પરાશરસુતં શાન્તં પદ્મપત્ત્રાયતેક્ષણમ્ દ્રષ્ટુમ્ અભ્યાયયુઃ પ્રીત્યા મુનયઃ સંશિતવ્રતાઃ
પરાશરપુત્ર, શાંત સ્વભાવના, કમળની પાંખડી જેવાં વિશાળ નેત્રવાળા; એમને જોવા માટે દૃઢવ્રતી ઋષિઓ આનંદથી આવ્યા—
કશ્યપો જમદગ્નિશ્ ચ ભરદ્વાજો ઽથ ગૌતમઃ વસિષ્ઠો જૈમિનિર્ ધૌમ્યો માર્કણ્ડેયો ઽથ વાલ્મિકિઃ
કશ્યપ, જમદગ્નિ, ભરદ્વાજ, ગૌતમ, વસિષ્ઠ, જયમિની, ધૌમ્ય, માર્કંડેય અને વાલ્મીકી—
વિશ્વામિત્રઃ શતાનન્દો વાત્સ્યો ગાર્ગ્યો ઽથ આસુરિઃ સુમન્તુર્ ભાર્ગવો નામ કણ્વો મેધાતિથિર્ ગુરુઃ
વિશ્વામિત્ર, શતાનંદ, વાત્સ્ય, ગાર્ગ્ય, આસુરી, સુમંતુ નામે ભાર્ગવ, કણ્વ અને મેધાતિથિ ગુરુ—
માણ્ડવ્યશ્ ચ્યવનો ધૂમ્રો હ્ય્ અસિતો દેવલસ્ તથા મૌદ્ગલ્યસ્ તૃણયજ્ઞશ્ ચ પિપ્પલાદો ઽકૃતવ્રણઃ
માંડવ્ય, ચ્યવન, ધૂમ્ર, અસિત, દેવલ, મૌદગલ્ય, તૃણયજ્ઞ, પિપ્પલાદ અને અકૃતવ્રણ.
સંવર્તઃ કૌશિકો રૈભ્યો મૈત્રેયો હરિતસ્ તથા શાણ્ડિલ્યશ્ ચ વિભાણ્ડશ્ ચ દુર્વાસા લોમશસ્ તથા
સંવર્ત, કૌશિક, રૈભ્ય, મૈત્રેય, હરિત, શાંડિલ્ય, વિભાંડ, દુર્વાસા અને લોમશ—આ બધા મહાન ઋષિઓ હતા.
નારદઃ પર્વતશ્ ચૈવ વૈશંપાયનગાલવૌ ભાસ્કરિઃ પૂરણઃ સૂતઃ પુલસ્ત્યઃ કપિલસ્ તથા
નારદ, પર્વત, વૈશંપાયન, ગાલવ, ભાસ્કરી, પૂરાણ, સૂત, પુલસ્ત્ય અને કપિલ પણ ત્યાં હાજર હતા.
ઉલૂકઃ પુલહો વાયુર્ દેવસ્થાનશ્ ચતુર્ભુજઃ સનત્કુમારઃ પૈલશ્ ચ કૃષ્ણઃ કૃષ્ણાનુભૌતિકઃ
ઉલૂક, પુલહ, વાયુ, દેવસ્થાન, ચતુર્ભુજ, સનત્કુમાર, પૈલ, કૃષ્ણ અને કૃષ્ણાનુભૌતિક પણ તેમાં સામેલ હતા.
એતૈર્ મુનિવરૈશ્ ચાન્યૈર્ વૃતઃ સત્યવતીસુતઃ રરાજ સ મુનિઃ શ્રીમાન્ નક્ષત્રૈર્ ઇવ ચન્દ્રમાઃ
આ અને અન્ય મહાન ઋષિઓની વચ્ચે સત્યવતીપુત્ર તેજસ્વી મુનિ ચંદ્રમાની જેમ તારાઓ વચ્ચે ઝગમગતો હતો.
તાન્ આગતાન્ મુનીન્ સર્વાન્ પૂજયામ્ આસ વેદવિત્ તે ઽપિ તં પ્રતિપૂજ્યૈવ કથાં ચક્રુઃ પરસ્પરમ્
વેદજ્ઞે એ બધા આવેલા ઋષિઓનું સન્માનપૂર્વક આવકાર કર્યું; તેઓએ પણ એમનું આદરપૂર્વક સન્માન કર્યું અને પરસ્પર વાતચીત શરૂ કરી.
કથાન્તે તે મુનિશ્રેષ્ઠાઃ કૃષ્ણં સત્યવતીસુતમ્ પપ્રચ્છુઃ સંશયં સર્વે તપોવનનિવાસિનઃ
વાતચીતના અંતે તે બધા આશ્રમવાસી શ્રેષ્ઠ ઋષિઓએ સત્યવતીપુત્ર કૃષ્ણને એક શંકા વિષે પૂછ્યું.
