હારીતૈર્ ભૃઙ્ગરાજૈશ્ ચ ચાતકૈર્ બહુપુત્રકૈઃ જીવંજીવકકાકોલૈઃ કલવિઙ્કૈઃ કપોતકૈઃ
હારીત, ભૃંગરાજ, ચાતક, બહુપુત્ર, જીવંજિવ, કાકોલ, કલવિંક અને કબૂતર જેવી અનેક પક્ષીઓ પણ ત્યાં હતાં.
ખગૈર્ નાનાવિધૈશ્ ચાન્યૈઃ શ્રોત્રરમ્યૈર્ મનોહરૈઃ પુષ્પિતાગ્રેષુ વૃક્ષેષુ કૂજદ્ભિશ્ ચાર્વધિષ્ઠિતૈઃ
અનેક પ્રકારના અન્ય પક્ષીઓ, સાંભળવા મીઠા અને મનોહર, ફૂલેલા ડાળીઓ પર સુંદર રીતે બેઠેલા અને મધુર કૂજન કરતા હતાં.
કેતકીવનખણ્ડૈશ્ ચ સદા પુષ્પધરૈઃ સિતૈઃ મલ્લિકાકુન્દકુસુમૈર્ યૂથિકાતગરૈસ્ તથા
કેટકીના વનખંડો, હંમેશા સફેદ ફૂલો ધરાવતા, મલ્લિકા, કુન્દકુસુમ, યુથિકા અને તગરના ફૂલો પણ ત્યાં હતાં.
કુટજૈર્ બાણપુષ્પૈશ્ ચ અતિમુક્તૈઃ સકુબ્જકૈઃ માલતીકરવીરૈશ્ ચ તથા કદલકાઞ્ચનૈઃ
કુટજ, બાણપુષ્પ, અતિમુક્ત, કુબજક, માલતી, કરવીર અને સુવર્ણ કેળાના છોડ પણ ત્યાં હતાં.
અન્યૈર્ નાનાવિધૈઃ પુષ્પૈઃ સુગન્ધૈશ્ ચારુદર્શનૈઃ વનોદ્યાનોપવનજૈર્ નાનાવર્ણૈઃ સુગન્ધિભિઃ
અન્ય અનેક પ્રકારના સુગંધિત અને સુંદર ફૂલો, જંગલ, બગીચા અને ઉપવનમાં ઉગતા, વિવિધ રંગ અને સુગંધ ધરાવતા ફૂલો પણ ત્યાં હતાં.
વિદ્યાધરગણાકીર્ણૈઃ સિદ્ધચારણસેવિતૈઃ ગન્ધર્વોરગરક્ષોભિર્ ભૂતાપ્સરસકિંનરૈઃ
વિદ્યાધરગણોથી ભરેલું, સિદ્ધ અને ચારણો દ્વારા સેવા પામતું, ગંધર્વ, સાપ, રાક્ષસ, ભૂત, અપ્સરા અને કિન્નરોથી યુક્ત હતું.
મુનિયક્ષગણાકીર્ણૈર્ નાનાસત્ત્વનિષેવિતૈઃ મૃગૈઃ શાખામૃગૈઃ સિંહૈર્ વરાહમહિષાકુલૈઃ
મુનિ અને યક્ષોના સમૂહોથી ભરેલું, અનેક જાતનાં પ્રાણીઓથી વસેલું, હરણો, વૃક્ષોમાં રહેતાં પ્રાણીઓ, સિંહો, વનદૂમડા અને મહિષોથી ગૂંથાયેલું હતું.
તથાન્યૈઃ કૃષ્ણસારાદ્યૈર્ મૃગૈઃ સર્વત્ર શોભિતૈઃ શાર્દૂલૈર્ દીપ્તમાતઙ્ગૈસ્ તથાન્યૈર્ વનચારિભિઃ
એવી રીતે કાળાં કષ્ટુર અને બીજા અનેક પ્રાણીઓ, વાઘો, તેજસ્વી હાથીઓ અને અન્ય વનચર પ્રાણીઓથી સર્વત્ર શોભાયમાન હતું.
એવં નાનાવિધૈર્ વૃક્ષૈર્ ઉદ્યાનૈર્ નન્દનોપમૈઃ લતાગુલ્મવિતાનૈશ્ ચ વિવિધૈશ્ ચ જલાશયૈઃ
એવી રીતે અનેક પ્રકારનાં વૃક્ષો, નંદનવન જેવી બાગો, લતાવાળી ઝાડીઓ અને વિવિધ જળાશયો વડે તે સ્થાન સુશોભિત હતું.
હંસકારણ્ડવાકીર્ણૈઃ પદ્મિનીખણ્ડમણ્ડિતૈઃ કાદમ્બૈશ્ ચ પ્લવૈર્ હંસૈશ્ ચક્રવાકોપશોભિતૈઃ
હંસ અને કારંડવ પક્ષીઓના જૂથોથી, કમળવાળા તળાવોના સમૂહોથી, કાદંબ, પલવ, હંસ અને ચક્રવાક જેવા પક્ષીઓથી તે સ્થાન શોભાયમાન હતું.
