કુશીલાનાર્યભૂયિષ્ઠા વૃથારૂપસમન્વિતાઃ પુરુષાલ્પં બહુસ્ત્રીકં તદ્ યુગાન્તસ્ય લક્ષણમ્
કલાકારોની સંખ્યા સજ્જનો કરતાં વધારે થશે, અને ઘણા લોકો ફક્ત દેખાવ જ રાખશે; પુરુષો ઓછી સંખ્યામાં અને સ્ત્રીઓ વધારે થશે—આ યુગના અંતના લક્ષણો છે.
બહુયાચનકો લોકો ન દાસ્યતિ પરસ્પરમ્ રાજચૌરાગ્નિદણ્ડાદિક્ષીણઃ ક્ષયમ્ ઉપૈષ્યતિ
લોકો એકબીજા પાસે ઘણી વિનંતી કરશે, પણ કોઈ પણ આપશે નહીં; રાજા, ચોર, અગ્નિ અને દંડથી જગત ધીરે ધીરે નાશ પામશે.
અફલાનિ ચ સસ્યાનિ તરુણા વૃદ્ધશીલિનઃ અશીલાઃ સુખિનો લોકે ભવિષ્યન્તિ યુગક્ષયે
પાકમાં ફળ નહીં આવે, યુવાનો વૃદ્ધો જેવી ચાલ-ચાલન રાખશે, અને ગેરવર્તનવાળા લોકો સુખી રહેશે—આ યુગના અંતે થશે.
વર્ષાસુ પરુષા વાતા નીચાઃ શર્કરવર્ષિણઃ સંદિગ્ધઃ પરલોકશ્ ચ ભવિષ્યતિ યુગક્ષયે
વરસાદના સમયમાં પવન કઠોર થશે, નીચ લોકો કાંકરી વરસાવશે; યુગના અંતે પરલોક પણ અનિશ્ચિત બની જશે.
વૈશ્યા ઇવ ચ રાજન્યા ધનધાન્યોપજીવિનઃ યુગાપક્રમણે પૂર્વં ભવિષ્યન્તિ ન બાન્ધવાઃ
રાજાઓ પણ વેપારીઓ જેવી રીતે ધન અને અનાજ પર આધાર રાખીને જીવશે; યુગના પતનના આરંભે સંબંધો પણ ટૂટી જશે.
અપ્રવૃત્તાઃ પ્રપશ્યન્તિ સમયાઃ શપથાસ્ તથા ઋણં સવિનયભ્રંશં યુગે ક્ષીણે ભવિષ્યતિ
કોઈ કરાર પાળવામાં નહીં આવે, શપથો તૂટી જશે, અને ઋણ પણ માન રાખ્યા વિના ચૂકવાશે—આ બધું યુગના પતન સમયે થશે.
ભવિષ્યત્ય્ અફલો હર્ષઃ ક્રોધશ્ ચ સફલો નૃણામ્ અજાશ્ ચાપિ નિરોત્સ્યન્તિ પયસો ઽર્થે યુગક્ષયે
આનંદ વ્યર્થ રહેશે, પણ ગુસ્સો ફળ આપશે; યુગના અંતે દૂધ માટે બકરીઓ પણ દૂધી લેવામાં આવશે.
અશાસ્ત્રવિહિતો યજ્ઞ એવમ્ એવ ભવિષ્યતિ અપ્રમાણં કરિષ્યન્તિ નરાઃ પણ્ડિતમાનિનઃ
શાસ્ત્રોમાં જે યજ્ઞો કહેવામાં આવ્યા નથી, એવા યજ્ઞો કરવામાં આવશે; અને પોતાને વિદ્વાન માનનારા લોકો પણ કોઈ આધાર વિના વર્તશે.
શાસ્ત્રોક્તસ્યાપ્રવક્તારો ભવિષ્યન્તિ ન સંશયઃ સર્વઃ સર્વં વિજાનાતિ વૃદ્ધાન્ અનુપસેવ્ય વૈ
શાસ્ત્રમાં જે કહેવામાં આવ્યું છે, તે કહેવા વાળા કોઈ રહેશે નહીં—આમાં કોઈ શંકા નથી; દરેકને બધું આવડે છે એવું લાગશે, પણ કોઈ વૃદ્ધોની સેવા નહીં કરે.
ન કશ્ચિદ્ અકવિર્ નામ યુગાન્તે સમુપસ્થિતે નક્ષત્રાણિ વિયોગાનિ ન કર્મસ્થા દ્વિજાતયઃ
યુગના અંતે કોઈ પણ કવિ વગર નહીં રહેશે; તારાઓ પણ અલગ પડી જશે અને દ્વિજાતિઓ પોતાનું કર્મ નહીં કરે.
