પ્રિયપુત્રૈશ્ ચાતકૈશ્ ચ તથાન્યૈર્ મધુરસ્વરૈઃ શ્રોત્રરમ્યૈઃ પ્રિયકરૈઃ કૂજદ્ભિશ્ ચાર્વધિષ્ઠિતૈઃ
પ્રિયપુત્ર, ચાતક અને અન્ય મીઠા અવાજવાળા, કાનને આનંદ આપતા, હૈયાને ખુશી આપતા, સુંદર રીતે કૂજન કરતા પક્ષીઓ પણ ત્યાં વસે છે.
કેતકીવનખણ્ડૈશ્ ચ અતિમુક્તૈઃ સકુબ્જકૈઃ માલતીકુન્દબાણૈશ્ ચ કરવીરૈઃ સિતેતરૈઃ
કેટકીના વનખંડ, અતિમુક્તા અને કુબજકાથી, માલતી અને કુન્દના હારથી તથા સફેદ અને અન્ય રંગના કરવીર ફૂલોની શોભા પણ ત્યાં છે.
જમ્બીરકરુણાઙ્કોલૈર્ દાડિમૈર્ બીજપૂરકૈઃ માતુલુઙ્ગૈઃ પૂગફલૈર્ હિન્તાલૈઃ કદલીવનૈઃ
જાંબીરા, કરુણા, અંકોલ, દાડમ, બીજાપૂર, માતુલુંગ, સુપારી, હિંતાલ અને કેળાના વનોથી પણ તે સ્થળ શોભાયમાન છે.
અન્યૈશ્ ચ વિવિધૈર્ વૃક્ષૈઃ પુષ્પૈશ્ ચાન્યૈર્ મનોહરૈઃ લતાવિતાનગુલ્મૈશ્ ચ વિવિધૈશ્ ચ જલાશયૈઃ
અને પણ અનેક પ્રકારના વૃક્ષો, મનોહર ફૂલો, લતાવટ અને વિવિધ ઝાડીઓ તથા અનેક પ્રકારના જળાશયો પણ ત્યાં છે.
દીર્ઘિકાભિસ્ તડાગૈશ્ ચ પુષ્કરિણીભિશ્ ચ વાપિભિઃ નાનાજલાશયૈઃ પુણ્યૈઃ પદ્મિનીખણ્ડમણ્ડિતૈઃ
લાંબા તળાવ, સરોવર, કમળવાળી પાંખ, વાવ અને અનેક પવિત્ર જળાશયો, કમળના જૂથોથી શોભાયમાન છે.
સરાંસિ ચ મનોજ્ઞાનિ પ્રસન્નસલિલાનિ ચ કુમુદૈઃ પુણ્ડરીકૈશ્ ચ તથા નીલોત્પલૈઃ શુભૈઃ
મનોહર સરોવર, શુદ્ધ અને સ્વચ્છ પાણી, કુમુદ, કમળ અને સુંદર નીલોત્પલ ફૂલોની શોભા ધરાવે છે.
કહ્લારૈઃ કમલૈશ્ ચાપિ આચિતાનિ સમન્તતઃ કાદમ્બૈશ્ ચક્રવાકૈશ્ ચ તથૈવ જલકુક્કુટૈઃ
આ આસપાસ કાહલારના ફૂલો, કમળ, કાદંબના વૃક્ષો, ચક્રવાક અને જળકુક્કુટ પક્ષીઓથી શોભાયમાન છે.
કારણ્ડવૈઃ પ્લવૈર્ હંસૈઃ કૂર્મૈર્ મત્સ્યૈશ્ ચ મદ્ગુભિઃ દાત્યૂહસારસાકીર્ણૈઃ કોયષ્ટિબકશોભિતૈઃ
કરંડવ, વિવિધ પ્રકારના તરતા પક્ષીઓ, હંસ, કાચબા, માછલીઓ અને મદગુ પક્ષીઓ, દાત્યૂહ અને સારસ જેવા પક્ષીઓની ભીડ, તથા કોયષ્ટિ અને બકાથી તે સ્થળ સુંદર બનેલું છે.
એતૈશ્ ચાન્યૈશ્ ચ કૂજદ્ભિઃ સમન્તાજ્ જલચારિભિઃ ખગૈર્ જલચરૈશ્ ચાન્યૈઃ કુસુમૈશ્ ચ જલોદ્ભવૈઃ
આ અને અન્ય અનેક પ્રકારના ગાન કરતા, જળમાં રહેતા પક્ષીઓ અને જળચર પ્રાણીઓ, તેમજ જળમાં ઉગતા ફૂલો ત્યાં જોવા મળે છે.
એવં નાનાવિધૈર્ વૃક્ષૈઃ પુષ્પૈઃ સ્થલજલોદ્ભવૈઃ બ્રહ્મચારિગૃહસ્થૈશ્ ચ વાનપ્રસ્થૈશ્ ચ ભિક્ષુભિઃ
એવી રીતે વિવિધ પ્રકારના જમીન અને જળમાં ઉગતા વૃક્ષો અને ફૂલો, તથા બ્રહ્મચારી, ગૃહસ્થ, વાનપ્રસ્થ અને ભિક્ષુકો ત્યાં વસે છે.
