આપૂરિતા દિશઃ સર્વાઃ સલિલૌઘપરિપ્લુતાઃ તતસ્ તે જલદા ઘોરા વારિણા મુનિસત્તમાઃ
બધી દિશાઓ પાણીના પ્રવાહથી ભરાઈ ગઈ, પછી એ ભયાનક વાદળોએ, હે શ્રેષ્ઠ મુનિ, બધું જ પાણીથી છલકાવી દીધું.
સર્વતઃ પ્લાવયામ્ આસુશ્ ચોદિતાઃ પરમેષ્ઠિના વર્ષમાણા મહાતોયં પૂરયન્તો વસુંધરામ્
પરમેશ્વરના આદેશથી, એ વાદળોએ ચારે બાજુ પાણી વહાવી, મહાપાણી વરસાવ્યું અને ધરતીને પૂરથી ભરાઈ નાખી.
સુઘોરમ્ અશિવં રૌદ્રં નાશયન્તિ સ્મ પાવકમ્ તતો દ્વાદશ વર્ષાણિ પયોદાઃ સમુપપ્લવે
તેમણે ભયાનક, અશુભ અને રૌદ્ર અગ્નિને નાશ કર્યો; પછી બાર વર્ષ સુધી એ વરસાદી વાદળોએ મહાપ્રલય કર્યો.
ધારાભિઃ પૂરયન્તો વૈ ચોદ્યમાના મહાત્મના તતઃ સમુદ્રાઃ સ્વાં વેલામ્ અતિક્રામન્તિ ભો દ્વિજાઃ
મહાન આત્માના પ્રેરણે, એ વાદળોએ ધારા ધારા પાણી વરસાવ્યું; પછી, હે બ્રાહ્મણો, સમુદ્રોએ પોતાની હદો વટાવી.
પર્વતાશ્ ચ વ્યશીર્યન્ત મહી ચાપ્સુ નિમજ્જતિ સર્વતઃ સુમહાભ્રાન્તાસ્ તે પયોદા નભસ્તલમ્
પર્વતો તૂટી પડ્યા, ધરતી પણ પાણીમાં ડૂબી ગઈ; ચારેય બાજુ આકાશમાં મોટા મોટાં વાદળો ભટકતાં હતાં.
સંવેષ્ટયિત્વા નશ્યન્તિ વાયુવેગસમાહતાઃ તતસ્ તં મારુતં ઘોરં સ વિષ્ણુર્ મુનિસત્તમાઃ
પવનની જોરદાર લહેરથી એ વાદળો ઉડીને ગાયબ થઈ ગયા; પછી એ ભયાનક પવનને શ્રીવિષ્ણુએ રોકી દીધો.
આદિપદ્માલયો દેવઃ પીત્વા સ્વપિતિ ભો દ્વિજાઃ તસ્મિન્ન્ એકાર્ણવે ઘોરે નષ્ટે સ્થાવરજઙ્ગમે
પ્રાચીન કમળમાં વસતા દેવતાએ એ પાણી પીધાં અને એકમાત્ર ભયાનક મહાસાગરમાં, જ્યાં બધું જ નાશ પામ્યું હતું, ત્યાં સુઈ ગયા, હે દ્વિજો.
નષ્ટે દેવાસુરનરે યક્ષરાક્ષસવર્જિતે તતો મુનિઃ સ વિશ્રાન્તો ધ્યાત્વા ચ પુરુષોત્તમમ્
જ્યારે દેવ, અસુર, માનવ, યક્ષ અને રાક્ષસ બધાં નાશ પામ્યા, ત્યારે એ ઋષિ આરામ કરીને પરમપુરુષનું ધ્યાન કરવા લાગ્યા.
દદર્શ ચક્ષુર્ ઉન્મીલ્ય જલપૂર્ણાં વસુંધરામ્ નાપશ્યત્ તં વટં નોર્વીં ન દિગાદિ ન ભાસ્કરમ્
પછી ઋષિએ આંખ ખોલી અને પાણીથી ભરાયેલી ધરતી જોઈ; તેમને ક્યાંય વટવૃક્ષ, જમીન, દિશાઓ કે સૂર્ય દેખાયા નહીં.
ન ચન્દ્રાર્કાગ્નિપવનં ન દેવાસુરપન્નગમ્ તસ્મિન્ન્ એકાર્ણવે ઘોરે તમોભૂતે નિરાશ્રયે
એ એકમાત્ર ભયાનક મહાસાગરમાં ચાંદ્ર, સૂર્ય, અગ્નિ, પવન, દેવ, અસુર કે સાપ કંઈ નહોતું—ફક્ત અંધકાર અને આધારવિહિનતા હતી.
