નાનારત્નાલયં પૂર્ણં નાનાપ્રાણિસમાકુલમ્ વીચીતરઙ્ગબહુલં મહાશ્ચર્યસમન્વિતમ્
જેમાં અનેક પ્રકારના રત્નો ભરેલા, અનેક જીવજંતુઓથી ભરપૂર, ઉંચી-નીચી લહેરો અને તરંગોથી ભરેલું, અને અનેક અદ્ભુતોથી યુક્ત—
તીર્થરાજં મહાશબ્દમ્ અપારં સુભયંકરમ્ મેઘવૃન્દપ્રતીકાશમ્ અગાધં મકરાલયમ્
તીર્થરાજ, મહાન ધ્વનિ કરતો, અપરિમિત, અત્યંત ભયજનક, મેઘમાળાને સમાન, અગાધ અને મકરનું નિવાસસ્થાન—
મત્સ્યૈઃ કૂર્મૈશ્ ચ શઙ્ખૈશ્ ચ શુક્તિકાનક્રશઙ્કુભિઃ શિંશુમારૈઃ કર્કટૈશ્ ચ વૃતં સર્પૈર્ મહાવિષૈઃ
માછલીઓ, કાચબાઓ, શંખો, શુક્તિઓ, મગરો, કાંટાવાળા, શિશુમાર, કાંકડા અને મહાવિષવાળા સાપોથી ભરેલું—
લવણોદં હરેઃ સ્થાનં શયનસ્ય નદીપતિમ્ સર્વપાપહરં પુણ્યં સર્વવાઞ્છાફલપ્રદમ્
લવણ પાણીવાળો, હરિનું શયનસ્થળ, નદીઓનો રાજા, સર્વ પાપોનો નાશક, પવિત્ર અને સર્વ ઇચ્છાઓ પૂરી પાડનાર—
અનેકાવર્તગમ્ભીરં દાનવાનાં સમાશ્રયમ્ અમૃતસ્યારણિં દિવ્યં દેવયોનિમ્ અપાં પતિમ્
અનંત ઘૂમરાળાંથી ગહન, દાનવોનું આશ્રય, અમૃત માટેનું મથનદંડ, દિવ્ય, દેવતાઓનું મૂળ અને પાણીનો સ્વામી—
વિશિષ્ટં સર્વભૂતાનાં પ્રાણિનાં જીવધારણમ્ સુપવિત્રં પવિત્રાણાં મઙ્ગલાનાં ચ મઙ્ગલમ્
સર્વ જીવોમાં શ્રેષ્ઠ, પ્રાણીઓનું આધાર, પવિત્રોમાં સર્વોપરી પવિત્ર, શુભમાં શ્રેષ્ઠ શુભ—
તીર્થાનામ્ ઉત્તમં તીર્થમ્ અવ્યયં યાદસાં પતિમ્ ચન્દ્રવૃદ્ધિક્ષયસ્યેવ યસ્ય માનં પ્રતિષ્ઠિતમ્
તીર્થોમાં શ્રેષ્ઠ તીર્થ, અવિનાશી, જળચર પ્રાણીઓનો સ્વામી, જેમ ચંદ્રના વધ-ઘટમાં માપ નિશ્ચિત છે તેમ તેનું પણ માપ નિશ્ચિત—
અભેદ્યં સર્વભૂતાનાં દેવાનામ્ અમૃતાલયમ્ ઉત્પત્તિસ્થિતિસંહારહેતુભૂતં સનાતનમ્
સર્વ જીવજંતુઓ માટે અટલ, દેવતાઓ માટે અમૃતનું નિવાસ, ઉત્પત્તિ, સ્થિતિ અને લયનું કારણ, શાશ્વત—
ઉપજીવ્યં ચ સર્વેષાં પુણ્યં નદનદીપતિમ્ દૃષ્ટ્વા તં નૃપતિશ્રેષ્ઠો વિસ્મયં પરમં ગતઃ
નદીઓ અને વહેતી નદીઓના સ્વામી એવા, સર્વે માટે પુણ્ય આપનારા તે મહાત્માને જોઈને, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા રાજાએ અતિ આશ્ચર્ય અનુભવ્યું.
નિવાસમ્ અકરોત્ તત્ર વેલામ્ અસાદ્ય સાગરીમ્ પુણ્યે મનોહરે દેશે સર્વભૂમિગુણૈર્ યુતે
પવિત્ર અને મનોહર એવા, સર્વે પ્રકૃતિના ગુણોથી ભરપૂર એવા પ્રદેશમાં, તે રાજાએ દરિયાની કાંઠે પોતાનું નિવાસ બનાવ્યું.
વૃતં શાલૈઃ કદમ્બૈશ્ ચ પુંનાગૈઃ સરલદ્રુમૈઃ પનસૈર્ નારિકેલૈશ્ ચ બકુલૈર્ નાગકેસરૈઃ
તે સ્થળ શાલ, કદંબ, પુન્નાગ, સરળ, પનસ, નાળિયેર, બકુલ અને નાગકેસર જેવા વૃક્ષોના વનોથી શોભિત હતું.
