વનમાલાવૃતોરસ્કં પદ્મપત્ત્રાયતેક્ષણમ્ શ્રીવત્સોરઃસમાયુક્તં મુકુટાઙ્ગદશોભિતમ્
વનમાલા ધારણ કરનાર, કમળની પાંખડી જેવાં વિશાળ નેત્રો ધરાવતા, શ્રીવત્સથી શોભતા, મુકુટ અને કંકણોથી અલંકૃત એવા ભગવાનનું સ્મરણ કર્યું.
સ્વપુરાત્ સ તુ નિષ્ક્રાન્ત ઉજ્જયિન્યાઃ પ્રજાપતિઃ બલેન મહતા યુક્તઃ સભૃત્યઃ સપુરોહિતઃ
પછી પ્રજાપતિએ પોતાની ઉજ્જયિની નગરીમાંથી મહાન સેના, ભૃત્યો અને પુરોહિતો સાથે વિદાય લીધી.
અનુજગ્મુસ્ તુ તં સર્વે રથિનઃ શસ્ત્રપાણયઃ રથૈર્ વિમાનસંકાશૈઃ પતાકાધ્વજસેવિતૈઃ
બધા રથચાલકો હથિયાર લઈને, ધ્વજાવાળી અને ઝંડાવાળી, સ્વર્ગના વિમાન જેવી સુંદર રથોમાં બેઠા, તે રાજાને અનુસરી રહ્યા હતા.
સાદિનશ્ ચ તથા સર્વે પ્રાસતોમરપાણયઃ અશ્વૈઃ પવનસંકાશૈર્ અનુજગ્મુસ્ તુ તં નૃપમ્
એ જ રીતે બધા ઘોડેસવારો, હાથમાં ભાલા અને ગદા લઈને, પવન જેવી ઝડપી ઘોડાઓ પર બેઠા, એ રાજાને અનુસરી રહ્યા હતા.
હિમવત્સંભવૈર્ મત્તૈર્ વારણૈઃ પર્વતોપમૈઃ ઈષાદન્તૈઃ સદા મત્તૈઃ પ્રચણ્ડૈઃ ષષ્ટિહાયનૈઃ
હિમાલયમાં જન્મેલા, ઉન્મત્ત અને પર્વત જેવા, થોડા વળાં દાંતવાળા, હંમેશા ઉન્માદમાં રહેતા, ભયાનક અને સાઠ વર્ષના હાથીઓ સાથે,
હેમકક્ષૈઃ સપતાકૈર્ ઘણ્ટારવવિભૂષિતૈઃ અનુજગ્મુશ્ ચ તં સર્વે ગજયુદ્ધવિશારદાઃ
સોનાની કવચવાળા, ધ્વજાવાળા અને ઘંટની ધ્વનિથી શોભતા, બધા કુશળ હાથીસવારો એ રાજાને અનુસરી રહ્યા હતા.
અસંખ્યેયાશ્ ચ પાદાતા ધનુષ્પ્રાસાસિપાણયઃ દિવ્યમાલ્યામ્બરધરા દિવ્યગન્ધાનુલેપનાઃ
અનગણિત પગપાળા સૈનિકો, હાથમાં ધનુષ્ય, ભાલા અને તલવાર લઈને, દિવ્ય ફૂલોની વણાવટ અને વસ્ત્રો પહેરીને, દિવ્ય સુગંધથી અંજાયેલા,
અનુજગ્મુશ્ ચ તં સર્વે યુવાનો મૃષ્ટકુણ્ડલાઃ સર્વાસ્ત્રકુશલાઃ શૂરાઃ સદા સંગ્રામલાલસાઃ
બધા યુવાન, ચમકતા કુંડળવાળા, બધા શસ્ત્રોમાં પારંગત, બહાદુર અને હંમેશા યુદ્ધ માટે ઉત્સુક, એ રાજાને અનુસરી રહ્યા હતા.