ચૌરપ્રાયાશ્ ચ રાજાનો યુગાન્તે સમુપસ્થિતે કુણ્ડીવૃષા નૈકૃતિકાઃ સુરાપા બ્રહ્મવાદિનઃ
યુગના અંતે રાજાઓમાં મોટાભાગે ચોરાઈ રહેશે; ગાયવાળાઓ કપટથી વર્તશે અને દારૂ પીવાવાળા પણ વેદની વાતો કરશે.
અશ્વમેધેન યક્ષ્યન્તે યુગાન્તે દ્વિજસત્તમાઃ યાજયિષ્યન્ત્ય્ અયાજ્યાંસ્ તુ તથાભક્ષ્યસ્ય ભક્ષિણઃ
યુગના અંતે શ્રેષ્ઠ દ્વિજાતિઓ અશ્વમેધ યજ્ઞ કરશે, અને અયોગ્ય લોકોને યજ્ઞ કરાવશે, તથા જે ખાવું નહીં જોઈએ તે પણ ખાશે.
બ્રાહ્મણા ધનતૃષ્ણાર્તા યુગાન્તે સમુપસ્થિતે ભોઃશબ્દમ્ અભિધાસ્યન્તિ ન ચ કશ્ચિત્ પઠિષ્યતિ
યુગના અંતે બ્રાહ્મણો ધનની લાલચથી પીડાયેલા 'બ્હો' શબ્દ બોલશે, પણ કોઈ પણ પાઠ નહીં કરે.
એકશઙ્ખાસ્ તથા નાર્યો ગવેધુકપિનદ્ધકાઃ નક્ષત્રાણિ વિવર્ણાનિ વિપરિતા દિશો દશ
સ્ત્રીઓ એક જ આભૂષણ પહેરી ગાયની ચામડીથી બંધાવેલી હશે; તારાઓ રંગહીન થઈ જશે અને દસેય દિશાઓ ઉલટી પડી જશે.
સંધ્યારાગો વિદગ્ધાઙ્ગો ભવિષ્યતિ યુગક્ષયે પ્રેષયન્તિ પિતૄન્ પુત્રા વધૂઃ શ્વશ્રૂઃ સ્વકર્મસુ
યુગના અંતે સાંજ લાલ થશે, શરીર દાઝી જશે; પુત્રો પિતાને અને વહુઓ સાસુઓને પોતાના કામે મોકલી દેશે.
યુગેષ્વ્ એવં નિવત્સ્યન્તિ પ્રમદાશ્ ચ નરાસ્ તથા અકૃત્વાગ્રાણિ ભોક્ષ્યન્તિ દ્વિજાશ્ ચૈવાહુતાગ્નયઃ
યુગોમાં સ્ત્રીઓ અને પુરુષો મનમાની રીતે જીવશે; દ્વિજાતિઓ અગ્નિમાં પ્રથમ ભાગ અર્પણ કર્યા વિના જ ભોજન કરશે.
ભિક્ષાં બલિમ્ અદત્ત્વા ચ ભોક્ષ્યન્તિ પુરુષાઃ સ્વયમ્ વઞ્ચયિત્વા પતીન્ સુપ્તાન્ ગમિષ્યન્તિ સ્ત્રિયો ઽન્યતઃ
પુરુષો ભિક્ષા કે બલિ આપ્યા વિના પોતે જ ખાશે; સ્ત્રીઓ પોતાના સુતા પતિને છેતી અને બીજાં ક્યાંક જશે.
ન વ્યાધિતાન્ નાપ્ય્ અરૂપાન્ નોદ્યતાન્ નાપ્ય્ અસૂયકાન્ કૃતે ન પ્રતિકર્તા ચ યુગે ક્ષીણે ભવિષ્યતિ
યુગના અંતે બીમાર, રૂપવિહિન, ગરીબ કે ઈર્ષાળુની સંભાળ લેનારો કોઈ નહીં મળે; અને કોઈ પણ ઉપકારનું પ્રતિઉપકાર નહીં કરે.
એવં વિલમ્બિતે ધર્મે માનુષાઃ કરપીડિતાઃ કુત્ર દેશે નિવત્સ્યન્તિ કિમાહારવિહારિણઃ
જ્યારે ધર્મમાં વિલંબ થાય અને લોકો પર કરનો ભાર પડે, ત્યારે લોકો કયા દેશમાં વસશે અને પોતાનું ખોરાક અને ગુજરાન કેવી રીતે ચલાવશે?
કિંકર્માણઃ કિમીહન્તઃ કિંપ્રમાણાઃ કિમાયુષઃ કાં ચ કાષ્ઠાં સમાસાદ્ય પ્રપત્સ્યન્તિ કૃતં યુગમ્
એ લોકો કયા કામ કરશે, શું ઇચ્છશે, કઈ રીતે માપશે, તેમનું આયુષ્ય કેટલું રહેશે અને કઈ હદ સુધી પહોંચી તેઓ પુનઃ કૃતયુગને પામશે?