તાલૈઃ પિપ્પલૈઃ ખર્જૂરૈર્ નારઙ્ગૈર્ બીજપૂરકૈઃ શાલૈર્ આમ્રાતકૈર્ લોધ્રૈર્ બકુલૈર્ બહુવારકૈઃ
ત્યાં તાડ, પિપળ, ખજુર, નારંગી, બીજપૂર, શાલ, આમ્રાતક, લોધ્ર, બકુલ અને અનેક વારક વૃક્ષો હતાં.
કપિત્થૈઃ કર્ણિકારૈશ્ ચ પાટલાશોકચમ્પકૈઃ દાડિમૈશ્ ચ તમાલૈશ્ ચ પારિજાતૈસ્ તથાર્જુનૈઃ
કપિઠ, કર્ણિકાર, પાટેળ, અશોક, ચંપક, દાડમ, તમાલ, પારિજાત અને અર્જુન જેવા વૃક્ષો પણ ત્યાં હતાં.
પ્રાચીનામલકૈર્ બિલ્વૈઃ પ્રિયઙ્ગુવટખાદિરૈઃ ઇઙ્ગુદીસપ્તપર્ણૈશ્ ચ અશ્વત્થાગસ્ત્યજમ્બુકૈઃ
પ્રાચીન આમળા, બિલ્વ, પ્રિયંગુ, વટ, ખાદિર, ઇંગુદી, સપ્તપર્ણ, અશ્વત્થ, અગસ્ત્ય અને જાંબુક જેવા વૃક્ષો પણ ત્યાં હતાં.
મધુકૈઃ કર્ણિકારૈશ્ ચ બહુવારૈઃ સતિન્દુકૈઃ પલાશબદરૈર્ નીપૈઃ સિદ્ધનિમ્બશુભાઞ્જનૈઃ
મધુક, કર્ણિકાર, અનેક વારક, તિન્દુક, પલાશ, બદર, નીપ, સિદ્ધ નિમ અને શુભ અંજણ વૃક્ષો પણ ત્યાં હતાં.
વારકૈઃ કોવિદારૈશ્ ચ ભલ્લાતામલકૈસ્ તથા ઇતિ હિન્તાલકાઙ્કોલૈઃ કરઞ્જૈઃ સવિભીતકૈઃ
વારક, કોવિદાર, ભલ્લાત, આમળા, હિંતાળ, અંકોલ, કરંજ અને વિભીતક જેવા વૃક્ષો પણ ત્યાં હતાં.
સસર્જમધુકાશ્મર્યૈઃ શાલ્મલીદેવદારુભિઃ શાખોઠકૈર્ નિમ્બવટૈઃ કુમ્ભીકૌષ્ઠહરીતકૈઃ
સરસજ, મધુક, આશ્મરી, શાલમળી, દેવદારુ, શાખોટક, નિમ, વટ, કુંભી, કૌષ્ઠ અને હરિતક જેવા વૃક્ષો પણ હતાં.
ગુગ્ગુલૈશ્ ચન્દનૈર્ વૃક્ષૈસ્ તથૈવાગુરુપાટલૈઃ જમ્બીરકરુણૈર્ વૃક્ષૈસ્ તિન્તિડીરક્તચન્દનૈઃ
ગુગ્ગળ, ચંદન, તેમજ અગુરુ અને પાટેળા, જાંબીરા, કરુણા, તિંતિડી અને લાલ ચંદન જેવા વૃક્ષો પણ હતાં.
એવં નાનાવિધૈર્ વૃક્ષૈસ્ તથાન્યૈર્ બહુપાદપૈઃ કલ્પદ્રુમૈર્ નિત્યફલૈઃ સર્વર્તુકુસુમોત્કરૈઃ
આ રીતે અનેક પ્રકારના વૃક્ષો અને અનેક જાતના છોડ, સર્વકાલે ફળ આપનારા કલ્પવૃક્ષો અને દરેક ઋતુમાં ફૂલતા ફૂલોની સમૃદ્ધિથી તે સ્થળ શોભિત હતું.
નાનાપક્ષિરુતૈર્ દિવ્યૈર્ મત્તકોકિલનાદિતૈઃ મયૂરવરસંઘુષ્ટૈઃ શુકસારિકસંકુલૈઃ
ત્યાં અનેક પ્રકારના દિવ્ય પક્ષીઓ, મદમસ્ત કોયલના મધુર ગીતો, સુંદર મોરોના જૂથો અને શુક-સારિકા જેવી ચહકતી ચીડિયાઓથી ભરેલું હતું.