મુને વેદાંશ્ ચ શાસ્ત્રાણિ પુરાણાગમભારતમ્ ભૂતં ભવ્યં ભવિષ્યં ચ સર્વં જાનાસિ વાઙ્મયમ્
હે મુનિ, તમે વેદ, શાસ્ત્રો, પુરાણો, આગમ, મહાભારત અને ભૂતકાળ, વર્તમાન અને ભવિષ્ય સહિત બધું જ જાણો છો.
કષ્ટે ઽસ્મિન્ દુઃખબહુલે નિઃસારે ભવસાગરે રાગગ્રાહાકુલે રૌદ્રે વિષયોદકસંપ્લવે
આ દુઃખથી ભરેલા, નિરર્થક જીવનસાગરમાં, જ્યાં આસક્તિના ભયાનક મગરો અને વિષયોના પાણીથી ભરપૂર છે,
ઇન્દ્રિયાવર્તકલિલે દૃષ્ટોર્મિશતસંકુલે મોહપઙ્કાવિલે દુર્ગે લોભગમ્ભીરદુસ્તરે
ઇન્દ્રિયોના ભવંડરમાં, દૃષ્ટિના અનેક તરંગોથી ઘેરાયેલા, મોહના કાદવથી ગંદા, લોભના ઊંડા અને દુર્ગમ ખાડામાં,
નિમજ્જજ્ જગદ્ આલોક્ય નિરાલમ્બમ્ અચેતનમ્ પૃચ્છામસ્ ત્વાં મહાભાગં બ્રૂહિ નો મુનિસત્તમ
જગતને ડૂબતું, આધારવિહિન અને અચેતન જોઈને, હે મહાભાગ્યશાળી, અમે તમને પૂછીએ છીએ—હે શ્રેષ્ઠ મુનિ, અમને કહો.
શ્રેયઃ કિમ્ અત્ર સંસારે ભૈરવે લોમહર્ષણે ઉપદેશપ્રદાનેન લોકાન્ ઉદ્ધર્તુમ્ અર્હસિ
આ ભયાનક અને રોમાંચક સંસારમાં સર્વોત્તમ કલ્યાણ શું છે? તમે લોકોએ માર્ગદર્શન આપી તેમને ઉદ્ધાર કરવો જોઈએ.
દુર્લભં પરમં ક્ષેત્રં વક્તુમ્ અર્હસિ મોક્ષદમ્ પૃથિવ્યાં કર્મભૂમિં ચ શ્રોતુમ્ ઇચ્છામહે વયમ્
આ દુર્લભ અને સર્વોત્તમ મુક્તિપ્રદ ક્ષેત્ર વિશે તમે અમને કહો, અને પૃથ્વી જે કર્મભૂમિ છે, તેના વિષે પણ અમે સાંભળવા ઇચ્છીએ છીએ.
કૃત્વા કિલ નરઃ સમ્યક્ કર્મ ભૂમૌ યથોદિતમ્ પ્રાપ્નોતિ પરમાં સિદ્ધિં નરકં ચ વિકર્મતઃ
જે મનુષ્ય પૃથ્વી પર યોગ્ય રીતે કર્મ કરે છે, તે સર્વોચ્ચ સિદ્ધિ મેળવે છે; અને જે વિક્રમ કરે છે, તેને નરક મળે છે.
મોક્ષક્ષેત્રે તથા મોક્ષં પ્રાપ્નોતિ પુરુષઃ સુધીઃ તસ્માદ્ બ્રૂહિ મહાપ્રાજ્ઞ યત્ પૃષ્ટો ઽસિ દ્વિજોત્તમ
એ જ રીતે, મુક્તિક્ષેત્રમાં સુજ્ઞાન વ્યક્તિને મોક્ષ મળે છે. તેથી, હે મહાપ્રજ્ઞ, તમને જે પૂછાયું છે તે અમને કહો, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ.
શ્રુત્વા તુ વચનં તેષાં મુનીનાં ભાવિતાત્મનામ્ વ્યાસઃ પ્રોવાચ ભગવાન્ ભૂતભવ્યભવિષ્યવિત્
પવિત્ર મનવાળા તે ઋષિઓના વચન સાંભળીને, ભૂત, વર્તમાન અને ભવિષ્યના જ્ઞાતા ભગવત વ્યાસજી બોલ્યા.
શૃણુધ્વં મુનયઃ સર્વે વક્ષ્યામિ યદિ પૃચ્છથ યઃ સંવાદો ઽભવત્ પૂર્વમ્ ઋષીણાં બ્રહ્મણા સહ
હે બધા મુનિઓ, સાંભળો—તમે પૂછો છો એટલે હું કહું છું, તે સંવાદ વિશે જે પહેલાં ઋષિઓ અને બ્રહ્મા વચ્ચે થયો હતો.
