સુરૂપાઃ સુગુણાશ્ ચૈવ દિવ્યાલંકારભૂષિતાઃ કામદેવપ્રતીકાશાઃ સર્વલક્ષણલક્ષિતાઃ
તેઓ સુંદર રૂપાવાળી, સારા ગુણવાળી, દિવ્ય આભૂષણોથી શોભાયમાન, કામદેવ જેવાં દેખાતા અને સર્વે શુભ લક્ષણોથી યુક્ત છે.
સુકેશાઃ સુકપોલાશ્ ચ સુમુખાઃ શ્મશ્રુધારિણઃ જ્ઞાતારઃ સર્વશાસ્ત્રાણાં ભેત્તારઃ શત્રુવાહિનીમ્
તેઓના વાળ અને ગાલ સુંદર છે, મુખ પણ મોહક છે અને મુછો ધરાવે છે. બધા શાસ્ત્રોમાં પારંગત છે અને શત્રુઓની સેના તોડી નાખે છે.
દાતારઃ સર્વરત્નાનાં ભોક્તારઃ સર્વસંપદામ્ સ્ત્રિયસ્ તત્ર મુનિશ્રેષ્ઠા દૃશ્યન્તે સુમનોહરાઃ
તેઓ સર્વ પ્રકારના રત્નો આપનાર અને સર્વ સંપત્તિનો આનંદ માણનાર છે. ત્યાં, હે મહાન મુનિ, મનમોહક સ્ત્રીઓ પણ જોવા મળે છે.
હંસવારણગામિન્યઃ પ્રફુલ્લામ્ભોજલોચનાઃ સુમધ્યમાઃ સુજઘનાઃ પીનોન્નતપયોધરાઃ
તેઓ હંસ અને હાથી જેવી ચાલ ધરાવે છે, ફૂલેલા કમળ જેવી આંખો, પાતળી કમર, સુંદર નિતંબ અને ઊંચા, ભરી છાતી ધરાવે છે.
સુકેશાશ્ ચારુવદનાઃ સુકપોલાઃ સ્થિરાલકાઃ હાવભાવાનતગ્રીવાઃ કર્ણાભરણભૂષિતાઃ
તેઓના વાળ સુંદર છે, ચહેરા મોહક છે, ગાલ સુંદર છે, વાળ સ્થિર છે, હલનચલનથી ગળા મનમોહક લાગે છે અને કાનના આભૂષણોથી શોભે છે.
બિમ્બૌષ્ઠ્યો રઞ્જિતમુખાસ્ તામ્બૂલેન વિરાજિતાઃ સુવર્ણાભરણોપેતાઃ સર્વાલંકારભૂષિતાઃ
તેઓના હોઠ બિંબફળ જેવા લાલ છે, ચહેરા પાંખડીથી તેજસ્વી છે, સુવર્ણના દાગીના પહેરેલા છે અને સર્વ પ્રકારના આભૂષણોથી શોભાયમાન છે.
શ્યામાવદાતાઃ સુશ્રોણ્યઃ કાઞ્ચીનૂપુરનાદિતાઃ દિવ્યમાલ્યામ્બરધરા દિવ્યગન્ધાનુલેપનાઃ
કેટલાક શ્યામ અને કેટલાક ગોરા છે, સુંદર નિતંબ ધરાવે છે, કમરપટ્ટા અને પાયલના ઘંટડા વાગે છે. તેઓ દિવ્ય માળા અને વસ્ત્રો પહેરે છે અને સ્વર્ગીય સુગંધથી સુગંધિત છે.
વિદગ્ધાઃ સુભગાઃ કાન્તાશ્ ચાર્વઙ્ગ્યઃ પ્રિયદર્શનાઃ રૂપલાવણ્યસંયુક્તાઃ સર્વાઃ પ્રહસિતાનનાઃ
તેઓ કુશળ, ભાગ્યશાળી, મનોહર, સૌમ્ય અંગવાળી અને સૌને પ્રિય લાગે છે. સૌ સુંદરતા અને આકર્ષણથી ભરપૂર છે, તેમનાં ચહેરા હંમેશાં હસતાં રહે છે.
ક્રીડન્ત્યશ્ ચ મદોન્મત્તાઃ સભાસુ ચત્વરેષુ ચ ગીતવાદ્યકથાલાપૈ રમયન્ત્યશ્ ચ તાઃ સ્ત્રિયઃ
તેઓ રમતમાં મસ્ત અને આનંદથી ભરપૂર છે, સભા અને ઓટલાંમાં ગીત, વાદ્ય, વાર્તાલાપ અને વાતચીતથી સૌને મોહી લે છે.
વારમુખ્યાશ્ ચ દૃશ્યન્તે નૃત્યગીતવિશારદાઃ પ્રેક્ષણાલાપકુશલાઃ સર્વયોષિદ્ગુણાન્વિતાઃ
ત્યાં મુખ્ય વેશ્યાઓ પણ જોવા મળે છે, જે નૃત્ય અને ગીતમાં નિપુણ છે, નજર અને વાતચીતમાં કુશળ છે અને સ્ત્રીઓના સર્વ ગુણોથી યુક્ત છે.
