વિત્તેન ભવિતા પુંસાં સ્વલ્પેનૈવ મદઃ કલૌ સ્ત્રીણાં રૂપમદશ્ ચૈવ કેશૈર્ એવ ભવિષ્યતિ
કળિયુગમાં પુરુષો થોડા પૈસાથી જ ઘમંડ કરશે, અને સ્ત્રીઓ પોતાના વાળને કારણે જ સુંદરતા પર ગર્વ કરશે.
સુવર્ણમણિરત્નાદૌ વસ્ત્રે ચોપક્ષયં ગતે કલૌ સ્ત્રિયો ભવિષ્યન્તિ તદા કેશૈર્ અલંકૃતાઃ
કળિયુગમાં જ્યારે સોનાં, રત્નો અને સુંદર કપડાં દુર્લભ થઈ જશે, ત્યારે સ્ત્રીઓ માત્ર પોતાના વાળથી જ શણગાર કરશે.
પરિત્યક્ષ્યન્તિ ભર્તારં વિત્તહીનં તથા સ્ત્રિયઃ ભર્તા ભવિષ્યતિ કલૌ વિત્તવાન્ એવ યોષિતામ્
સ્ત્રીઓ પૈસાવાળા ન હોય એવા પતિને છોડી દેશે, અને કળિયુગમાં સ્ત્રીઓ માટે માત્ર ધનવાન પુરુષ જ પતિ ગણાશે.
યો યો દદાતિ બહુલં સ સ સ્વામી તદા નૃણામ્ સ્વામિત્વહેતુસંબન્ધો ભવિતાભિજનસ્ તદા
જે generously આપે છે, તે પુરુષો વચ્ચે સ્વામી ગણાશે, અને એ સમયે સ્વામિત્વનો સંબંધ માત્ર ધન પર આધારિત રહેશે.
ગૃહાન્તા દ્રવ્યસંઘાતા દ્રવ્યાન્તા ચ તથા મતિઃ અર્થાશ્ ચાથોપભોગાન્તા ભવિષ્યન્તિ તદા કલૌ
કળિયુગમાં ઘરવાળા વસ્તુઓના સંગ્રહથી જ અંત આવશે, વિચાર પણ માલમત્તા પર જ સમાપ્ત થશે, અને આનંદ પણ પૈસાથી જ મળશે.
સ્ત્રિયઃ કલૌ ભવિષ્યન્તિ સ્વૈરિણ્યો લલિતસ્પૃહાઃ અન્યાયાવાપ્તવિત્તેષુ પુરુષેષુ સ્પૃહાલવઃ
કળિયુગમાં સ્ત્રીઓ સ્વતંત્ર અને આનંદની ઈચ્છાવાળી બનશે, અને ગેરકાયદે ધન મેળવનારા પુરુષો માટે લાલચ રાખશે.
અભ્યર્થિતો ઽપિ સુહૃદા સ્વાર્થહાનિં તુ માનવઃ પણસ્યાર્ધાર્ધમાત્રે ઽપિ કરિષ્યતિ તદા દ્વિજાઃ
મિત્ર વિનંતી કરે તો પણ માણસ પોતાનો ફાયદો જ જુએ, અને અડધા કે ચોથા પૈસા માટે પણ એ કામ કરશે, ó દ્વિજ.
સદા સપૌરુષં ચેતો ભાવિ વિપ્ર તદા કલૌ ક્ષીરપ્રદાનસંબન્ધિ ભાતિ ગોષુ ચ ગૌરવમ્
ó વિદ્વાન, કળિયુગમાં લોકો હંમેશા પોતાનાં લાભ માટે જ વિચારશે, અને ગાયનું માન માત્ર દૂધ માટે જ રહેશે.
અનાવૃષ્ટિભયાત્ પ્રાયઃ પ્રજાઃ ક્ષુદ્ભયકાતરાઃ ભવિષ્યન્તિ તદા સર્વા ગગનાસક્તદૃષ્ટયઃ
વરસાદ ન પડવાના ડરથી લોકો ભૂખથી ડરતા રહેશે, અને એ સમયે બધા લોકોની નજર હંમેશા આકાશ તરફ જ રહેશે.
મૂલપર્ણફલાહારાસ્ તાપસા ઇવ માનવાઃ આત્માનં ઘાતયિષ્યન્તિ તદાવૃષ્ટ્યાભિદુઃખિતાઃ
લોકો તપસ્વીઓની જેમ મૂળ, પાંદડા અને ફળ ખાઈને જીવશે, અને દુઃખી થઈને, દુષ્કાળથી પીડાઈને પોતાનું જીવન સમાપ્ત કરશે.
દુર્ભિક્ષમ્ એવ સતતં સદા ક્લેશમ્ અનીશ્વરાઃ પ્રાપ્સ્યન્તિ વ્યાહતસુખં પ્રમાદાન્ માનવાઃ કલૌ
કળિયુગમાં લોકો સતત દુષ્કાળ અને કષ્ટ ભોગવશે, અને સાધન ન હોવાને કારણે, બેદરકારીથી તેમનું સુખ અટકી જશે.
અસ્નાતભોજિનો નાગ્નિદેવતાતિથિપૂજનમ્ કરિષ્યન્તિ કલૌ પ્રાપ્તે ન ચ પિણ્ડોદકક્રિયામ્
કળિયુગમાં લોકો સ્નાન કર્યા વિના જ ખાવા બેઠા રહેશે, અગ્નિ, દેવતા અને મહેમાનની પૂજા નહીં કરે, અને પિતૃઓને અન્ન-પાણી પણ અર્પણ નહીં કરે.
