અત ઊર્ધ્વં ચ્યુતે ધર્મે ગુણહીનાઃ પ્રજાસ્ તથા શીલવ્યસનમ્ આસાદ્ય પ્રાપ્સ્યન્તિ હ્રાસમ્ આયુષઃ
પછી, જ્યારે ધર્મ ઘટી જશે, ત્યારે ગુણવિહિન લોકો દુર્ગુણમાં ફસાઈ, તેમનું આયુષ્ય ઘટતું જશે.
આયુર્હાન્યા બલગ્નાનિર્ બલગ્નાન્યા વિવર્ણતા વૈવર્ણ્યાદ્ વ્યાધિસંપીડા નિર્વેદો વ્યાધિપીડનાત્
આયુષ્ય ઘટશે, તાકાત ઓછા પડશે, અને તાકાત જતાં રંગ ઊડી જશે; રંગ ઊડી જવાથી રોગો વધશે અને રોગોની પીડાથી મન ઉદાસ થઈ જશે.
નિર્વેદાદ્ આત્મસંબોધઃ સંબોધાદ્ ધર્મશીલતા એવં ગત્વા પરાં કાષ્ઠાં પ્રપત્સ્યન્તિ કૃતં યુગમ્
ઉદાસીનતાથી આત્મજ્ઞાન આવશે, આત્મજ્ઞાનથી ધર્મ અને સારા આચરણમાં વૃત્તિ થશે. આમ, ઊંચી અવસ્થા પામી, તેઓ કૃતયુગને પ્રાપ્ત કરશે.
ઉદ્દેશતો ધર્મશીલાઃ કેચિન્ મધ્યસ્થતાં ગતાઃ કિંધર્મશીલાઃ કેચિત્ તુ કેચિદ્ અત્ર કુતૂહલાઃ
કેટલાક લોકો ધર્મમાં સ્થિર રહેશે, કેટલાક મધ્યસ્થ રહેશે, કેટલાક ધર્મમાં અનિશ્ચિત રહેશે અને કેટલાક માત્ર જાણવાની જ ઈચ્છા રાખશે.
પ્રત્યક્ષમ્ અનુમાનં ચ પ્રમાણમ્ ઇતિ નિશ્ચિતાઃ અપ્રમાણં કરિષ્યન્તિ સર્વમ્ ઇત્ય્ અપરે જનાઃ
કેટલાક લોકો માનશે કે માત્ર દેખીતી અને અનુમાન જ સાચા પ્રમાણ છે, અને બીજા કેટલાક બધું જ અપ્રમાણ ગણશે.
નાસ્તિક્યપરતાશ્ ચાપિ કેચિદ્ ધર્મવિલોપકાઃ ભવિષ્યન્તિ નરા મૂઢા દ્વિજાઃ પણ્ડિતમાનિનઃ
કેટલાક લોકો નાસ્તિકતા તરફ વળશે, ધર્મનો નાશ કરશે, મૂર્ખ બનશે અને કેટલાક દ્વિજ જાતિના લોકો પોતાને જ્ઞાનવાન માની ગર્વ કરશે.
તદાત્વમાત્રશ્રદ્ધેયા શાસ્ત્રજ્ઞાનબહિષ્કૃતાઃ દામ્ભિકાસ્ તે ભવિષ્યન્તિ નરા જ્ઞાનવિલોપિતાઃ
એ સમયે લોકો માત્ર હાલની વસ્તુઓમાં જ વિશ્વાસ રાખશે, શાસ્ત્રજ્ઞાનને અવગણશે; તેઓ દંભી અને સાચા જ્ઞાનથી વિમુખ બનશે.
તથા વિલુલિતે ધર્મે જનાઃ શ્રેષ્ઠપુરસ્કૃતાઃ શુભાન્ સમાચરિષ્યન્તિ દાનશીલપરાયણાઃ
જ્યારે ધર્મમાં અસ્થિરતા આવશે, ત્યારે શ્રેષ્ઠ ગણાતા લોકો સારા કામ કરશે અને દાન તથા સારા આચરણમાં તત્પર રહેશે.
સર્વભક્ષાઃ સ્વયંગુપ્તા નિર્ઘૃણા નિરપત્રપાઃ ભવિષ્યન્તિ તદા લોકે તત્ કષાયસ્ય લક્ષણમ્
એ સમયે લોકો બધું જ ખાઈ લેશે, પોતાનું રક્ષણ પોતે જ કરશે, દયાવાન નહીં રહે અને લાજ પણ નહીં રાખે; આ કળિયુગના લક્ષણો છે.
