મયા જન્માન્ય્ અનેકાનિ સહસ્રાણ્ય્ અયુતાનિ ચ વિવિધાન્ય્ અનુભૂતાનિ સંસારે ઽસ્મિઞ્ જનાર્દન
હે જનાર્દન, મેં આ સંસારમાં અનેક, હજારો અને લાખો પ્રકારના જન્મો અનુભવ્યા છે.
વેદાઃ સાઙ્ગા મયાધીતાઃ શાસ્ત્રાણિ વિવિધાનિ ચ ઇતિહાસપુરાણાનિ તથા શિલ્પાન્ય્ અનેકશઃ
મેં વેદો અને તેના અંગો, વિવિધ શાસ્ત્રો, ઇતિહાસ-પુરાણો અને અનેક કળાઓ પણ ભણેલી છે.
અસંતોષાશ્ ચ સંતોષાઃ સંચયાપચયા વ્યયાઃ મયા પ્રાપ્તા જગન્નાથ ક્ષયવૃદ્ધ્યક્ષયેતરાઃ
હે જગન્નાથ, અતૃપ્તિ અને તૃપ્તિ, સંગ્રહ અને નુકસાન, ખર્ચ અને વૃદ્ધિ-ક્ષય વગેરે બધું મેં અનુભવ્યું છે.
ભાર્યારિમિત્રબન્ધૂનાં વિયોગાઃ સંગમાસ્ તથા પિતરો વિવિધા દૃષ્ટા માતરશ્ ચ તથા મયા
પત્ની, શત્રુ અને સગાંઓ સાથે વિયોગ અને મિલન, અને વિવિધ પિતા-માતાને પણ મેં જોયા છે.
દુઃખાનિ ચાનુભૂતાનિ યાનિ સૌખ્યાન્ય્ અનેકશઃ પ્રાપ્તાશ્ ચ બાન્ધવાઃ પુત્રા ભ્રાતરો જ્ઞાતયસ્ તથા
દુઃખો પણ અનુભવી છે અને અનેક પ્રકારના સુખ પણ મળ્યા છે; સગાં, પુત્ર, ભાઈ અને જ્ઞાતિઓ પણ મળ્યા છે.
મયોષિતં તથા સ્ત્રીણાં કોષ્ઠે વિણ્મૂત્રપિચ્છલે ગર્ભવાસે મહાદુઃખમ્ અનુભૂતં તથા પ્રભો
હું પણ સ્ત્રીઓમાં રહ્યો છું, ગંદા, મૂત્ર-મળથી ભરેલા ગર્ભમાં; એવા ગર્ભવાસનું મહાદુઃખ પણ મેં અનુભવ્યું છે, હે પ્રભુ.
દુઃખાનિ યાન્ય્ અનેકાનિ બાલ્યયૌવનગોચરે વાર્ધકે ચ હૃષીકેશ તાનિ પ્રાપ્તાનિ વૈ મયા
હે હૃષીકેશ, બાળપણ, યુવાની અને વૃદ્ધાવસ્થામાં મને અનેક દુઃખો ભોગવવા પડ્યાં છે.
મરણે યાનિ દુઃખાનિ યમમાર્ગે યમાલયે મયા તાન્ય્ અનુભૂતાનિ નરકે યાતનાસ્ તથા
મૃત્યુ સમયે, યમના માર્ગે અને યમલોકમાં જે દુઃખો આવે છે, એ બધાં મેં સહન કર્યા છે; તેમજ નરકની યાતનાઓ પણ ભોગવી છે.
કૃમિકીટદ્રુમાણાં ચ હસ્ત્યશ્વમૃગપક્ષિણામ્ મહિષોષ્ટ્રગવાં ચૈવ તથાન્યેષાં વનૌકસામ્
હું કયાંક કીડા, જીવાત, વૃક્ષ, હાથી, ઘોડા, હરણ, પક્ષી, ભેંસા, ઊંટ, ગાય અને બીજા જંગલના પ્રાણીઓમાં પણ રહ્યો છું.
દ્વિજાતીનાં ચ સર્વેષાં શૂદ્રાણાં ચૈવ યોનિષુ ધનિનાં ક્ષત્રિયાણાં ચ દરિદ્રાણાં તપસ્વિનામ્
હું બધા દ્વિજાતિઓમાં, શૂદ્રોની યોનિમાં, ધનવાન, ક્ષત્રિય, ગરીબ અને તપસ્વી તરીકે પણ જન્મ લીધો છે.