નિમજ્જન્ સ તદા વિપ્રાઃ સંતર્તુમ્ ઉપચક્રમે બભ્રામાસૌ મુનિશ્ ચાર્ત ઇતશ્ ચેતશ્ ચ સંપ્લવન્
પછી, હે વિદ્વાનો, એ ઋષિ ડૂબવા લાગ્યા અને પાર પડવાનો પ્રયત્ન કર્યો; એ દુઃખી ઋષિ પાણીની લહેરોમાં અહીંથી ત્યાં ભટકતા રહ્યા.
નિમમજ્જ તદા વિપ્રાસ્ ત્રાતારં નાધિગચ્છતિ એવં તં વિહ્વલં દૃષ્ટ્વા કૃપયા પુરુષોત્તમઃ પ્રોવાચ મુનિશાર્દૂલાસ્ તદા ધ્યાનેન તોષિતઃ
એ સમયે, હે વિદ્વાનો, ઋષિ ડૂબી રહ્યા અને તેમને ક્યાંય બચાવનાર મળ્યો નહીં; એમને આવી સ્થિતિમાં જોઈ, પરમપુરુષે તેમના ધ્યાનથી પ્રસન્ન થઈ, દયા કરીને, એ મહાન ઋષિને કહ્યું.
વત્સ શ્રાન્તો ઽસિ બાલસ્ ત્વં ભક્તત્ર મમ સુવ્રત આગચ્છાગચ્છ શીઘ્રં ત્વં માર્કણ્ડેય મમાન્તિકમ્
"બાળક, તું થાકી ગયો છે અને નાનો છે, પણ મારી ભક્તિમાં સ્થિર છે; આવ, આવ જલ્દી મારી પાસે, માર્કંડેય."
મા ત્વયૈવ ચ ભેતવ્યં સંપ્રાપ્તો ઽસિ મમાગ્રતઃ માર્કણ્ડેય મુને ધીર બાલસ્ ત્વં શ્રમપીડિતઃ
"તને ડરવાની જરૂર નથી, કારણ કે તું મારી સામે આવ્યો છે; હે ધીર માર્કંડેય ઋષિ, તું બાળક છે અને થાકથી પીડાઈ રહ્યો છે."
તસ્ય તદ્ વચનં શ્રુત્વા મુનિઃ પરમકોપિતઃ ઉવાચ સ તદા વિપ્રા વિસ્મિતશ્ ચાભવન્ મુહુઃ
આ શબ્દો સાંભળીને એ ઋષિ ખૂબ જ ગુસ્સે થઈ ગયા; પછી તેમણે કહ્યું અને વારંવાર આશ્ચર્યમાં પડતા રહ્યા.
કો ઽયં નામ્ના કીર્તયતિ તપઃ પરિભવન્ન્ ઇવ બહુવર્ષસહસ્રાખ્યં ધર્ષયન્ન્ ઇવ મે વપુઃ
"આ કોણ છે, જે મારું નામ લઈને બોલાવે છે, જાણે મારી તપસ્યાનો ઉપહાસ કરે છે, જાણે હજારો વર્ષથી પ્રસિદ્ધ મારા શરીરને પડકારે છે?"
ન હ્ય્ એષ સમુદાચારો દેવેષ્વ્ અપિ સમાહિતઃ માં બ્રહ્મા સ ચ દેવેશો દીર્ઘાયુર્ ઇતિ ભાષતે
"આવો વ્યવહાર તો દેવતાઓમાં પણ યોગ્ય નથી; પણ બ્રહ્મા અને દેવોના સ્વામી તો મને દીર્ઘાયુ કહે છે."
કસ્ તપો ઘોરશિરસો મમાદ્ય ત્યક્તજીવિતઃ માર્કણ્ડેયેતિ ચોક્ત્વા મન્મૃત્યું ગન્તુમ્ ઇહેચ્છતિ
"આ કોણ છે, જે today ભયાનક ઈરાદા સાથે મારી મૌત ઈચ્છે છે, મારે માર્કંડેય કહીને મારી અંત ઇચ્છે છે?"
એવમ્ ઉક્ત્વા તદા વિપ્રાશ્ ચિન્તાવિષ્ટો ઽભવન્ મુનિઃ કિં સ્વપ્નો ઽયં મયા દૃષ્ટઃ કિં વા મોહો ઽયમ્ આગતઃ
આવું કહીને એ ઋષિ ચિંતામાં પડી ગયા: "શું મેં સ્વપ્ન જોયો છે, કે મને કોઈ મોહ લાગ્યો છે?"
ઇત્થં ચિન્તયતસ્ તસ્ય ઉત્પન્ના દુઃખહા મતિઃ વ્રજામિ શરણં દેવં ભક્ત્યાહં પુરુષોત્તમમ્
આ રીતે વિચારતા, એમને એક એવી સમજ આવી કે દુઃખ દૂર થઈ ગયું: "હું પરમેશ્વર, પરમપુરુષને ભક્તિથી શરણ જઇશ."