કષાયોપપ્લવે કાલે જ્ઞાનનિષ્ઠાપ્રણાશને સિદ્ધિમ્ અલ્પેન કાલેન પ્રાપ્સ્યન્તિ નિરુપસ્કૃતાઃ
જ્યારે દુર્ગુણો વધશે અને જ્ઞાનની પાયમૂળી નષ્ટ થશે, ત્યારે સરળ અને સાદા લોકો થોડા સમયમાં જ સિદ્ધિ પામશે.
વિપ્રાણાં શાશ્વતીં વૃત્તિં યદા વર્ણાવરે જનાઃ સંશ્રયિષ્યન્તિ ભો વિપ્રાસ્ તત્ કષાયસ્ય લક્ષણમ્
જ્યારે નીચ જાતિના લોકો બ્રાહ્મણોની શાશ્વત todayી અપનાવશે, એ કળિયુગનું લક્ષણ છે, હે બ્રાહ્મણો.
મહાયુદ્ધં મહાવર્ષં મહાવાતં મહાતપઃ ભવિષ્યતિ યુગે ક્ષીણે તત્ કષાયસ્ય લક્ષણમ્
યુગના અંતે મહાયુદ્ધ, ભારે વરસાદ, પ્રચંડ પવન અને ભારે તાપ થશે; આ કળિયુગના લક્ષણો છે.
વિપ્રરૂપેણ યક્ષાંસિ રાજાનઃ કર્ણવેદિનઃ પૃથિવીમ્ ઉપભોક્ષ્યન્તિ યુગાન્તે સમુપસ્થિતે
યુગના અંતે, બ્રાહ્મણના રૂપમાં યક્ષો અને કાન છિદ્રાવેલા રાજાઓ ધરતીનો ભોગ લેશે.
નિઃસ્વાધ્યાયવષટ્કારાઃ કુનેતારો ઽભિમાનિનઃ ક્રવ્યાદા બ્રહ્મરૂપેણ સર્વભક્ષ્યા વૃથાવ્રતાઃ
જે લોકો ન પાઠ ભણે, ન યજ્ઞ કરે, ખરાબ નેતા, અહંકારી, માંસાહારી, બ્રાહ્મણના રૂપમાં બધું જ ખાઈ જાય અને ખોટા વ્રત પાળે.
મૂર્ખાશ્ ચાર્થપરા લુબ્ધાઃ ક્ષુદ્રાઃ ક્ષુદ્રપરિચ્છદાઃ વ્યવહારોપવૃત્તાશ્ ચ ચ્યુતા ધર્માશ્ ચ શાશ્વતાત્
મૂર્ખ, ધન માટે લોભી, હલકી મનના, નાનાં સાધનવાળા, ખોટા વ્યવહાર કરતા અને શાશ્વત ધર્મમાંથી વિમુખ એવા લોકો થશે.
હર્તારઃ પરરત્નાનાં પરદારપ્રધર્ષકાઃ કામાત્માનો દુરાત્માનઃ સોપધાઃ પ્રિયસાહસાઃ
અવેજી લોકો બીજાના રત્ન ચોરી કરશે, બીજાની પત્ની પર દુષ્કર્મ કરશે, કામવાસનાથી ચાલિત, દુષ્ટ, કપટી અને જોખમપ્રિય રહેશે.
તેષુ પ્રભવમાણેષુ જનેષ્વ્ અપિ ચ સર્વશઃ અભાવિનો ભવિષ્યન્તિ મુનયો બહુરૂપિણઃ
આ લોકોમાં જ્યાં વૃદ્ધિ થાય છે, ત્યાં અનેક પ્રકારના ઋષિઓ જન્મે છે, પણ તેઓ લાંબા સમય સુધી ટકી શકશે નહીં.
કલૌ યુગે સમુત્પન્નાઃ પ્રધાનપુરુષાશ્ ચ યે કથાયોગેન તાન્ સર્વાન્ પૂજયિષ્યન્તિ માનવાઃ
કળિયુગમાં જે લોકો મુખ્ય અને અગત્યના બનશે, તેમની વાતો કહેવા દ્વારા બધા માનવીઓ તેમની પૂજા કરશે.
સસ્યચૌરા ભવિષ્યન્તિ તથા ચૈલાપહારિણઃ ભોક્ષ્યભોજ્યહરાશ્ ચૈવ કરણ્ડાનાં ચ હારિણઃ
અનાજ ચોરો થશે, કપડાં ચોરનાર પણ થશે, ખાવા-પીવાના ચોરો અને ટોપલાં લૂંટનાર પણ થશે.
ચૌરાશ્ ચૌરસ્ય હર્તારો હન્તા હન્તુર્ ભવિષ્યતિ ચૌરૈશ્ ચૌરક્ષયે ચાપિ કૃતે ક્ષેમં ભવિષ્યતિ
ચોરો ચોરોને લૂંટશે, હત્યારો હત્યારાને મારી નાખશે, અને જ્યારે ચોરો ચોરો દ્વારા નાશ પામશે, ત્યારે સુરક્ષા મળશે.