નૃપાણાં નૃપભૃત્યાનાં તથાન્યેષાં ચ દેહિનામ્ ગૃહેષુ તેષામ્ ઉત્પન્નો દેવ ચાહં પુનઃ પુનઃ
હે દેવ, હું રાજાઓના, તેમના સેવકોના અને બીજા અનેક જીવોના ઘરમાં વારંવાર જન્મ્યો છું.
ગતો ઽસ્મિ દાસતાં નાથ ભૃત્યાનાં બહુશો નૃણામ્ દરિદ્રત્વં ચેશ્વરત્વં સ્વામિત્વં ચ તથા ગતઃ
હે નાથ, હું અનેક લોકોનો દાસ થયો છું, ગરીબી, માલિકી અને સ્વામીપદ પણ અનુભવ્યા છે.
હતો મયા હતાશ્ ચાન્યે ઘાતિતો ઘાતિતાસ્ તથા દત્તં મમાન્યૈર્ અન્યેભ્યો મયા દત્તમ્ અનેકશઃ
હું બીજાને મારી નાખ્યો છે અને પોતે પણ મારાયો છું; બીજાના મૃત્યુનું કારણ બન્યો છું અને બીજાએ મારું મૃત્યુ કર્યું છે; અનેકવાર મેં બીજાને આપ્યું છે અને બીજાએ મને આપ્યું છે.
પિતૃમાતૃસુહૃદ્ભ્રાતૃકલત્રાણાં કૃતેન ચ ધનિનાં શ્રોત્રિયાણાં ચ દરિદ્રાણાં તપસ્વિનામ્
પિતા-માતા, મિત્ર, ભાઈ, પત્ની, ધનવાન, વિદ્વાન, ગરીબ અને તપસ્વી સાથેના વ્યવહારમાંથી—
ઉક્તં દૈન્યં ચ વિવિધં ત્યક્ત્વા લજ્જાં જનાર્દન દેવતિર્યઙ્મનુષ્યેષુ સ્થાવરેષુ ચરેષુ ચ
હે જનાર્દન, દેવ, પશુ, માનવ, સ્થાવર અને જંગમ પ્રાણીઓમાં, મેં લાજ છોડીને અનેક પ્રકારના દુઃખોનું વર્ણન કર્યું છે.
ન વિદ્યતે તથા સ્થાનં યત્રાહં ન ગતઃ પ્રભો કદા મે નરકે વાસઃ કદા સ્વર્ગે જગત્પતે
હે પ્રભુ, એવું કોઈ સ્થાન નથી જ્યાં હું ગયો ન હોઉં; ક્યારેક હું નરકમાં રહ્યો છું, ક્યારેક સ્વર્ગમાં, હે જગતપતિ.
કદા મનુષ્યલોકેષુ કદા તિર્યગ્ગતેષુ ચ જલયન્ત્રે યથા ચક્રે ઘટી રજ્જુનિબન્ધના
હું ક્યારેક માનવલોકમાં, ક્યારેક પશુઓમાં રહ્યો છું; પાણીના ચાકમાં, દોરડાથી બંધાયેલા ઘડાની જેમ ફરતો રહ્યો છું.
યાતિ ચોર્ધ્વમ્ અધશ્ ચૈવ કદા મધ્યે ચ તિષ્ઠતિ તથા ચાહં સુરશ્રેષ્ઠ કર્મરજ્જુસમાવૃતઃ
તે ઉપર, નીચે અને ક્યારેક વચ્ચે રહે છે; એ જ રીતે, હે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ, હું પણ કર્મના દોરાથી બંધાયેલો છું.
અધશ્ ચોર્ધ્વં તથા મધ્યે ભ્રમન્ ગચ્છામિ યોગતઃ એવં સંસારચક્રે ઽસ્મિન્ ભૈરવે રોમહર્ષણે
હું યોગના બળે નીચે, ઉપર અને વચ્ચે ફરતો રહ્યો છું; એ રીતે, હે રોમહર્ષણ, આ ભયાનક સંસારચક્રમાં ભટકતો રહ્યો છું.
ભ્રમામિ સુચિરં કાલં નાન્તં પશ્યામિ કર્હિચિત્ ન જાને કિં કરોમ્ય્ અદ્ય હરે વ્યાકુલિતેન્દ્રિયઃ
હું ઘણા સમયથી ભટકતો રહ્યો છું, પણ ક્યારેય અંત દેખાતો નથી; હે હરિ, આજે શું કરું, એ મને ખબર નથી, મારા ઇન્દ્રિયો વ્યાકુળ છે.