સ્વધર્મનિરતૈર્ વર્ણૈસ્ તથાન્યૈઃ સમલંકૃતમ્ હૃષ્ટપુષ્ટજનાકીર્ણં નરનારીસમાકુલમ્
પોતાના ધર્મમાં તત્પર અને વિવિધ વર્ણના લોકો તથા અન્ય લોકોથી શોભાયમાન, આનંદિત અને તંદુરસ્ત લોકોની ભીડ, પુરુષો અને સ્ત્રીઓથી ભરેલું છે.
અશેષવિદ્યાનિલયં સર્વધર્મગુણાકરમ્ એવં સર્વગુણોપેતં ક્ષેત્રં પરમદુર્લભમ્
આ સ્થળ સર્વજ્ઞાનનું નિવાસસ્થાન છે, સર્વધર્મ અને ગુણોથી ભરપૂર છે, સર્વ ગુણોથી યુક્ત એવું આ ક્ષેત્ર અતિ દુર્લભ છે.
આસ્તે તત્ર મુનિશ્રેષ્ઠા વિખ્યાતઃ પુરુષોત્તમઃ યાવદ્ ઉત્કલમર્યાદા દિક્ ક્રમેણ પ્રકીર્તિતા
ત્યાં શ્રેષ્ઠ મુનિઓ અને પ્રસિદ્ધ પુરુષોત્તમ નિવાસ કરે છે, જ્યાં સુધી ઉત્કલની સીમાઓ ક્રમશઃ વર્ણવાય છે.
તાવત્ કૃષ્ણપ્રસાદેન દેશઃ પુણ્યતમો હિ સઃ યત્ર તિષ્ઠતિ વિશ્વાત્મા દેશે સ પુરુષોત્તમઃ
કૃષ્ણની કૃપાથી એ દેશ સર્વથી પવિત્ર છે, જ્યાં વિશ્વાત્મા, એ પુરુષોત્તમ, નિવાસ કરે છે.
જગદ્વ્યાપી જગન્નાથસ્ તત્ર સર્વં પ્રતિષ્ઠિતમ્ અહં રુદ્રશ્ ચ શક્રશ્ ચ દેવાશ્ ચાગ્નિપુરોગમાઃ
જગતના સ્વામી, સર્વત્ર વ્યાપક એવા જગન્નાથ ત્યાં સ્થાપિત છે, અને હું, રુદ્ર, ઇન્દ્ર તથા અગ્નિઆદિ દેવતાઓ પણ ત્યાં હાજર છે.
નિવસામો મુનિશ્રેષ્ઠાસ્ તસ્મિન્ દેશે સદા વયમ્ ગન્ધર્વાપ્સરસઃ સર્વાઃ પિતરો દેવમાનુષાઃ
અમે શ્રેષ્ઠ મુનિઓ, એ પવિત્ર દેશમાં હંમેશા વસીએ છીએ, સાથે બધા ગંધર્વો, અપ્સરાઓ, પિતૃઓ, દેવો અને મનુષ્યો પણ છે.
યક્ષા વિદ્યાધરાઃ સિદ્ધા મુનયઃ સંશિતવ્રતાઃ ઋષયો વાલખિલ્યાશ્ ચ કશ્યપાદ્યાઃ પ્રજેશ્વરાઃ
યક્ષો, વિદ્યાધરો, સિદ્ધો, કઠોર વ્રતવાળા મુનિઓ, ઋષિઓ, વાલખિલ્ય અને કશ્યપાદિ પ્રજાપતિઓ પણ ત્યાં વસે છે.
સુપર્ણાઃ કિંનરા નાગાસ્ તથાન્યે સ્વર્ગવાસિનઃ સાઙ્ગાશ્ ચ ચતુરો વેદાઃ શાસ્ત્રાણિ વિવિધાનિ ચ
સુપર્ણ, કિન્નર, નાગ અને અન્ય સ્વર્ગવાસીઓ, તેમજ ચારેય વેદો અને વિવિધ શાસ્ત્રો પણ ત્યાં હાજર છે.
ઇતિહાસપુરાણાનિ યજ્ઞાશ્ ચ વરદક્ષિણાઃ નદ્યશ્ ચ વિવિધાઃ પુણ્યાસ્ તીર્થાન્ય્ આયતનાનિ ચ
ઇતિહાસ, પુરાણો, યજ્ઞો અને વિશાળ દાન, વિવિધ પવિત્ર નદીઓ, તીર્થો અને મંદિરો પણ ત્યાં છે.
સાગરાશ્ ચ તથા શૈલાસ્ તસ્મિન્ દેશે વ્યવસ્થિતાઃ એવં પુણ્યતમે દેશે દેવર્ષિપિતૃસેવિતે
સમુદ્રો અને પર્વતો પણ એ દેશમાં સ્થિર છે; એ રીતે એ પવિત્ર દેશમાં દેવ, ઋષિ અને પિતૃઓ સેવા કરે છે.