અન્યાશ્ ચ તત્ર દૃશ્યન્તે ગુણાચાર્યાઃ કુલસ્ત્રિયઃ પતિવ્રતાશ્ ચ સુભગા ગુણૈઃ સર્વૈર્ અલંકૃતાઃ
ત્યાં અન્ય સ્ત્રીઓ પણ છે, જે ગુણની શિક્ષિકા છે, સારા કુટુંબની છે, પતિવ્રતા છે અને સર્વ ગુણોથી શોભાયમાન છે.
વનૈશ્ ચોપવનૈઃ પુણ્યૈર્ ઉદ્યાનૈશ્ ચ મનોરમૈઃ દેવતાયતનૈર્ દિવ્યૈર્ નાનાકુસુમશોભિતૈઃ
ત્યાં પવિત્ર વન અને ઉપવન, મનોહર બગીચા અને દિવ્ય દેવસ્થાન છે, જે વિવિધ ફૂલોની શોભાથી ભરપૂર છે.
શાલૈસ્ તાલૈસ્ તમાલૈશ્ ચ બકુલૈર્ નાગકેસરૈઃ પિપ્પલૈઃ કર્ણિકારૈશ્ ચ ચન્દનાગુરુચમ્પકૈઃ
શાલ, તાળ, તમાળ, બકુલ, નાગકેસર, પિપ્પળ, કર્ણિકાર, ચંદન, અગરુ અને ચંપકના વૃક્ષો છે.
પુંનાગૈર્ નારિકેરૈશ્ ચ પનસૈઃ સરલદ્રુમૈઃ નારઙ્ગૈર્ લકુચૈર્ લોધ્રૈઃ સપ્તપર્ણૈઃ શુભાઞ્જનૈઃ
પુન્નાગ, નાળિયેર, પનસ, સરળ, નારંગી, લકુચ, લોધ્ર, સપ્તપર્ણ અને શુભ અંજના વૃક્ષો છે.
ચૂતબિલ્વકદમ્બૈશ્ ચ શિંશપૈર્ ધવખાદિરૈઃ પાટલાશોકતગરૈઃ કરવીરૈઃ સિતેતરૈઃ
આમ, બિલ્વ, કદંબ, શિંશપા, ધવ, ખાદિર, પાટલ, અશોક, તગર અને સફેદ તથા અન્ય પ્રકારના કરવીર વૃક્ષો છે.
પીતાર્જુનકભલ્લાતૈઃ સિદ્ધૈર્ આમ્રાતકૈસ્ તથા ન્યગ્રોધાશ્વત્થકાશ્મર્યૈઃ પલાશૈર્ દેવદારુભિઃ
પીળા અર્જુન, ભલ્લાતક, સિદ્ધ, આમ્રાતક, તેમજ વટ, પિપળ, કાશ્મર, પલાશ અને દેવદારુ વૃક્ષો છે.
મન્દારૈઃ પારિજાતૈશ્ ચ તિન્તિડીકવિભીતકૈઃ પ્રાચીનામલકૈઃ પ્લક્ષૈર્ જમ્બૂશિરીષપાદપૈઃ
મંદાર, પારિજાત, છોળી, વિભીતક, પ્રાચીન આમળા, પલક, જાંબુ અને શિરીષના વૃક્ષો છે.
કાલેયૈઃ કાઞ્ચનારૈશ્ ચ મધુજમ્બીરતિન્દુકૈઃ ખર્જૂરાગસ્ત્યબકુલૈઃ શાખોટકહરીતકૈઃ
કાળેય, કાંચનાર, મધુજાંબુ, તિંડુક, ખજુર, અગસ્ત્ય, બકુલ, શાખોટક અને હરિતક વૃક્ષો છે.
