અતિનામા સહિષ્ણુશ્ ચ સપ્તૈતે ચ મહર્ષયઃ ચાક્ષુષસ્યાન્તરે વિપ્રા મનોર્ દેવાસ્ ત્વ્ ઇમે સ્મૃતાઃ
અતિનામા અને સહિષ્ણુ—આ સાત મહાન ઋષિ ચાક્ષુષ મનુના સમયગાળામાં યાદ કરવામાં આવ્યા છે, હે બ્રાહ્મણો, અને એ મનુના દેવતાઓ છે.
આબાલપ્રથિતાસ્ તે વૈ પૃથક્ત્વેન દિવૌકસઃ લેખાશ્ ચ નામતો વિપ્રાઃ પઞ્ચ દેવગણાઃ સ્મૃતાઃ
તેઓ બાળપણથી જ પ્રસિદ્ધ છે, અલગ અલગ સ્વર્ગમાં વસે છે; અને પાંચ દેવસમૂહો નામથી યાદ કરવામાં આવ્યા છે, હે બ્રાહ્મણો.
ઋષેર્ અઙ્ગિરસઃ પુત્રા મહાત્માનો મહૌજસઃ નાડ્વલેયા મુનિશ્રેષ્ઠા દશ પુત્રાસ્ તુ વિશ્રુતાઃ
ઋષિ અંગિરસના પુત્રો, મહાત્મા અને મહાશક્તિશાળી, અને નાડ્વલેયા મુનિશ્રેષ્ઠ—દસ પ્રસિદ્ધ પુત્રો છે.
રુરુપ્રભૃતયો વિપ્રાશ્ ચાક્ષુષસ્યાન્તરે મનોઃ ષષ્ઠં મન્વન્તરં પ્રોક્તં સપ્તમં તુ નિબોધત
રુરુથી શરૂ થતા ઋષિઓ, હે બ્રાહ્મણો, ચાક્ષુષ મનુના સમયગાળામાં છે; છઠ્ઠો મન્વંતર કહેવામાં આવ્યો છે—હવે સાતમો સાંભળો.
અત્રિર્ વસિષ્ઠો ભગવાન્ કશ્યપશ્ ચ મહાન્ ઋષિઃ ગૌતમો ઽથ ભરદ્વાજો વિશ્વામિત્રસ્ તથૈવ ચ
અત્રી, વસિષ્ઠ, પૂજનીય કશ્યપ, મહાન ઋષિ ગૌતમ, પછી ભરદ્વાજ અને વિશ્વામિત્ર પણ,
તથૈવ પુત્રો ભગવાન્ ઋચીકસ્ય મહાત્મનઃ સપ્તમો જમદગ્નિશ્ ચ ઋષયઃ સાંપ્રતં દિવિ
અને પૂજનીય, મહાત્મા ઋચીકના પુત્ર, સાતમો જમદગ્નિ—આ ઋષિઓ હાલમાં સ્વર્ગમાં છે.
સાધ્યા રુદ્રાશ્ ચ વિશ્વે ચ વસવો મરુતસ્ તથા આદિત્યાશ્ ચાશ્વિનૌ ચાપિ દેવૌ વૈવસ્વતૌ સ્મૃતૌ
સાધ્ય, રુદ્ર, વિશ્વદેવ, વસુ, મરુત, આદિત્ય, અશ્વિનીકુમાર અને વૈવસ્વત દેવતાઓનું સ્મરણ થાય છે.
મનોર્ વૈવસ્વતસ્યૈતે વર્તન્તે સાંપ્રતે ઽન્તરે ઇક્ષ્વાકુપ્રમુખાશ્ ચૈવ દશ પુત્રા મહાત્મનઃ
આ બધા વૈવસ્વત મનુના વર્તમાન સમયમાં છે, અને ઇક્ષ્વાકુથી શરૂ થતા તેમના દસ મહાન પુત્રો પણ છે.
એતેષાં કીર્તિતાનાં તુ મહર્ષીણાં મહૌજસામ્ તેષાં પુત્રાશ્ ચ પૌત્રાશ્ ચ દિક્ષુ સર્વાસુ ભો દ્વિજાઃ
હે દ્વિજો, આ મહાન અને વિખ્યાત ઋષિઓના પુત્રો અને પૌત્રો સર્વ દિશાઓમાં વસે છે.
મન્વન્તરેષુ સર્વેષુ પ્રાગ્ આસન્ સપ્ત સપ્તકાઃ લોકે ધર્મવ્યવસ્થાર્થં લોકસંરક્ષણાય ચ
દરેક મન્વંતરમાં ધર્મની સ્થાપના અને લોકરક્ષણ માટે સાત સાત ઋષિઓના જૂથો હતા.