સર્વોપભોગસહિતે વાસઃ કસ્ય ન રોચતે શ્રેષ્ઠત્વં કસ્ય દેશસ્ય કિં ચાન્યદ્ અધિકં તતઃ
જ્યાં સર્વ સુખ-સુવિધાઓ ઉપલબ્ધ હોય, ત્યાં રહેવું કોને ન ગમશે? એ દેશ કરતાં શ્રેષ્ઠ બીજું શું હોઈ શકે?
આસ્તે યત્ર સ્વયં દેવો મુક્તિદઃ પુરુષોત્તમઃ ધન્યાસ્ તે વિબુધપ્રખ્યા યે વસન્ત્ય્ ઉત્કલે નરાઃ
જ્યાં મુક્તિદાતા ભગવાન પુરુષોત્તમ પોતે નિવાસ કરે છે, ત્યાં ઉત્કલમાં રહેતા વિદ્વાન અને પ્રસિદ્ધ લોકો ખરેખર ધન્ય છે.
તીર્થરાજજલે સ્નાત્વા પશ્યન્તિ પુરુષોત્તમમ્ સ્વર્ગે વસન્તિ તે મર્ત્યા ન તે યાન્તિ યમાલયે
તીર્થરાજના જળમાં સ્નાન કરીને જે પુરુષોત્તમને દર્શે છે, એવા મનુષ્યો સ્વર્ગમાં વસે છે અને ક્યારેય યમલોકમાં નથી જતા.
યે વસન્ત્ય્ ઉત્કલે ક્ષેત્રે પુણ્યે શ્રીપુરુષોત્તમે સફલં જીવિતં તેષામ્ ઉત્કલાનાં સુમેધસામ્
જે લોકો ઉત્કલના પવિત્ર શ્રીપુરુષોત્તમ ક્ષેત્રમાં વસે છે, એવા ઉત્કલના બુદ્ધિશાળી લોકોનું જીવન સફળ છે.
યે પશ્યન્તિ સુરશ્રેષ્ઠં પ્રસન્નાયતલોચનમ્ ચારુભ્રૂકેશમુકુટં ચારુકર્ણાવતંસકમ્
જે લોકો દેવોમાં શ્રેષ્ઠ એવા, પ્રસન્ન અને વિશાળ નેત્રો ધરાવતા, સુંદર ભ્રૂ, વાળ અને મુકુટથી શોભતા, આકર્ષક કાનના આભૂષણોથી સજ્જ કૃષ્ણને જુએ છે,
ચારુસ્મિતં ચારુદન્તં ચારુકુણ્ડલમણ્ડિતમ્ સુનાસં સુકપોલં ચ સુલલાટં સુલક્ષણમ્
જેનાં મુખ પર મોહક સ્મિત છે, દાંત સુંદર છે, કાનમાં મનમોહક કુંડળ છે, નાક સરસ, ગાલ આકર્ષક, કપાળ ઉન્નત અને ચિહ્નો શુભ છે,
ત્રૈલોક્યાનન્દજનનં કૃષ્ણસ્ય મુખપઙ્કજમ્
એવા કૃષ્ણના કમળ જેવા મુખને જોવાથી ત્રણેય લોકમાં આનંદ ફેલાય છે.
પુરા કૃતયુગે વિપ્રાઃ શક્રતુલ્યપરાક્રમઃ બભૂવ નૃપતિઃ શ્રીમાન્ ઇન્દ્રદ્યુમ્ન ઇતિ શ્રુતઃ
પ્રાચીન કૃતયુગમાં, બ્રાહ્મણો, ઇન્દ્ર જેટલી પરાક્રમશાળી અને પ્રસિદ્ધ એવા ઇન્દ્રદ્યુમ્ન નામના રાજા હતા.
સત્યવાદી શુચિર્ દક્ષઃ સર્વશાસ્ત્રવિશારદઃ રૂપવાન્ સુભગઃ શૂરો દાતા ભોક્તા પ્રિયંવદઃ
તે સત્ય બોલતા, શુદ્ધ, કુશળ, સર્વ શાસ્ત્રોમાં નિષ્ણાત, સુંદર, ભાગ્યશાળી, શૂરવીર, દાનશીલ, ભોગવિદ અને મીઠા બોલનાર હતા.
યષ્ટા સમસ્તયજ્ઞાનાં બ્રહ્મણ્યઃ સત્યસંગરઃ ધનુર્વેદે ચ વેદે ચ શાસ્ત્રે ચ નિપુણઃ કૃતી
તેમણે સર્વ યજ્ઞો કર્યા, બ્રાહ્મણપ્રેમી, સત્યનિષ્ઠ, ધનુર્વેદ, વેદ અને અન્ય શાસ્ત્રોમાં પારંગત અને કર્મઠ હતા.