અન્તઃપુરનિવાસિન્યઃ સ્ત્રિયઃ સર્વાઃ સ્વલંકૃતાઃ બિમ્બૌષ્ઠચારુદશનાઃ સર્વાભરણભૂષિતાઃ
અંતઃપુરમાં રહેતી બધી સ્ત્રીઓ, સુંદર રીતે શણગારેલી, બિંબફળ જેવી લાલ ઓઠવાળી અને સુંદર દાંતવાળી, સર્વાંગે આભૂષણોથી શોભાયમાન,
દિવ્યવસ્ત્રધરાઃ સર્વા દિવ્યમાલ્યવિભૂષિતાઃ દિવ્યગન્ધાનુલિપ્તાઙ્ગાઃ શરચ્ચન્દ્રનિભાનનાઃ
બધી દિવ્ય વસ્ત્રો પહેરેલી, દિવ્ય ફૂલોની વણાવટવાળી, દિવ્ય સુગંધથી અંજાયેલી, અને શરદચંદ્ર જેવી તેજસ્વી ચહેરાવાળી,
સુમધ્યમાશ્ ચારુવેષાશ્ ચારુકર્ણાલકાઞ્ચિતાઃ તામ્બૂલરઞ્જિતમુખા રક્ષિભિશ્ ચ સુરક્ષિતાઃ
સુમધ્યમ, સુંદર વેશવાળી, સુંદર વાળવાળી, તાંબૂલથી લાલ થયેલા મોઢાવાળી અને રક્ષકો દ્વારા સારી રીતે સુરક્ષિત,
યાનૈર્ ઉચ્ચાવચૈઃ શુભ્રૈર્ મણિકાઞ્ચનભૂષિતૈઃ ઉપગીયમાનાસ્ તાઃ સર્વા ગાયનૈઃ સ્તુતિપાઠકૈઃ
ઊંચા-નીચા, ચમકતા અને રત્નો-સોનાથી શોભેલા વાહનોમાં, બધા ગાયક અને સ્તુતિ વાંચનારા સાથે ગાન-વંદનામાં મગ્ન,
વેષ્ટિતાઃ શસ્ત્રહસ્તૈશ્ ચ પદ્મપત્ત્રાયતેક્ષણાઃ બ્રાહ્મણાઃ ક્ષત્રિયા વૈશ્યા અનુજગ્મુશ્ ચ તં નૃપમ્
શસ્ત્રધારી રક્ષકોથી ઘેરાયેલા, કમળપાંખ જેવી લાંબી આંખવાળા, બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય અને વૈશ્ય પણ એ રાજાને અનુસરી રહ્યા હતા.
વણિગ્ગ્રામગણાઃ સર્વે નાનાપુરનિવાસિનઃ ધનૈ રત્નૈઃ સુવર્ણૈશ્ ચ સદારાઃ સપરિચ્છદાઃ
બધા વેપારી સમાજો અને વિવિધ શહેરોના લોકો, ધન, રત્ન અને સોનાની સાથે, પોતાની પત્નીઓ અને સહાયકો સાથે,
અસ્ત્રવિક્રયકાશ્ ચૈવ તામ્બૂલપણ્યજીવિનઃ તૃણવિક્રયકાશ્ ચૈવ કાષ્ઠવિક્રયકારકાઃ
હથિયાર વેચનારા, તાંબૂલ વેચીને જીવિકા ચલાવનારા, ઘાસ વેચનારા અને લાકડું વેચનારા,
રઙ્ગોપજીવિનઃ સર્વે માંસવિક્રયિણસ્ તથા તૈલવિક્રયકાશ્ ચૈવ વસ્ત્રવિક્રયકાસ્ તથા
રંગમંચ પરથી જીવન ચલાવનારા, માંસ વેચનારા, તેલ વેચનારા અને કપડા વેચનારા,
ફલવિક્રયિણશ્ ચૈવ પત્ત્રવિક્રયિણસ્ તથા તથા જવસહારાશ્ ચ રજકાશ્ ચ સહસ્રશઃ
ફળ વેચનારા, પાનના પાંદડા વેચનારા, ભાર વહેનારા અને ધોબી, બધા હજારોની સંખ્યામાં,
ગોપાલા નાપિતાશ્ ચૈવ તથાન્યે વસ્ત્રસૂચકાઃ મેષપાલાશ્ ચાજપાલા મૃગપાલાશ્ ચ હંસકાઃ
ગવાળાઓ, નાઈઓ અને કપડા સીવનારા, બકરાં અને માંદડાં ચરાવનારા, હરણ અને હંસો રાખનારા,
ધાન્યવિક્રયિણશ્ ચૈવ સક્તુવિક્રયિણશ્ ચ યે ગુડવિક્રયિકાશ્ ચૈવ તથા લવણજીવિનઃ
અનાજ વેચનારા, સત્તુ વેચનારા, ગોળ વેચનારા અને મીઠું વેચીને જીવન ચલાવનારા,
ગાયના નર્તકાશ્ ચૈવ તથા મઙ્ગલપાઠકાઃ શૈલૂષાઃ કથકાશ્ ચૈવ પુરાણાર્થવિશારદાઃ
ગાયક, નૃત્યકાર, મંગળ ગીત ગાવનારા, નાટક કરનારા, વાર્તાકાર અને પુરાણના અર્થમાં નિપુણ લોકો.