નિઃસારે ક્ષુભિતે કાલે નિષ્ક્રિયે સંવ્યવસ્થિતે નરા વનં શ્રયિષ્યન્તિ કરભારપ્રપીડિતાઃ
જ્યારે સમય અસ્થિર અને ખાલી હશે, અને કાર્ય બંધ થઈ જશે, ત્યારે લોકો ભારથી પીડાઈને જંગલમાં આશ્રય લેશે.
યજ્ઞકર્મણ્ય્ ઉપરતે રક્ષાંસિ શ્વાપદાનિ ચ કીટમૂષિકસર્પાશ્ ચ ધર્ષયિષ્યન્તિ માનવાન્
યજ્ઞ અને કર્મો બંધ થઈ ગયા પછી, રાક્ષસો, વન્ય પ્રાણીઓ, જીવજંતુ, ઉંદર અને સાપ લોકો પર હુમલો કરશે.
ક્ષેમં સુભિક્ષમ્ આરોગ્યં સામગ્ર્યં ચૈવ બન્ધુષુ ઉદ્દેશેષુ નરાઃ શ્રેષ્ઠા ભવિષ્યન્તિ યુગક્ષયે
યુગના અંતે, પોતાના કુટુંબમાં શ્રેષ્ઠ એવા લોકો ચોક્કસ જગ્યાએ સુરક્ષા, ભરપૂરતા, આરોગ્ય અને સાધનો મેળવે છે.
સ્વયંપાલાઃ સ્વયં ચૌરાઃ પ્લવસંભારસંભૃતાઃ મણ્ડલૈઃ સંભવિષ્યન્તિ દેશે દેશે પૃથક્ પૃથક્
લોકો પોતે જ રક્ષક અને પોતે જ ચોર બનીને, જીવવા માટે જરૂરી વસ્તુઓ એકઠી કરશે અને અલગ-અલગ પ્રદેશોમાં જુદા જુદા જૂથ બનાવશે.
સ્વદેશેભ્યઃ પરિભ્રષ્ટા નિઃસારાઃ સહ બન્ધુભિઃ નરાઃ સર્વે ભવિષ્યન્તિ તદા કાલપરિક્ષયાત્
પોતાના દેશમાંથી કાઢી મુકાઈ, ખાલી થઈ, કુટુંબ સાથે બધા લોકો સમયના થાકથી આવી સ્થિતિમાં આવશે.
તતઃ સર્વે સમાદાય કુમારાન્ પ્રદ્રુતા ભયાત્ કૌશિકીં સંતરિષ્યન્તિ નરાઃ ક્ષુદ્ભયપીડિતાઃ
પછી બધા લોકો, ભયથી પોતાના બાળકો સાથે ભાગી જશે અને કૌશિકી નદી પાર કરશે, ભૂખ અને ભયથી પીડાઈને.
અઙ્ગાન્ વઙ્ગાન્ કલિઙ્ગાંશ્ ચ કાશ્મીરાન્ અથ કોશલાન્ ઋષિકાન્તગિરિદ્રોણીઃ સંશ્રયિષ્યન્તિ માનવાઃ
લોકો અંગ, વંગ, કલિંગ, કાશ્મીર, કોશલ અને ઋષિ પર્વતોના અંતની ખીણોમાં આશ્રય લેશે.
કૃત્સ્નં ચ હિમવત્પાર્શ્વં કૂલં ચ લવણામ્ભસઃ વિવિધં જીર્ણપત્ત્રં ચ વલ્કલાન્ય્ અજિનાનિ ચ
હિમાલયની આખી બાજુ, ખારા દરિયાની કિનારે, જુદી જુદી જૂની પાંદડીઓ, છાલના વસ્ત્રો અને પ્રાણીઓની ચામડી સાથે તેઓ આશ્રય લેશે.
સ્વયં કૃત્વા નિવત્સ્યન્તિ તસ્મિન્ ભૂતે યુગક્ષયે અરણ્યેષુ ચ વત્સ્યન્તિ નરા મ્લેચ્છગણૈઃ સહ
આ બધું પોતે બનાવીને, યુગના અંતે ત્યાં વસશે; લોકો જંગલમાં વિદેશી જૂથો સાથે રહી જશે.
નૈવ શૂન્યા નવારણ્યા ભવિષ્યતિ વસુંધરા અગોપ્તારશ્ ચ ગોપ્તારો ભવિષ્યન્તિ નરાધિપાઃ
પૃથ્વી ન તો ખાલી થશે, ન તો ફરી જંગલ બની જશે; રાજાઓ ક્યારેક રક્ષક અને ક્યારેક અરક્ષક બનશે.