હારીતૈર્ ભૃઙ્ગરાજૈશ્ ચ ચાતકૈર્ બહુપુત્રકૈઃ જીવંજીવકકાકોલૈઃ કલવિઙ્કૈઃ કપોતકૈઃ
હારીત, ભૃંગરાજ, ચાતક, બહુપુત્ર, જીવંજિવ, કાકોલ, કલવિંક અને કબૂતર જેવી અનેક પક્ષીઓ પણ ત્યાં હતાં.
ખગૈર્ નાનાવિધૈશ્ ચાન્યૈઃ શ્રોત્રરમ્યૈર્ મનોહરૈઃ પુષ્પિતાગ્રેષુ વૃક્ષેષુ કૂજદ્ભિશ્ ચાર્વધિષ્ઠિતૈઃ
અનેક પ્રકારના અન્ય પક્ષીઓ, સાંભળવા મીઠા અને મનોહર, ફૂલેલા ડાળીઓ પર સુંદર રીતે બેઠેલા અને મધુર કૂજન કરતા હતાં.
કેતકીવનખણ્ડૈશ્ ચ સદા પુષ્પધરૈઃ સિતૈઃ મલ્લિકાકુન્દકુસુમૈર્ યૂથિકાતગરૈસ્ તથા
કેટકીના વનખંડો, હંમેશા સફેદ ફૂલો ધરાવતા, મલ્લિકા, કુન્દકુસુમ, યુથિકા અને તગરના ફૂલો પણ ત્યાં હતાં.
કુટજૈર્ બાણપુષ્પૈશ્ ચ અતિમુક્તૈઃ સકુબ્જકૈઃ માલતીકરવીરૈશ્ ચ તથા કદલકાઞ્ચનૈઃ
કુટજ, બાણપુષ્પ, અતિમુક્ત, કુબજક, માલતી, કરવીર અને સુવર્ણ કેળાના છોડ પણ ત્યાં હતાં.
અન્યૈર્ નાનાવિધૈઃ પુષ્પૈઃ સુગન્ધૈશ્ ચારુદર્શનૈઃ વનોદ્યાનોપવનજૈર્ નાનાવર્ણૈઃ સુગન્ધિભિઃ
અન્ય અનેક પ્રકારના સુગંધિત અને સુંદર ફૂલો, જંગલ, બગીચા અને ઉપવનમાં ઉગતા, વિવિધ રંગ અને સુગંધ ધરાવતા ફૂલો પણ ત્યાં હતાં.
વિદ્યાધરગણાકીર્ણૈઃ સિદ્ધચારણસેવિતૈઃ ગન્ધર્વોરગરક્ષોભિર્ ભૂતાપ્સરસકિંનરૈઃ
વિદ્યાધરગણોથી ભરેલું, સિદ્ધ અને ચારણો દ્વારા સેવા પામતું, ગંધર્વ, સાપ, રાક્ષસ, ભૂત, અપ્સરા અને કિન્નરોથી યુક્ત હતું.
મુનિયક્ષગણાકીર્ણૈર્ નાનાસત્ત્વનિષેવિતૈઃ મૃગૈઃ શાખામૃગૈઃ સિંહૈર્ વરાહમહિષાકુલૈઃ
મુનિ અને યક્ષોના સમૂહોથી ભરેલું, અનેક જાતનાં પ્રાણીઓથી વસેલું, હરણો, વૃક્ષોમાં રહેતાં પ્રાણીઓ, સિંહો, વનદૂમડા અને મહિષોથી ગૂંથાયેલું હતું.
તથાન્યૈઃ કૃષ્ણસારાદ્યૈર્ મૃગૈઃ સર્વત્ર શોભિતૈઃ શાર્દૂલૈર્ દીપ્તમાતઙ્ગૈસ્ તથાન્યૈર્ વનચારિભિઃ
એવી રીતે કાળાં કષ્ટુર અને બીજા અનેક પ્રાણીઓ, વાઘો, તેજસ્વી હાથીઓ અને અન્ય વનચર પ્રાણીઓથી સર્વત્ર શોભાયમાન હતું.
એવં નાનાવિધૈર્ વૃક્ષૈર્ ઉદ્યાનૈર્ નન્દનોપમૈઃ લતાગુલ્મવિતાનૈશ્ ચ વિવિધૈશ્ ચ જલાશયૈઃ
એવી રીતે અનેક પ્રકારનાં વૃક્ષો, નંદનવન જેવી બાગો, લતાવાળી ઝાડીઓ અને વિવિધ જળાશયો વડે તે સ્થાન સુશોભિત હતું.
હંસકારણ્ડવાકીર્ણૈઃ પદ્મિનીખણ્ડમણ્ડિતૈઃ કાદમ્બૈશ્ ચ પ્લવૈર્ હંસૈશ્ ચક્રવાકોપશોભિતૈઃ
હંસ અને કારંડવ પક્ષીઓના જૂથોથી, કમળવાળા તળાવોના સમૂહોથી, કાદંબ, પલવ, હંસ અને ચક્રવાક જેવા પક્ષીઓથી તે સ્થાન શોભાયમાન હતું.