શોકતૃષ્ણાભિભૂતો ઽહં કાંદિશીકો વિચેતનઃ ઇદાનીં ત્વામ્ અહં દેવ વિહ્વલઃ શરણં ગતઃ
હું શોક અને તૃષ્ણાથી પીડાતો, માર્ગભ્રષ્ટ અને અચેતન થયો છું; હવે, હે દેવ, હું વ્યાકુળ થઈને તારી શરણે આવ્યો છું.
ત્રાહિ માં દુઃખિતં કૃષ્ણ મગ્નં સંસારસાગરે કૃપાં કુરુ જગન્નાથ ભક્તં માં યદિ મન્યસે
હે કૃષ્ણ, હું દુઃખી છું અને સંસારના સાગરમાં ડૂબ્યો છું, મને બચાવ; હે જગન્નાથ, જો તું મને તારો ભક્ત માનતો હોય તો કૃપા કર.
ત્વદૃતે નાસ્તિ મે બન્ધુર્ યો ઽસૌ ચિન્તાં કરિષ્યતિ દેવ ત્વાં નાથમ્ આસાદ્ય ન ભયં મે ઽસ્તિ કુત્રચિત્
તારી સિવાય મને કોઈ મિત્ર નથી, જે મારી ચિંતા કરે; હે દેવ, તને રક્ષક રૂપે પામીને મને કયાંય કોઈ ભય નથી.
જીવિતે મરણે ચૈવ યોગક્ષેમે ઽથવા પ્રભો યે તુ ત્વાં વિધિવદ્ દેવ નાર્ચયન્તિ નરાધમાઃ
જીવનમાં કે મૃત્યુમાં, સુખ-દુઃખમાં, હે પ્રભુ, જે મનુષ્યો યોગ્ય રીતે તારી પૂજા કરતા નથી—
સુગતિસ્ તુ કથં તેષાં ભવેત્ સંસારબન્ધનાત્ કિં તેષાં કુલશીલેન વિદ્યયા જીવિતેન ચ
જે લોકો સંસારના બંધનમાં બંધાયેલા છે, તેમને સુખદ ગતિ કેવી રીતે મળી શકે? એમના માટે કુટુંબ, સારા આચરણ, વિદ્યા કે જીવનનો શું લાભ છે?
યેષાં ન જાયતે ભક્તિર્ જગદ્ધાતરિ કેશવે પ્રકૃતિં ત્વ્ આસુરીં પ્રાપ્ય યે ત્વાં નિન્દન્તિ મોહિતાઃ
જેઓમાં જગતના સર્જનહાર કેશવ પ્રત્યે ભક્તિ ઉત્પન્ન થતી નથી અને જે અસુર સ્વભાવ પામીને, ભ્રમિત થઈને, તને નિંદે છે—
પતન્તિ નરકે ઘોરે જાયમાનાઃ પુનઃ પુનઃ ન તેષાં નિષ્કૃતિસ્ તસ્માદ્ વિદ્યતે નરકાર્ણવાત્
એ લોકો ભયાનક નરકમાં વારંવાર જન્મ લે છે; એમને નરકના મહાસાગરથી છૂટકારો મળતો નથી.
યે દૂષયન્તિ દુર્વૃત્તાસ્ ત્વાં દેવ પુરુષાધમાઃ યત્ર યત્ર ભવેજ્ જન્મ મમ કર્મનિબન્ધનાત્
જે દુરાચારવાળા, પાપી અને મનુષ્યોમાં સૌથી નીચા એવા લોકો તારી નિંદા કરે છે, હે દેવ, મારા કર્મના બંધનથી હું જ્યાં પણ જન્મ લઉં—
તત્ર તત્ર હરે ભક્તિસ્ ત્વયિ ચાસ્તુ દૃઢા સદા આરાધ્ય ત્વાં સુરા દૈત્યા નરાશ્ ચાન્યે ઽપિ સંયતાઃ
ત્યાં-ત્યાં, હે હરિ, તારી પ્રત્યે મારે હંમેશા અડગ ભક્તિ રહે. દેવો, દૈત્યો, મનુષ્યો અને બીજા પણ તને આરાધના કરીને પરમ સિદ્ધિ પામે છે.
અવાપુઃ પરમાં સિદ્ધિં કસ્ ત્વાં દેવ ન પૂજયેત્ ન શક્નુવન્તિ બ્રહ્માદ્યાઃ સ્તોતું ત્વાં ત્રિદશા હરે
જે તને પૂજે છે, તેઓએ પરમ સિદ્ધિ પામી છે; તો, હે દેવ, તને કોણ પૂજશે નહીં? હે હરિ, બ્રહ્મા અને બીજા દેવતાઓ પણ તારી સ્તુતિ કરી શકતા નથી.