સ ગત્વા શરણં દેવં મુનિસ્ તદ્ગતમાનસઃ દદર્શ તં વટં ભૂયો વિશાલં સલિલોપરિ
પછી એ ઋષિ મનથી ભગવાનને શરણ જઈ, ફરીથી એ વિશાળ વટવૃક્ષને પાણી પર જોઈ લીધું.
શાખાયાં તસ્ય સૌવર્ણં વિસ્તીર્ણાયાં મહાદ્ભુતમ્ રુચિરં દિવ્યપર્યઙ્કં રચિતં વિશ્વકર્મણા
એ વિશાળ વૃક્ષની એક ડાળ પર તેમણે સુવર્ણથી બનેલું, અદભુત અને સુંદર દેવમંચ જોયું, જે વિશ્વકર્માએ તૈયાર કર્યું હતું.
વજ્રવૈદૂર્યરચિતં મણિવિદ્રુમશોભિતમ્ પદ્મરાગાદિભિર્ જુષ્ટં રત્નૈર્ અન્યૈર્ અલંકૃતમ્
વજ્ર અને વૈદૂર્યથી શોભાયમાન, મણિ અને વિદ્રુમથી ઝગમગતું, પદ્મરાગ અને બીજા અનેક રત્નોથી સજ્જ, અને વિવિધ કિંમતી રત્નોથી શણગારેલું હતું.
નાનાસ્તરણસંવીતં નાનારત્નોપશોભિતમ્ નાનાશ્ચર્યસમાયુક્તં પ્રભામણ્ડલમણ્ડિતમ્
તે સ્થળે અનેક પ્રકારના ચાદરોથી ઢંકાયેલું, અનેક પ્રકારના રત્નોથી શોભાયમાન, અદ્ભુત ચમત્કારોથી ભરપૂર અને પ્રકાશના વર્તુળથી ઘેરાયેલું હતું.
તસ્યોપરિ સ્થિતં દેવં કૃષ્ણં બાલવપુર્ધરમ્ સૂર્યકોટિપ્રતીકાશં દીપ્યમાનં સુવર્ચસમ્
તેના ઉપર ભગવાન કૃષ્ણ બાળરૂપે ઊભા હતા, જેમણે કરોડો સૂર્ય જેટલી તેજસ્વિતા ધરાવી હતી અને જેમનું રૂપ અતિ તેજસ્વી અને મનોહર હતું.
ચતુર્ભુજં સુન્દરાઙ્ગં પદ્મપત્ત્રાયતેક્ષણમ્ શ્રીવત્સવક્ષસં દેવં શઙ્ખચક્રગદાધરમ્
તેમણે ચાર હાથ ધર્યા હતા, સુંદર અંગો, કમળના પાંદડાં જેવી વિશાળ આંખો, છાતી પર શ્રીવત્સનું ચિહ્ન અને હાથમાં શંખ, ચક્ર તથા ગદા ધારણ કરી હતી.
વનમાલાવૃતોરસ્કં દિવ્યકુણ્ડલધારિણમ્ હારભારાર્પિતગ્રીવં દિવ્યરત્નવિભૂષિતમ્
તેમની છાતી પર વનમાલા શોભતી હતી, કાનમાં દિવ્ય કુંડળ, ગળામાં ભારે હાર અને શરીર પર દિવ્ય રત્નોનું શણગાર હતું.
દૃષ્ટ્વા તદા મુનિર્ દેવં વિસ્મયોત્ફુલ્લલોચનઃ રોમાઞ્ચિતતનુર્ દેવં પ્રણિપત્યેદમ્ અબ્રવીત્
એ ભગવાનને જોઈને મુનિનું હૃદય આશ્ચર્યથી ભરાઈ ગયું, આંખો ફાટી નીકળી, શરીરે રોમાચંન થયો અને ભગવાનને વંદન કરી એમણે કહ્યું:
અહો ચૈકાર્ણવે ઘોરે વિનષ્ટે સચરાચરે કથમ્ એકો હ્ય્ અયં બાલસ્ તિષ્ઠત્ય્ અત્ર સુનિર્ભયઃ
હાય! એક જ ભયાનક મહાસાગરમાં, જ્યાં બધા જીવધારી નષ્ટ થઈ ગયા છે, ત્યાં આ બાળક એકલો નિર્ભય કેવી રીતે ઊભો છે?
ભૂતં ભવ્યં ભવિષ્યં ચ જાનન્ન્ અપિ મહામુનિઃ ન બુબોધ તદા દેવં માયયા તસ્ય મોહિતઃ યદા ન બુબુધે ચૈનં તદા ખેદાદ્ ઉવાચ હ
મહાન મુનિ હોવા છતાં, ભૂતકાળ, વર્તમાન અને ભવિષ્ય જાણતાં છતાં, ભગવાનની માયાથી મોહિત થઈને તે સમયે તેમને ઓળખી શક્યા નહીં; અને જ્યારે ઓળખી શક્યા નહીં, ત્યારે દુઃખથી એમણે કહ્યું: