તતો રુદ્રપ્રયુક્તેન સિંહવેષેણ લીલયા દેવ્યા મન્યુકૃતં જ્ઞાત્વા હતો દક્ષસ્ય સ ક્રતુઃ
પછી, રુદ્રના આદેશથી દેવીએ રમતમાં સિંહરૂપ ધારણ કર્યું અને તેના ક્રોધથી દક્ષનું યજ્ઞ વિનાશ પામ્યું તે જાણીને, એ યજ્ઞ નાશ પામ્યો.
મન્યુના ચ મહાભીમા ભદ્રકાલી મહેશ્વરી આત્મનઃ કર્મસાક્ષિત્વે તેન સાર્ધં સહાનુગા
અને મહાભયાનક મહેશ્વરી ભદ્રકાળી પોતાના ક્રોધ સાથે તથા પોતાના અનુયાયીઓ સાથે પોતાના કર્મની સાક્ષી બની.
સ એષ ભગવાન્ ક્રોધઃ પ્રેતાવાસકૃતાલયઃ વીરભદ્રેતિ વિખ્યાતો દેવ્યા મન્યુપ્રમાર્જકઃ
આ ભગવાન ક્રોધ છે, જે પ્રેતલોકમાં નિવાસ કરે છે, અને દેવીઓના ક્રોધને શમાવનાર, 'વીરભદ્ર' તરીકે પ્રસિદ્ધ છે.
સો ઽસૃજદ્ રોમકૂપેભ્ય આત્મનૈવ ગણેશ્વરાન્ રુદ્રાનુગાન્ ગણાન્ રૌદ્રાન્ રુદ્રવીર્યપરાક્રમાન્
પછી તેણે પોતાના શરીરના રોમકૂપોમાંથી રુદ્રના અનુયાયી, રુદ્રની શક્તિ અને પરાક્રમથી ભરેલા ભયાનક ગણપતિઓને ઉત્પન્ન કર્યા.
રુદ્રસ્યાનુચરાઃ સર્વે સર્વે રુદ્રપરાક્રમાઃ તે નિપેતુસ્ તતસ્ તૂર્ણં શતશો ઽથ સહસ્રશઃ
આ બધા રુદ્રના સેવકો, રુદ્રના પરાક્રમથી ભરપૂર, ત્યાં શતાવધિ અને સહસ્રાવધિ સંખ્યામાં ઝડપથી આવી પહોંચ્યા.
તતઃ કિલકિલાશબ્દ આકાશં પૂરયન્ન્ ઇવ સમભૂત્ સુમહાન્ વિપ્રાઃ સર્વરુદ્રગણૈઃ કૃતઃ
પછી બધા રુદ્રગણોએ મળીને એવો ભયાનક અવાજ કર્યો કે જાણે આખું આકાશ ગૂંજતું હોય, હે વિદ્વાનો!
તેન શબ્દેન મહતા ત્રસ્તાઃ સર્વે દિવૌકસઃ પર્વતાશ્ ચ વ્યશીર્યન્ત ચકમ્પે ચ વસુંધરા
એ મહાન અવાજથી બધા સ્વર્ગવાસીઓ ડરી ગયા, પર્વતો તૂટી પડ્યા અને ધરતી પણ કંપી ઉઠી.
મરુતશ્ ચ વવુઃ ક્રૂરાશ્ ચુક્ષુભે વરુણાલયઃ અગ્નયો વૈ ન દીપ્યન્તે ન ચાદીપ્યત ભાસ્કરઃ
પવનો ઉગ્રતા સાથે વળવા લાગ્યા, વરુણનું રાજ્ય ડોલી ઉઠ્યું, અગ્નિઓ બળતા નહોતા અને સૂર્ય પણ પ્રકાશતો નહોતો.
ગ્રહા નૈવ પ્રકાશન્તે નક્ષત્રાણિ ન તારકાઃ ઋષયો ન પ્રભાસન્તે ન દેવા ન ચ દાનવાઃ
ગ્રહો, તારાઓ કે નક્ષત્રો કોઈ પણ પ્રકાશતા નહોતા; ઋષિઓ, દેવતાઓ કે દાનવો પણ તેજ આપતા નહોતા.
એવં હિ તિમિરીભૂતે નિર્દહન્તિ ગણેશ્વરાઃ પ્રભઞ્જન્ત્ય્ અપરે યૂપાન્ ઘોરાન્ ઉત્પાટયન્તિ ચ
આ રીતે અંધકાર છવાઈ ગયો ત્યારે ગણેશ્વરો બધું જ સળગાવવા લાગ્યા; બીજાઓ ભયાનક યજ્ઞસ્તંભો તોડી અને ઉખેડી નાખતા.