કમલૈઃ શતપત્ત્રૈશ્ ચ કહ્લારૈઃ કુમુદોત્પલૈઃ ખગૈર્ જલચરૈશ્ ચાન્યૈઃ પુષ્પૈર્ જલસમુદ્ભવૈઃ
કમળ, શતપત્ર કમળ, નીલકમળ, કુમુદ, ઉટપલ અને અન્ય જળચર પક્ષીઓ તથા જળમાંથી ઉગેલા ફૂલો વડે તે સ્થાન શોભિત હતું.
પર્વતૈર્ દીપ્તશિખરૈશ્ ચારુકન્દરમણ્ડિતૈઃ નાનાવૃક્ષસમાકીર્ણૈર્ નાનાધાતુવિભૂષિતૈઃ
પ્રખર શિખરવાળા પર્વતો, સુંદર ગુફાઓ, અનેક પ્રકારનાં વૃક્ષો અને વિવિધ ધાતુઓથી શોભાયમાન હતું.
સર્વાશ્ચર્યમયૈઃ શૃઙ્ગૈઃ સર્વભૂતાલયૈઃ શુભૈઃ સર્વૌષધિસમાયુક્તૈર્ વિપુલૈશ્ ચિત્રસાનુભિઃ
વિવિધ આશ્ચર્યજનક શિખરો, સર્વ પ્રાણીઓના પવિત્ર નિવાસસ્થાન, સર્વ ઔષધિઓથી ભરપૂર અને વિશાળ રંગબેરંગી ઢોળાણોથી તે સ્થાન શોભિત હતું.
એવં સર્વૈઃ સમુદિતૈઃ શોભિતં સુમનોહરૈઃ દદર્શ સ મહીપાલઃ સ્થાનં ત્રૈલોક્યપૂજિતમ્
આ રીતે સર્વે મનોહર અને શોભાયમાન ગુણોથી યુક્ત એ સ્થાનને, જે ત્રિલોકમાં પૂજનીય છે, એ રાજાએ જોયું.
દશયોજનવિસ્તીર્ણં પઞ્ચયોજનમ્ આયતમ્ નાનાશ્ચર્યસમાયુક્તં ક્ષેત્રં પરમદુર્લભમ્
દસ યોજન જેટલી પહોળાઈ અને પાંચ યોજન જેટલી લંબાઈ ધરાવતું, અનેક અદ્ભુતતાઓથી ભરેલું અને અત્યંત દુર્લભ એવું તે ક્ષેત્ર હતું.
તસ્મિન્ ક્ષેત્રવરે પુણ્યે વૈષ્ણવે પુરુષોત્તમે કિં તત્ર પ્રતિમા પૂર્વં ન સ્થિતા વૈષ્ણવી પ્રભો
એ ઉત્તમ, પવિત્ર, વૈષ્ણવ અને સર્વોપરી ક્ષેત્રમાં, હે પ્રભુ, અગાઉ વૈષ્ણવ પ્રતિમા કેમ સ્થાપિત નહોતી?
યેનાસૌ નૃપતિસ્ તત્ર ગત્વા સબલવાહનઃ સ્થાપયામ્ આસ કૃષ્ણં ચ રામં ભદ્રાં શુભપ્રદામ્
કયા કારણથી એ રાજાએ પોતાની સેના અને વાહનો સાથે ત્યાં જઈને કૃષ્ણ, રામ અને શુભ ફળ આપનારી ભદ્રાની પ્રતિમા સ્થાપી હતી?
સંશયો નો મહાન્ અત્ર વિસ્મયશ્ ચ જગત્પતે શ્રોતુમ્ ઇચ્છામહે સર્વં બ્રૂહિ તત્કારણં ચ નઃ
અહીં અમને મોટો સંદેહ અને આશ્ચર્ય થાય છે, હે જગતના સ્વામી; અમે બધું સાંભળવા ઇચ્છીએ છીએ—કૃપા કરીને તેનું કારણ પણ જણાવો.
શૃણુધ્વં પૂર્વસંવૃત્તાં કથાં પાપપ્રણાશિનીમ્ પ્રવક્ષ્યામિ સમાસેન શ્રિયા પૃષ્ટઃ પુરા હરિઃ
હવે તમે એ પ્રાચીન પાપનાશક કથા સાંભળો; હું સંક્ષિપ્તમાં કહું છું, જેમ શ્રીએ પૂછતાં હરિએ પહેલાં કહેલી હતી.
સુમેરોઃ કાઞ્ચને શૃઙ્ગે સર્વાશ્ચર્યસમન્વિતે સિદ્ધવિદ્યાધરૈર્ યક્ષૈઃ કિંનરૈર્ ઉપશોભિતે
સુમેરુ પર્વતના સુવર્ણ શિખર પર, જ્યાં સર્વ પ્રકારનાં અદ્ભુતતા હતી, સિદ્ધો, વિદ્યાધરો, યક્ષો અને કિન્નરો દ્વારા શોભાયમાન હતું.