અત ઊર્ધ્વં ચ્યુતે ધર્મે ગુણહીનાઃ પ્રજાસ્ તથા શીલવ્યસનમ્ આસાદ્ય પ્રાપ્સ્યન્તિ હ્રાસમ્ આયુષઃ
પછી, જ્યારે ધર્મ ઘટી જશે, ત્યારે ગુણવિહિન લોકો દુર્ગુણમાં ફસાઈ, તેમનું આયુષ્ય ઘટતું જશે.
આયુર્હાન્યા બલગ્નાનિર્ બલગ્નાન્યા વિવર્ણતા વૈવર્ણ્યાદ્ વ્યાધિસંપીડા નિર્વેદો વ્યાધિપીડનાત્
આયુષ્ય ઘટશે, તાકાત ઓછા પડશે, અને તાકાત જતાં રંગ ઊડી જશે; રંગ ઊડી જવાથી રોગો વધશે અને રોગોની પીડાથી મન ઉદાસ થઈ જશે.
નિર્વેદાદ્ આત્મસંબોધઃ સંબોધાદ્ ધર્મશીલતા એવં ગત્વા પરાં કાષ્ઠાં પ્રપત્સ્યન્તિ કૃતં યુગમ્
ઉદાસીનતાથી આત્મજ્ઞાન આવશે, આત્મજ્ઞાનથી ધર્મ અને સારા આચરણમાં વૃત્તિ થશે. આમ, ઊંચી અવસ્થા પામી, તેઓ કૃતયુગને પ્રાપ્ત કરશે.
ઉદ્દેશતો ધર્મશીલાઃ કેચિન્ મધ્યસ્થતાં ગતાઃ કિંધર્મશીલાઃ કેચિત્ તુ કેચિદ્ અત્ર કુતૂહલાઃ
કેટલાક લોકો ધર્મમાં સ્થિર રહેશે, કેટલાક મધ્યસ્થ રહેશે, કેટલાક ધર્મમાં અનિશ્ચિત રહેશે અને કેટલાક માત્ર જાણવાની જ ઈચ્છા રાખશે.
પ્રત્યક્ષમ્ અનુમાનં ચ પ્રમાણમ્ ઇતિ નિશ્ચિતાઃ અપ્રમાણં કરિષ્યન્તિ સર્વમ્ ઇત્ય્ અપરે જનાઃ
કેટલાક લોકો માનશે કે માત્ર દેખીતી અને અનુમાન જ સાચા પ્રમાણ છે, અને બીજા કેટલાક બધું જ અપ્રમાણ ગણશે.
નાસ્તિક્યપરતાશ્ ચાપિ કેચિદ્ ધર્મવિલોપકાઃ ભવિષ્યન્તિ નરા મૂઢા દ્વિજાઃ પણ્ડિતમાનિનઃ
કેટલાક લોકો નાસ્તિકતા તરફ વળશે, ધર્મનો નાશ કરશે, મૂર્ખ બનશે અને કેટલાક દ્વિજ જાતિના લોકો પોતાને જ્ઞાનવાન માની ગર્વ કરશે.
તદાત્વમાત્રશ્રદ્ધેયા શાસ્ત્રજ્ઞાનબહિષ્કૃતાઃ દામ્ભિકાસ્ તે ભવિષ્યન્તિ નરા જ્ઞાનવિલોપિતાઃ
એ સમયે લોકો માત્ર હાલની વસ્તુઓમાં જ વિશ્વાસ રાખશે, શાસ્ત્રજ્ઞાનને અવગણશે; તેઓ દંભી અને સાચા જ્ઞાનથી વિમુખ બનશે.
તથા વિલુલિતે ધર્મે જનાઃ શ્રેષ્ઠપુરસ્કૃતાઃ શુભાન્ સમાચરિષ્યન્તિ દાનશીલપરાયણાઃ
જ્યારે ધર્મમાં અસ્થિરતા આવશે, ત્યારે શ્રેષ્ઠ ગણાતા લોકો સારા કામ કરશે અને દાન તથા સારા આચરણમાં તત્પર રહેશે.
સર્વભક્ષાઃ સ્વયંગુપ્તા નિર્ઘૃણા નિરપત્રપાઃ ભવિષ્યન્તિ તદા લોકે તત્ કષાયસ્ય લક્ષણમ્
એ સમયે લોકો બધું જ ખાઈ લેશે, પોતાનું રક્ષણ પોતે જ કરશે, દયાવાન નહીં રહે અને લાજ પણ નહીં રાખે; આ કળિયુગના લક્ષણો છે.
કષાયોપપ્લવે કાલે જ્ઞાનનિષ્ઠાપ્રણાશને સિદ્ધિમ્ અલ્પેન કાલેન પ્રાપ્સ્યન્તિ નિરુપસ્કૃતાઃ
જ્યારે દુર્ગુણો વધશે અને જ્ઞાનની પાયમૂળી નષ્ટ થશે, ત્યારે સરળ અને સાદા લોકો થોડા સમયમાં જ સિદ્ધિ પામશે.