પ્રણદન્તિ તથા ચાન્યે વિકુર્વન્તિ તથા પરે ત્વરિતં વૈ પ્રધાવન્તિ વાયુવેગા મનોજવાઃ
કેટલાંક ગર્જના કરતા, કેટલાક વિલક્ષણ અવાજો કરતા અને કેટલાક વાયુ અને મનની ઝડપથી દોડતા હતા.
ચૂર્ણ્યન્તે યજ્ઞપાત્રાણિ યજ્ઞસ્યાયતનાનિ ચ શીર્યમાણાન્ય્ અદૃશ્યન્ત તારા ઇવ નભસ્તલાત્
યજ્ઞના પાત્રો અને યજ્ઞસ્થળ તૂટી ગયા; તેઓ તૂટતાં તૂટતાં જાણે આકાશમાંથી તારાઓ અદૃશ્ય થાય તેમ ગાયબ થઈ ગયા.
દિવ્યાન્નપાનભક્ષ્યાણાં રાશયઃ પર્વતોપમાઃ ક્ષીરનદ્યસ્ તથા ચાન્યા ઘૃતપાયસકર્દમાઃ
દિવ્ય ભોજન અને પાનના પહાડ જેવાં ઢગલા, દૂધની નદીઓ અને ઘી, પાયસ તથા દહીંથી ભરેલી બીજી નદીઓ દેખાઈ.
મધુમણ્ડોદકા દિવ્યાઃ ખણ્ડશર્કરવાલુકાઃ ષડ્રસાન્ નિવહન્ત્ય્ અન્યા ગુડકુલ્યા મનોરમાઃ
મધથી ભરેલી દિવ્ય નદીઓ, ખાંડની રેત જેવી વાળુકા અને છ રાસ ધરાવતી ગોળની મોહક નદીઓ પણ વહેતી હતી.
ઉચ્ચાવચાનિ માંસાનિ ભક્ષ્યાણિ વિવિધાનિ ચ યાનિ કાનિ ચ દિવ્યાનિ લેહ્યચોષ્યાણિ યાનિ ચ
ઉચ્ચ-નીચ દરેક પ્રકારનું માંસ અને વિવિધ પ્રકારના દિવ્ય ભોજન, જે ચાટવા કે ચૂસવા યોગ્ય હોય તે બધું જ ત્યાં હતું.
ભુઞ્જન્તિ વિવિધૈર્ વક્ત્રૈર્ વિલુમ્પન્તિ ક્ષિપન્તિ ચ રુદ્રકોપા મહાકોપાઃ કાલાગ્નિસદૃશોપમાઃ
તેઓ અનેક મોઢાંથી ભોજન ખાતા, લૂંટતા અને ફેંકતા; રુદ્રના ક્રોધથી ભરેલા, તેમનો રોષ પ્રલયાગ્નિ જેવો હતો.
ભક્ષયન્તો ઽથ શૈલાભા ભીષયન્તશ્ ચ સર્વતઃ ક્રીડન્તિ વિવિધાકારાશ્ ચિક્ષિપુઃ સુરયોષિતઃ
પર્વતો જેવું ભયાનક ભોજન કરતા, ચારે બાજુ ભય ફેલાવતા, વિવિધ રૂપે રમતા અને દેવસ્ત્રીઓને ફેંકી દેતા.
એવં ગણાશ્ ચ તૈર્ યુક્તો વીરભદ્રઃ પ્રતાપવાન્ રુદ્રકોપપ્રયુક્તશ્ ચ સર્વદેવૈઃ સુરક્ષિતમ્
આ રીતે એ ગણો સાથે ઘેરાયેલા, પરાક્રમી વીરભદ્ર, રુદ્રના ક્રોધથી સશક્ત, સર્વે દેવતાઓ દ્વારા સુરક્ષિત હતા.
તં યજ્ઞમ્ અદહચ્ છીઘ્રં ભદ્રકાલ્યાઃ સમીપતઃ ચક્રુર્ અન્યે તથા નાદાન્ સર્વભૂતભયંકરાન્
ભદ્રકાલીના નજીક તે યજ્ઞને ઝડપથી નાશ કરી નાખ્યો અને બીજાઓએ એવા ભયાનક અવાજો કર્યા કે બધા જીવોમાં ભય છવાઈ ગયો.
છિત્ત્વા શિરો ઽન્યે યજ્ઞસ્ય વ્યનદન્ત ભયંકરમ્ તતઃ શક્રાદયો દેવા દક્ષશ્ ચૈવ પ્રજાપતિઃ ઊચુઃ પ્રાઞ્જલયો ભૂત્વા કથ્યતાં કો ભવાન્ ઇતિ
કેટલાએ યજ્ઞનું માથું કાપી નાખ્યું અને ભયજનક ચીસો પાડી. પછી ઇન્દ્ર અને બીજા દેવતાઓ તથા દક્ષ પ્રજાપતિએ હાથ જોડીને પૂછ્યું: 'આપ કોણ છો, કૃપા કરીને કહો.'