કઙ્કોલૈર્ મુચુકુન્દૈશ્ ચ હિન્તાલૈર્ બીજપૂરકૈઃ કેતકીવનખણ્ડૈશ્ ચ અતિમુક્તૈઃ સકુબ્જકૈઃ
કંકોળ, મુચુકુંદ, હિન્તાળ, બીજપૂર અને કેટકીના ઝાડ તથા અતિમુક્ત અને કુબજક વૃક્ષોથી ભરેલી, કેટકીના વનના ઝૂંપડાંઓ સાથે,
મલ્લિકાકુન્દબાણૈશ્ ચ કદલીખણ્ડમણ્ડિતૈઃ માતુલુઙ્ગૈઃ પૂગફલૈઃ કરુણૈઃ સિન્ધુવારકૈઃ
મલ્લિકા, કુન્દબન અને કદળીના ઝાડના સમૂહોથી શોભિત, માતુલુંગ, પૂગફળ, કરુણા અને સિંધુવારના ફળોથી,
બહુવારૈઃ કોવિદારૈર્ બદરૈઃ સકરઞ્જકૈઃ અન્યૈશ્ ચ વિવિધૈઃ પુષ્પવૃક્ષૈશ્ ચાન્યૈર્ મનોહરૈઃ
બહુવાર, કોવિદાર, બદર અને કરંજક વૃક્ષો સાથે, અનેક પ્રકારના વિવિધ ફૂલવાળા વૃક્ષો, જે 모두ને મનોહર લાગે છે,
લતાગુલ્મૈર્ વિતાનૈશ્ ચ ઉદ્યાનૈર્ નન્દનોપમૈઃ સદા કુસુમગન્ધાઢ્યૈઃ સદા ફલભરાનતૈઃ
લતાવૃક્ષો, ગુલ્મો, છાંયાવટ અને નંદનવન જેવી બાગો, જ્યાં હંમેશા ફૂલોની સુગંધ રહે છે અને ફળોના ભારથી શાખાઓ વળી જાય છે,
નાનાપક્ષિરુતૈ રમ્યૈર્ નાનામૃગગણાવૃતૈઃ ચકોરૈઃ શતપત્ત્રૈશ્ ચ ભૃઙ્ગારૈઃ પ્રિયપુત્રકૈઃ
વિવિધ પક્ષીઓના મીઠા અવાજોથી અને અનેક પ્રકારના પ્રાણીઓથી ભરેલું—ચકોર, કમળ, ભમરો અને પ્રિયપુત્ર જેવા જીવોથી—that સ્થળ મનોહર બનેલું હતું.
કલવિઙ્કૈર્ મયૂરૈશ્ ચ શુકૈઃ કોકિલકૈસ્ તથા કપોતૈઃ ખઞ્જરીટૈશ્ ચ શ્યેનૈઃ પારાવતૈસ્ તથા
કલાકૂશ, મોર, પોપટ, કોયલ, કબૂતર, ખંજરીટ, ગિધ અને પારોવટ જેવા અનેક પક્ષીઓ પણ ત્યાં જોવા મળતા હતા.
ખગૈશ્ ચાન્યૈર્ બહુવિધૈઃ શ્રોત્રરમ્યૈર્ મનોરમૈઃ સરિતઃ પુષ્કરિણ્યશ્ ચ સરાંસિ સુબહૂનિ ચ
બીજા અનેક પ્રકારના મીઠા અવાજવાળા અને મનને ભાવે એવા પક્ષીઓ સાથે, નદીઓ, કમળવાળી તળાવો અને અનેક સરોવરોથી પણ તે જગ્યા શોભતી હતી.
અન્યૈર્ જલાશયૈઃ પુણ્યૈઃ કુમુદોત્પલમણ્ડિતૈઃ પદ્મૈઃ સિતેતરૈઃ શુભ્રૈઃ કહ્લારૈશ્ ચ સુગન્ધિભિઃ
અન્ય પવિત્ર જળાશયો, કુમુદ અને ઉત્પલ જેવા ફૂલો વડે શોભાયમાન, સફેદ અને વિવિધ રંગના કમળો તથા સુગંધિત કાહલાર ફૂલો પણ ત્યાં જોવા મળતા હતા.
અન્યૈર્ બહુવિધૈઃ પુષ્પૈર્ જલજૈઃ સુમનોહરૈઃ ગન્ધામોદકરૈર્ દિવ્યૈઃ સર્વર્તુકુસુમોજ્જ્વલૈઃ
બીજા અનેક પ્રકારના સુંદર જળજ અને સુગંધિત ફૂલો, દરેક ઋતુમાં ખીલતા અને મનને આનંદ આપતા દિવ્ય સુગંધવાળા ફૂલો વડે પણ તે સ્થળ શોભાયમાન હતું.
હંસકારણ્ડવાકીર્ણૈશ્ ચક્રવાકોપશોભિતૈઃ સારસૈશ્ ચ બલાકૈશ્ ચ કૂર્મૈર્ મત્સ્યૈઃ સનક્રકૈઃ
ત્યાં હંસ, કારંડવ, ચક્રવાક, સારસ, બલાક જેવા પક્ષીઓ અને કાચબા, માછલી તથા મગરોથી તે સરોવર ભરેલું હતું.
જલપાદૈઃ કદમ્બૈશ્ ચ પ્લવૈશ્ ચ જલકુક્કુટૈઃ ખગૈર્ જલચરૈશ્ ચાન્યૈર્ નાનારવવિભૂષિતૈઃ
જળપક્ષીઓ, કદંબ પક્ષીઓ, પલવ, જળકુકડ અને અન્ય અનેક પ્રકારના જળચર પક્ષીઓ તથા પ્રાણીઓ વિવિધ પ્રકારની મીઠી અવાજોથી તેને શોભા આપતા હતા.
નાનાવર્ણૈઃ સદા હૃષ્ટૈર્ અઞ્ચિતાનિ સમન્તતઃ એવં નાનાવિધૈઃ પુષ્પૈર્ વિવિધૈશ્ ચ જલાશયૈઃ
તે સ્થળ સર્વત્ર અનેક રંગના હંમેશા આનંદિત રહેતા પક્ષીઓથી અને અનેક પ્રકારના ફૂલો તથા વિવિધ જળાશયોથી સતત શોભાયમાન રહેતું હતું.