દેવદાનવગન્ધર્વૈર્ નાગૈર્ અપ્સરસાં ગણૈઃ મુનિભિર્ ગુહ્યકૈઃ સિદ્ધૈઃ સૌપર્ણૈઃ સમરુદ્ગણૈઃ
દેવ, દાનવ, ગંધર્વ, નાગ, અપ્સરાઓના સમૂહો, મુનિઓ, ગુહ્યક, સિદ્ધો, સુપર્ણ અને મરુદગણો દ્વારા પણ તે સ્થાન શોભિત હતું.
અન્યૈર્ દેવાલયૈઃ સાધ્યૈઃ કશ્યપાદ્યૈઃ પ્રજેશ્વરૈઃ વાલખિલ્યાદિભિશ્ ચૈવ શોભિતે સુમનોહરે
અન્ય દેવો, સાધ્ય, કશ્યપ જેવા પ્રજાપતિઓ અને વાલખિલ્યાદિ મુનિઓ દ્વારા પણ તે સ્થાન અત્યંત મનોહર અને શોભાયમાન બન્યું હતું.
કર્ણિકારવનૈર્ દિવ્યૈઃ સર્વર્તુકુસુમોત્કરૈઃ જાતરૂપપ્રતીકાશૈર્ ભૂષિતે સૂર્યસંનિભૈઃ
દિવ્ય કર્ણિકાર વનો, સર્વ ઋતુના ફૂલોની સુગંધ, સોનાની જેમ તેજસ્વી અને સૂર્ય સમાન પ્રકાશથી શોભિત હતું.
અન્યૈશ્ ચ બહુભિર્ વૃક્ષૈઃ શાલતાલાદિભિર્ વનૈઃ પુંનાગાશોકસરલન્યગ્રોધામ્રાતકાર્જુનૈઃ
અને અનેક અન્ય વૃક્ષો, શાલ, તાળ જેવા વનો, પુન્નાગ, અશોક, સરળ, વટ, આંબા અને અર્જુન વૃક્ષોથી પણ તે સ્થાન શોભાયમાન હતું.
પારિજાતામ્રખદિરનીપબિલ્વકદમ્બકૈઃ ધવખાદિરપાલાશશીર્ષામલકતિન્દુકૈઃ
પારિજાત, આમ્ર, ખદિર, અનીપ, બિલ્વ, કદંબ, ધવ, ખાદિર, પાલાશ, શીર્ષ, આમળા અને તિંડુક જેવા વૃક્ષો સાથે,
નારિઙ્ગકોલબકુલલોધ્રદાડિમદારુકૈઃ સર્જૈશ્ ચ કર્ણૈસ્ તગરૈઃ શિશિભૂર્જવનિમ્બકૈઃ
નારિંગ, કોલ, બકુલ, લોધ્ર, દાડમ, દારુક, સરજ, કર્ણ, તગર, શિશિ, ભૂર્જ અને વનનિમ્બ જેવા વૃક્ષો સાથે,
અન્યૈશ્ ચ કાઞ્ચનૈશ્ ચૈવ ફલભારૈશ્ ચ નામિતૈઃ નાનાકુસુમગન્ધાઢ્યૈર્ ભૂષિતે પુષ્પપાદપૈઃ
અને બીજા અનેક સુવર્ણ વૃક્ષો, જે ફળના ભારથી વાંકડા થયા છે, વિવિધ સુગંધિત ફૂલો થી શોભાયમાન છે,
માલતીયૂથિકામલ્લીકુન્દબાણકુરુણ્ટકૈઃ પાટલાગસ્ત્યકુટજમન્દારકુસુમાદિભિઃ
માલતી, યુથિકા, મલ્લી, કુન્દ, બાણ, કુરુંટક, પાટલ, અગસ્ત્ય, કુટજ, મન્દાર અને બીજા અનેક ફૂલો સાથે,
અન્યૈશ્ ચ વિવિધૈઃ પુષ્પૈર્ મનસઃ પ્રીતિદાયકૈઃ નાનાવિહગસંઘૈશ્ ચ કૂજદ્ભિર્ મધુરસ્વરૈઃ
અને બીજા અનેક પ્રકારના મનને આનંદ આપતા ફૂલો અને વિવિધ પક્ષીઓના મીઠા અવાજે કૂજન કરતા ઝુંડ સાથે,
પુંસ્કોકિલરુતૈર્ દિવ્યૈર્ મત્તબર્હિણનાદિતૈઃ એવં નાનાવિધૈર્ વૃક્ષૈઃ પુષ્પૈર્ નાનાવિધૈસ્ તથા
નર કોયલના દિવ્ય રટણ અને મસ્ત મોરના ટહુકા સાથે, આવી રીતે અનેક પ્રકારના વૃક્ષો અને અનેક પ્રકારના ફૂલો સાથે,