મન્વન્તરે વ્યતિક્રાન્તે ચત્વારઃ સપ્તકા ગણાઃ કૃત્વા કર્મ દિવં યાન્તિ બ્રહ્મલોકમ્ અનામયમ્
જ્યારે મન્વંતર પૂરૂં થાય છે, ત્યારે ચાર જૂથના સાત ઋષિઓ પોતાના કર્તવ્ય પૂરા કરીને નિર્વિકાર બ્રહ્મલોકમાં જાય છે.
તતો ઽન્યે તપસા યુક્તાઃ સ્થાનં તત્ પૂરયન્ત્ય્ ઉત અતીતા વર્તમાનાશ્ ચ ક્રમેણૈતેન ભો દ્વિજાઃ
પછી અન્ય તપસ્વી ઋષિઓ એ સ્થાન ભરે છે; હે દ્વિજો, ભૂતકાળ અને વર્તમાનના ઋષિઓ ક્રમશઃ આવું કરે છે.
અનાગતાશ્ ચ સપ્તૈતે સ્મૃતા દિવિ મહર્ષયઃ મનોર્ અન્તરમ્ આસાદ્ય સાવર્ણસ્યેહ ભો દ્વિજાઃ
અને સાત મહર્ષિઓ, જેમનું સ્વર્ગમાં સ્મરણ થાય છે, તેઓ સાક્ષાત્ આવનારા છે, હે દ્વિજો, જ્યારે સાવર્ણિ મનુનું મન્વંતર આવશે.
રામો વ્યાસસ્ તથાત્રેયો દીપ્તિમન્તો બહુશ્રુતાઃ ભારદ્વાજસ્ તથા દ્રૌણિર્ અશ્વત્થામા મહાદ્યુતિઃ
રામ, વ્યાસ, અત્રિ, તેજસ્વી અને વિદ્વાન, ભારદ્વાજ, દ્રૌણી અને મહાપ્રભાવી અશ્વત્થામા.
ગૌતમશ્ ચાજરશ્ ચૈવ શરદ્વાન્ નામ ગૌતમઃ કૌશિકો ગાલવશ્ ચૈવ ઔર્વઃ કાશ્યપ એવ ચ
ગૌતમ, અજર, શરદ્વાન નામે ગૌતમ, કૌશિક, ગાલવ, ઔર્વ અને કાશ્યપ પણ.
એતે સપ્ત મહાત્માનો ભવિષ્યા મુનિસત્તમાઃ વૈરી ચૈવાધ્વરીવાંશ્ ચ શમનો ધૃતિમાન્ વસુઃ
આ સાત મહાત્મા ભવિષ્યના શ્રેષ્ઠ મુનિ થશે: વૈરી, આધ્વરી, શમન, ધૃતિમાન અને વસુ.
અરિષ્ટશ્ ચાપ્ય્ અધૃષ્ટશ્ ચ વાજી સુમતિર્ એવ ચ સાવર્ણસ્ય મનોઃ પુત્રા ભવિષ્યા મુનિસત્તમાઃ
અરિષ્ટ, અધૃષ્ટ, વાજી અને સુમતિ પણ સાવર્ણિ મનુના પુત્ર છે, જે ભવિષ્યના શ્રેષ્ઠ મુનિ બનશે.
એતેષાં કલ્યમ્ ઉત્થાય કીર્તનાત્ સુખમ્ એધતે યશશ્ ચાપ્નોતિ સુમહદ્ આયુષ્માંશ્ ચ ભવેન્ નરઃ
જે વ્યક્તિ વહેલી સવારે તેમના નામોનું સ્મરણ કરે છે, તેને સુખ, મહાન યશ અને દીર્ઘ આયુષ્ય મળે છે.
એતાન્ય્ ઉક્તાનિ ભો વિપ્રાઃ સપ્ત સપ્ત ચ તત્ત્વતઃ મન્વન્તરાણિ સંક્ષેપાચ્ છૃણુતાનાગતાન્ય્ અપિ
હે વિદ્વાનો, આ સાત સાત જૂથો સાચા રૂપે કહેવામાં આવ્યા; હવે આવનારા મન્વંતરો સંક્ષિપ્તમાં સાંભળો.
સાવર્ણા મનવો વિપ્રાઃ પઞ્ચ તાંશ્ ચ નિબોધત એકો વૈવસ્વતસ્ તેષાં ચત્વારસ્ તુ પ્રજાપતેઃ
હે વિદ્વાનો, પાંચ સાવર્ણિ મનુ છે; એ જાણો. એમાં એક વૈવસ્વત છે અને ચાર પ્રજાપતિના છે.
