાયુ હોય છે.
ગજાશ્વરથયાનાઢ્યો ધનધાન્યાવૃતઃ શુચિઃ રૂપવાન્ બહુભાગ્યશ્ ચ પુત્રપૌત્રસમન્વિતઃ
એ હાથી, ઘોડા, રથ, વાહન, ધન અને અનાજથી સમૃદ્ધ, શુદ્ધ, સુંદર, બહુ ભાગ્યશાળી અને પુત્ર-પૌત્રોથી યુક્ત હોય છે.
પુરુષોત્તમં પુનઃ પ્રાપ્ય વટમૂલે ઽથ સાગરે ત્યક્ત્વા દેહં હરિં સ્મૃત્વા તતઃ શાન્તપદં વ્રજેત્
પછી ફરીથી પુરુષોત્તમને પ્રાપ્ત કરીને, વટવૃક્ષ નીચે કે સાગર કાંઠે, શરીર ત્યજી અને હરિનું સ્મરણ કરીને, એ શાંતિના સ્થાનમાં પહોંચે છે.
શ્વેતમાધવમ્ આલોક્ય સમીપે મત્સ્યમાધવમ્ એકાર્ણવજલે પૂર્વં રોહિતં રૂપમ્ આસ્થિતમ્
શ્વેત માધવને અને તેની પાસે જ માછલીરૂપ માધવને જોઈને—જે પ્રાચીન કાળના વિશાળ સાગરમાં લાલ માછલીનું રૂપ ધારણ કરીને પ્રગટ થયા હતા—
વેદાનાં હરણાર્થાય રસાતલતલે સ્થિતમ્ ચિન્તયિત્વા ક્ષિતિં સમ્યક્ તસ્મિન્ સ્થાને પ્રતિષ્ઠિતમ્
વેદોનું પુનઃપ્રાપ્તિ માટે જે પાતાળમાં સ્થિત થયા હતા, એ ભગવાને પૂરી રીતે ધરતીનું મનન કરીને એ જ સ્થાને નિવાસ કર્યો હતો.
આદ્યાવતરણં રૂપં માધવં મત્સ્યરૂપિણમ્ પ્રણમ્ય પ્રણતો ભૂત્વા સર્વદુઃખાદ્ વિમુચ્યતે
જે પ્રથમ અવતાર છે—માછલીરૂપ માધવ—તેમને ભક્તિપૂર્વક વંદન કરીને અને શરણ થઈને, મનુષ્ય સર્વ દુઃખોથી મુક્ત થઈ જાય છે.
પ્રયાતિ પરમં સ્થાનં યત્ર દેવો હરિઃ સ્વયમ્ કાલે પુનર્ ઇહાયાતો રાજા સ્યાત્ પૃથિવીતલે
એ મનુષ્ય પરમ સ્થાનને પ્રાપ્ત કરે છે, જ્યાં ભગવાન હરિ સ્વયં નિવાસ કરે છે; અને યોગ્ય સમય આવે ત્યારે, ફરીથી પૃથ્વી પર આવીને, રાજા બને છે.
વત્સમાધવમ્ આસાદ્ય દુરાધર્ષો ભવેન્ નરઃ દાતા ભોક્તા ભવેદ્ યજ્વા વૈષ્ણવઃ સત્યસંગરઃ
વત્સરૂપ માધવનાં દર્શનથી મનુષ્ય અપરાજિત બને છે, દાતા બને છે, ભોગવટા બને છે, યજ્ઞ કરનાર, વિષ્ણુભક્ત અને સત્યમાં અડગ રહે છે.
યોગં પ્રાપ્ય હરેઃ પશ્ચાત્ તતો મોક્ષમ્ અવાપ્નુયાત્ મત્સ્યમાધવમાહાત્મ્યં મયા સંપરિકીર્તિતમ્ યં દૃષ્ટ્વા મુનિશાર્દૂલાઃ સર્વાન્ કામાન્ અવાપ્નુયાત્
હરિ સાથે યોગ પ્રાપ્ત કર્યા પછી, પછી મુક્તિ મળે છે. મેં તમને માછલીરૂપ માધવનું મહાત્મ્ય પૂર્ણપણે કહ્યું છે, જેમના દર્શનથી, હે શ્રેષ્ઠ મુનિઓ, સર્વ ઇચ્છાઓ પૂર્ણ થાય છે.
ભગવઞ્ શ્રોતુમ્ ઇચ્છામો માર્જનં વરુણાલયે ક્રિયતે સ્નાનદાનાદિ તસ્યાશેષફલં વદ
હે ભગવાન, અમને વરુણલોકમાં કરાતી શુદ્ધિ વિશે સાંભળવાની ઇચ્છા છે—સ્નાન, દાન વગેરે જે થાય છે, તેનું સંપૂર્ણ ફળ અમને કહો.
શૃણુધ્વં મુનિશાર્દૂલા માર્જનસ્ય યથાવિધિ ભક્ત્યા તુ તન્મના ભૂત્વા સંપ્રાપ્ય પુણ્યમ્ ઉત્તમમ્
હે શ્રેષ્ઠ મુનિઓ, હવે તમે માર્જનનું યોગ્ય વિધિથી શ્રવણ કરો; ભક્તિપૂર્વક અને એકાગ્ર મનથી એ કરવાથી ઉત્તમ પુણ્ય મળે છે.
માર્કણ્ડેયહ્રદે સ્નાનં પૂર્વકાલે પ્રશસ્યતે ચતુર્દશ્યાં વિશેષેણ સર્વપાપપ્રણાશનમ્
માર્કંડેય તળાવમાં પ્રાચીનકાળે સ્નાન કરવું ખૂબ પ્રશંસનીય છે, ખાસ કરીને ચૌદસના દિવસે, કારણ કે એ સર્વ પાપોનો નાશ કરે છે.
તદ્વત્ સ્નાનં સમુદ્રસ્ય સર્વકાલં પ્રશસ્યતે પૌર્ણમાસ્યાં વિશેષેણ હયમેધફલં લભેત્
એ જ રીતે, દરિયામાં સ્નાન કરવું સર્વકાલે પ્રશંસનીય છે; ખાસ કરીને પૂર્ણિમાના દિવસે, અશ્વમેધ યજ્ઞ જેટલું ફળ મળે છે.