મેરુપૃષ્ઠે તુ વિસ્તીર્ણે નાનારત્નવિભૂષિતે નાનાદ્રુમલતાકીર્ણે નાનાપુષ્પોપશોભિતે
મેરુ પર્વતની વિશાળ ચોટી પર, જ્યાં અનેક રત્નોથી શોભાયમાન, અનેક વૃક્ષો અને વેલો થી ઢંકાયેલ અને વિવિધ ફૂલો થી સુશોભિત હતી,
નાનાપક્ષિરુતે રમ્યે નાનાપ્રસવનાકુલે નાનાસત્ત્વસમાકીર્ણે નાનાશ્ચર્યસમન્વિતે
જ્યાં અનેક પક્ષીઓના મધુર સ્વર ગૂંજતા, અનેક ફૂલો ખીલેલા, અનેક પ્રાણીઓથી ભરેલું અને અનેક અદ્ભુતોથી યુક્ત એ સ્થાન અતિ રમણિય હતું.
નાનાવર્ણશિલાકીર્ણે નાનાધાતુવિભૂષિતે નાનામુનિજનાકીર્ણે નાનાશ્રમસમન્વિતે
અહીં વિવિધ રંગની શિલાઓથી શોભાયમાન, અનેક પ્રકારની ધાતુઓથી સજ્જ, અનેક મુનિઓની ભીડથી ભરેલું અને અનેક આશ્રમોથી યુક્ત એવું સ્થળ હતું.
તત્રાસીનં જગન્નાથં જગદ્યોનિં ચતુર્મુખમ્ જગત્પતિં જગદ્વન્દ્યં જગદાધારમ્ ઈશ્વરમ્
ત્યાં સર્વજગતના સ્વામી, સર્વ સૃષ્ટિના મૂળ, ચારે મુખવાળો, જગતનો અધિપતિ, સર્વેના પૂજ્ય, સમગ્ર જગતને આધાર આપનાર અને સર્વેશ્વર બેઠેલા હતા.
દેવદાનવગન્ધર્વૈર્ યક્ષવિદ્યાધરોરગૈઃ મુનિસિદ્ધાપ્સરોભિશ્ ચ વૃતમ્ અન્યૈર્ દિવાલયૈઃ
તેઓ દેવો, દાનવો, ગંધર્વો, યક્ષો, વિદ્યા ધરાવનારા, સાપો, મુનિઓ, સિદ્ધો, અપ્સરાઓ અને અન્ય સ્વર્ગવાસીઓથી ઘેરાયેલા હતા.
કેચિત્ સ્તુવન્તિ તં દેવં કેચિદ્ ગાયન્તિ ચાગ્રતઃ કેચિદ્ વાદ્યાનિ વાદ્યન્તે કેચિન્ નૃત્યન્તિ ચાપરે
કેટલાંક એ દેવની સ્તુતિ કરતા, કેટલાંક સામે બેઠા ગીત ગાતા, કેટલાંક વાદ્યો વગાડતા અને બીજા કેટલાક નૃત્ય કરતા.
એવં પ્રમુદિતે કાલે સર્વભૂતસમાગમે નાનાકુસુમગન્ધાઢ્યે દક્ષિણાનિલસેવિતે
આ રીતે, સર્વ ભૂતોના મેળામાં, આનંદમય સમય હતો અને દક્ષિણ પવન અનેક ફૂલોની સુગંધ વહાવતો હતો.
ભૃગ્વાદ્યાસ્ તં તદા દેવં પ્રણિપત્ય પિતામહમ્ ઇમમ્ અર્થમ્ ઋષિવરાઃ પપ્રચ્છુઃ પિતરં દ્વિજાઃ
ત્યારે ભૃગુ અને અન્ય મહર્ષિઓ એ દેવ પિતામહને વંદન કરી, પોતાના પિતાને આ પ્રશ્ન વિનમ્રતાપૂર્વક પૂછ્યો.
ભગવઞ્ શ્રોતુમ્ ઇચ્છામઃ કર્મભૂમિં મહીતલે વક્તુમ્ અર્હસિ દેવેશ મોક્ષક્ષેત્રં ચ દુર્લભમ્
હે ભગવાન, અમને ધરા પરની કર્મભૂમિ વિશે સાંભળવાની ઇચ્છા છે; હે દેવેશ, દુર્લભ એવા મોક્ષક્ષેત્ર વિશે પણ તમે કહો.
તેષાં વચનમ્ આકર્ણ્ય પ્રાહ બ્રહ્મા સુરેશ્વરઃ પપ્રચ્છુસ્ તે યથા પ્રશ્નં તત્ સર્વં મુનિસત્તમાઃ
મુનિઓએ જે રીતે પ્રશ્ન કર્યો તે સાંભળી, દેવોના સ્વામી બ્રહ્માજીએ ઉત્તર આપ્યો; મહાન મુનિઓએ યોગ્ય રીતે બધું પૂછ્યું હતું.