કવયઃ કાવ્યકર્તારો નાનાકાવ્યવિશારદાઃ વિષઘ્ના ગારુડાશ્ ચૈવ નાનારત્નપરીક્ષકાઃ
કવિઓ, કાવ્ય રચનારા, અનેક પ્રકારના કાવ્યમાં નિપુણ, ઝેર દૂર કરનારા, ગરુડવિદ્યાના જાણકાર, અને વિવિધ રત્નોની પરખ કરનારા—
વ્યોકારાસ્ તામ્રકારાશ્ ચ કાંસ્યકારાશ્ ચ રૂઠકાઃ કૌષકારાશ્ ચિત્રકારાઃ કુન્દકારાશ્ ચ પાવકાઃ
લોહાર, તાંબાવાળા, કાંસાવાળા, સોનાર, રેશમ વણનાર, ચિત્રકાર, માટલાવાળા અને અગ્નિકાર્ય કરનારા—
દણ્ડકારાશ્ ચાસિકારાઃ સુરાધૂતોપજીવિનઃ મલ્લા દૂતાશ્ ચ કાયસ્થા યે ચાન્યે કર્મકારિણઃ
લાઠી બનાવનારા, તલવાર બનાવનારા, દારૂ બનાવીને જીવિકા ચલાવનારા, મલ્લ, દૂત, કાયસ્થ અને અન્ય વિવિધ કામ કરનારા—
તન્તુવાયા રૂપકારા વાર્તિકાસ્ તૈલપાઠકાઃ લાવજીવાસ્ તૈત્તિરિકા મૃગપક્ષ્યુપજીવિનઃ
કાપડ વણનાર, મૂર્તિ બનાવનાર, હસ્તકલા કરનાર, તેલ કાઢનારા, લાવા વેચીને જીવિકા ચલાવનારા, પક્ષીઓ પકડનારા અને જંગલી પ્રાણી તથા પક્ષીઓથી ગુજરાન ચલાવનારા—
ગજવૈદ્યાશ્ ચ વૈદ્યાશ્ ચ નરવૈદ્યાશ્ ચ યે નરાઃ વૃક્ષવૈદ્યાશ્ ચ ગોવૈદ્યા યે ચાન્યે છેદદાહકાઃ
હાથીના વૈદ્ય, માનવના વૈદ્ય, વૃક્ષના વૈદ્ય, ગાયના વૈદ્ય અને અન્ય કાપકામ તથા દાઝકામ કરનારા—
એતે નાગરકાઃ સર્વે યે ચાન્યે નાનુકીર્તિતાઃ અનુજગ્મુસ્ તુ રાજાનં સમસ્તપુરવાસિનઃ
આ બધા શહેરવાસીઓ અને જે અન્ય ઉલ્લેખ ન થયા હોય તે બધા પણ, રાજાને અનુસરીને, સમગ્ર શહેરના રહેવાસીઓ સાથે ગયા.
યથા વ્રજન્તં પિતરં ગ્રામાન્તરં સમુત્સુકાઃ અનુયાન્તિ યથા પુત્રાસ્ તથા તં તે ઽપિ નાગરાઃ
જેમ પુત્રો ઉત્સુકતાથી પિતાને બીજા ગામે જતા અનુસરે છે, તેમ એ શહેરવાસીઓ પણ તેને અનુસરે છે.
એવં સ નૃપતિઃ શ્રીમાન્ વૃતઃ સર્વૈર્ મહાજનૈઃ હસ્ત્યશ્વરથપાદાતૈર્ જગામ ચ શનૈઃ શનૈઃ
એ રીતે એ તેજસ્વી રાજા, બધા મહાન લોકો, હાથી, ઘોડા, રથ અને પદાતી સાથે ધીરે ધીરે આગળ વધ્યો.
એવં ગત્વા સ નૃપતિર્ દક્ષિણસ્યોદધેસ્ તટમ્ સર્વૈસ્ તૈર્ દીર્ઘકાલેન બલૈર્ અનુગતઃ પ્રભુઃ
આ રીતે ચાલીને, એ રાજા લાંબા સમય સુધી એ બધાં સેનાઓ સાથે દક્ષિણના દરિયાકાંઠે પહોંચ્યો.
દદર્શ સાગરં રમ્યં નૃત્યન્તમ્ ઇવ ચ સ્થિતમ્ અનેકશતસાહસ્રૈર્ ઊર્મિભિશ્ ચ સમાકુલમ્
એણે સુંદર સમુદ્રને જોયો, જે જાણે નૃત્ય કરી રહ્યો હોય તેમ લાગતો અને અનેક લાખો લહેરોથી ભરેલો હતો.