નાહં દેવો ન દૈત્યો વા ન ચ ભોક્તુમ્ ઇહાગતઃ નૈવ દ્રષ્ટું ચ દેવેન્દ્રા ન ચ કૌતૂહલાન્વિતાઃ
હું દેવ નથી, દૈત્ય પણ નથી, અને અહીં ભોજન કરવા આવ્યો નથી. હે દેવતાઓના સ્વામી, હું જોવા કે રસથી પણ આવ્યો નથી.
દક્ષયજ્ઞવિનાશાર્થં સંપ્રાપ્તો ઽહં સુરોત્તમાઃ વીરભદ્રેતિ વિખ્યાતો રુદ્રકોપાદ્ વિનિઃસૃતઃ
હે શ્રેષ્ઠ દેવતાઓ, હું દક્ષના યજ્ઞના વિનાશ માટે આવ્યો છું. હું વીરભદ્ર તરીકે જાણીતો છું અને રુદ્રના ક્રોધથી પ્રગટ થયો છું.
ભદ્રકાલી ચ વિખ્યાતા દેવ્યાઃ ક્રોધાદ્ વિનિર્ગતા પ્રેષિતા દેવદેવેન યજ્ઞાન્તિકમ્ ઉપાગતા
અને ભદ્રકાલી પણ દેવીના ક્રોધથી ઉત્પન્ન થઈ, દેવોના દેવ દ્વારા મોકલાઈ અને યજ્ઞસ્થળે આવી છે.
શરણં ગચ્છ રાજેન્દ્ર દેવદેવમ્ ઉમાપતિમ્ વરં ક્રોધો ઽપિ દેવસ્ય ન વરઃ પરિચારકૈઃ
હે રાજાધિરાજ, દેવીના પતિ દેવોના દેવ પાસે શરણ જાઓ, કેમ કે દેવના ક્રોધને પણ તેના સેવકો સહન કરી શકતા નથી.
નિખાતોત્પાટિતૈર્ યૂપૈર્ અપવિદ્ધૈસ્ તતસ્ તતઃ ઉત્પતદ્ભિઃ પતદ્ભિશ્ ચ ગૃધ્રૈર્ આમિષગૃધ્નુભિઃ
યજ્ઞના થાંભલા ઉખેડાઈને અહીં-અહીં ફેંકાઈ ગયા હતા અને માંસની લાલચ ધરાવતા ગિધડ ઉડીને અને પડીને ચારે બાજુ ફરે છે.
પક્ષવાતવિનિર્ધૂતૈઃ શિવારુતવિનાદિતૈઃ સ તસ્ય યજ્ઞો નૃપતેર્ બાધ્યમાનસ્ તદા ગણૈઃ
ગિધડોના પાંખના પવનથી બધું ઉડતું હતું, શિવના ગર્જનાથી વાતાવરણ ગુંજી ઉઠ્યું હતું અને રાજાના યજ્ઞને ગણા ત્રાસ આપી રહ્યા હતા.
આસ્થાય મૃગરૂપં વૈ ખમ્ એવાભ્યપતત્ તદા તં તુ યજ્ઞં તથારૂપં ગચ્છન્તમ્ ઉપલભ્ય સઃ
પછી તેણે હરણનું રૂપ ધારણ કરી આકાશમાં ફાળ મારી. યજ્ઞને આવું રૂપ લઈ ભાગતા જોઈને,
ધનુર્ આદાય બાણં ચ તદર્થમ્ અગમત્ પ્રભુઃ તતસ્ તસ્ય ગણેશસ્ય ક્રોધાદ્ અમિતતેજસઃ
પ્રભુએ પોતાના ધનુષ્ય અને બાણ લઈને તેની પાછળ ગયા. પછી તે અપરિમિત તેજવાળા ગણા અધિપતિના ક્રોધથી,
લલાટાત્ પ્રસૃતો ઘોરઃ સ્વેદબિન્દુર્ બભૂવ હ તસ્મિન્ પતિતમાત્રે ચ સ્વેદબિન્દૌ તદા ભુવિ
તેમના કપાળમાંથી એક ભયાનક પસીનાનો ટીપું નીકળ્યો અને એ ટીપું જમીન પર પડતાં જ,
પ્રાદુર્ભૂતો મહાન્ અગ્નિર્ જ્વલત્કાલાનલોપમઃ તત્રોદપદ્યત તદા પુરુષો દ્વિજસત્તમાઃ
એક મહાન અગ્નિ પ્રગટ થઈ, જે પ્રલયકાળના અગ્નિ જેવી જ્વાળાવાળી હતી. એમાંથી, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, એક પુરુષ ઉત્પન્ન થયો.