પરમેષ્ઠિસુતા વિપ્રા મેરુસાવર્ણ્યતાં ગતાઃ દક્ષસ્યૈતે હિ દૌહિત્રાઃ પ્રિયાયાસ્ તનયા નૃપાઃ
હે વિદ્વાનો, પરમેષ્ઠિના પુત્રોએ મેરુસાવર્ણ્ય પદ પ્રાપ્ત કર્યું છે; તેઓ દક્ષના પ્રિય પુત્રીના દોહિત્ર રાજા છે.
મહતા તપસા યુક્તા મેરુપૃષ્ઠે મહૌજસઃ રુચેઃ પ્રજાપતેઃ પુત્રો રૌચ્યો નામ મનુઃ સ્મૃતઃ
મહાન તપ અને શક્તિથી મેરુશિખરે, પ્રજાપતિ રૂચિના પુત્ર રૌચિ નામે મનુ તરીકે જાણીતા છે.
ભૂત્યાં ચોત્પાદિતો દેવ્યાં ભૌત્યો નામ રુચેઃ સુતઃ અનાગતાશ્ ચ સપ્તૈતે કલ્પે ઽસ્મિન્ મનવઃ સ્મૃતાઃ
અને દેવિ ભૂતિથી રૂચિના પુત્ર ભૌતિ જન્મ્યા; આ સાત મનુ આ કલ્પમાં આવનારા તરીકે જાણીતા છે.
તૈર્ ઇયં પૃથિવી સર્વા સપ્તદ્વીપા સપત્તના પૂર્ણં યુગસહસ્રં તુ પરિપાલ્યા દ્વિજોત્તમાઃ
હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજો, આ સાતે મનુઓ સમગ્ર પૃથ્વી, સાત દ્વીપો અને નગરો સહિત, હજારો યુગ સુધી રક્ષશે.
પ્રજાપતિશ્ ચ તપસા સંહારં તેષુ નિત્યશઃ યુગાનિ સપ્તતિસ્ તાનિ સાગ્રાણિ કથિતાનિ ચ
પ્રજાપતિ તપસ્યા દ્વારા સતત બધામાં વિઘટન લાવે છે; એ સત્તર યુગો અને તેમના ભાગોનું વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે.
કૃતત્રેતાદિયુક્તાનિ મનોર્ અન્તરમ્ ઉચ્યતે ચતુર્દશૈતે મનવઃ કથિતાઃ કીર્તિવર્ધનાઃ
કૃત, ત્રેતાદિક યુગો સાથે જોડાયેલા એ ચક્રોને મન્વંતર કહે છે; આ ચૌદ મનુઓનું વર્ણન થયું છે, જેની કીર્તિ પ્રસિદ્ધ છે.
વેદેષુ સપુરાણેષુ સર્વેષુ પ્રભવિષ્ણવઃ પ્રજાનાં પતયો વિપ્રા ધન્યમ્ એષાં પ્રકીર્તનમ્
વેદો અને બધા પુરાણોમાં, હે પ્રભાવીજનોએ, પ્રજાપતિઓ, હે બ્રાહ્મણો, એ લોકોની પ્રશંસા શુભ માનવામાં આવે છે.
મન્વન્તરેષુ સંહારાઃ સંહારાન્તેષુ સંભવાઃ ન શક્યતે ઽન્તસ્ તેષાં વૈ વક્તું વર્ષશતૈર્ અપિ
મન્વંતરોમાં વિઘટન થાય છે અને એ વિઘટનના અંતે નવી સર્જના થાય છે; તેમનો અંત શતાબ્દીઓ સુધી પણ કહેવું શક્ય નથી.
વિસર્ગસ્ય પ્રજાનાં વૈ સંહારસ્ય ચ ભો દ્વિજાઃ મન્વન્તરેષુ સંહારાઃ શ્રૂયન્તે દ્વિજસત્તમાઃ
હે દ્વિજગણો, પ્રજાઓની સર્જના અને વિઘટન, અને મન્વંતરોમાં થતા વિઘટનોનું વર્ણન શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોએ સાંભળ્યું છે.
સશેષાસ્ તત્ર તિષ્ઠન્તિ દેવાઃ સપ્તર્ષિભિઃ સહ તપસા બ્રહ્મચર્યેણ શ્રુતેન ચ સમન્વિતાઃ
ત્યાં દેવતાઓ સાત ઋષિઓ સાથે, તપ, બ્રહ્મચર્ય અને જ્ઞાનથી યુક્ત રહી જાય છે.