લોલુપા હ્રસ્વદેહાશ્ ચ બહ્વન્નાદનતત્પરાઃ બહુપ્રજાલ્પભાગ્યાશ્ ચ ભવિષ્યન્તિ કલૌ સ્ત્રિયઃ
કળિયુગમાં સ્ત્રીઓ લોભી, નાની કદની, વધુ ખાવાની ઇચ્છાવાળી અને વધુ બોલવાની સ્વભાવની બનશે.
ઉભાભ્યામ્ અથ પાણિભ્યાં શિરઃકણ્ડૂયનં સ્ત્રિયઃ કુર્વત્યો ગુરુભર્તૄણામ્ આજ્ઞાં ભેત્સ્યન્ત્ય્ અનાવૃતાઃ
સ્ત્રીઓ બંને હાથથી માથું ખંજવાળશે, અને ખુલ્લી રહીને પોતાના વડીલ અને પતિની આજ્ઞા તોડી નાખશે.
સ્વપોષણપરાઃ ક્રુદ્ધા દેહસંસ્કારવર્જિતાઃ પરુષાનૃતભાષિણ્યો ભવિષ્યન્તિ કલૌ સ્ત્રિયઃ
કળિયુગમાં સ્ત્રીઓ માત્ર પોતાનું જ પાલન કરશે, ગુસ્સે ભરેલી, શરીરનું ધ્યાન ન રાખતી, અને કઠોર તથા ખોટું બોલતી રહેશે.
દુઃશીલા દુષ્ટશીલેષુ કુર્વત્યઃ સતતં સ્પૃહામ્ અસદ્વૃત્તા ભવિષ્યન્તિ પુરુષેષુ કુલાઙ્ગનાઃ
ઉચ્ચ કુટુંબની સ્ત્રીઓ દુશીલા બનશે, અને હંમેશા ખરાબ સ્વભાવના પુરુષો માટે ઈચ્છા રાખશે.
વેદાદાનં કરિષ્યન્તિ વડવાશ્ ચ તથાવ્રતાઃ ગૃહસ્થાશ્ ચ ન હોષ્યન્તિ ન દાસ્યન્ત્ય્ ઉચિતાન્ય્ અપિ
અશુદ્ધ સ્ત્રીઓ પણ વેદોનું પઠન કરશે, અને ગૃહસ્થો પોતાનું યોગ્ય કર્તવ્ય નહીં કરે, અને યોગ્ય વસ્તુ પણ નહીં આપે.
ભવેયુર્ વનવાસા વૈ ગ્રામ્યાહારપરિગ્રહાઃ ભિક્ષવશ્ ચાપિ પુત્રા હિ સ્નેહસંબન્ધયન્ત્રકાઃ
વનમાં રહેતા લોકો ગામમાંથી ખોરાક સ્વીકારી લેશે, અને ભીખ માંગતા લોકો પણ પોતાના પુત્રો સાથે પ્રેમના બંધનથી જોડાયેલા રહેશે.
અરક્ષિતારો હર્તારઃ શુલ્કવ્યાજેન પાર્થિવાઃ હારિણો જનવિત્તાનાં સંપ્રાપ્તે ચ કલૌ યુગે
કળીયુગ આવે ત્યારે રાજાઓ લોકોની રક્ષા નહીં કરે, પણ કરના બહાને લોકોની સંપત્તિ લૂંટે.
યો યો ઽશ્વરથનાગાઢ્યઃ સ સ રાજા ભવિષ્યતિ યશ્ ચ યશ્ ચાબલઃ સર્વઃ સ સ ભૃત્યઃ કલૌ યુગે
જે પાસે ઘોડા, રથ કે હાથી હશે, એ રાજા બનશે; અને જે કમજોર હશે, એ કળીયુગમાં દાસ બનશે.
વૈશ્યાઃ કૃષિવણિજ્યાદિ સંત્યજ્ય નિજકર્મ યત્ શૂદ્રવૃત્ત્યા ભવિષ્યન્તિ કારુકર્મોપજીવિનઃ
વૈશ્યોએ ખેતી, વેપાર જેવી પોતાની ફરજ છોડી, શૂદ્રોની જેમ કારગરી કામ કરીને જીવન ગુજારશે.
ભૈક્ષ્યવ્રતાસ્ તથા શૂદ્રાઃ પ્રવ્રજ્યાલિઙ્ગિનો ઽધમાઃ પાખણ્ડસંશ્રયાં વૃત્તિમ્ આશ્રયિષ્યન્ત્ય્ અસંસ્કૃતાઃ
શૂદ્રો ભિક્ષા માંગવાનું વ્રત ધારણ કરશે, સંન્યાસીઓ જેવી વસ્ત્રો પહેરશે, અને સૌથી નીચલા, અનધિકૃત, પાખંડીઓની રીત અપનાવશે.
દુર્ભિક્ષકરપીડાભિર્ અતીવોપદ્રુતા જનાઃ ગોધૂમાન્નયવાન્નાદ્યાન્ દેશાન્ યાસ્યન્તિ દુઃખિતાઃ
મહામારી અને કરની કઠિનતા થી પીડિત લોકો દુ:ખી થઈને ગોધૂમ, જવ અને અન્ય અનાજ મળતા પ્રદેશોમાં જવા મજબૂર થશે.
વેદમાર્ગે પ્રલીને ચ પાખણ્ડાઢ્યે તતો જને અધર્મવૃદ્ધ્યા લોકાનામ્ અલ્પમ્ આયુર્ ભવિષ્યતિ
જ્યારે વેદનો માર્ગ ગુમ થઈ જાય અને લોકોમાં પાખંડ વધે, ત્યારે અધર્મ વધવાથી માણસોની આયુષ્ય ઘટી જશે.
અશાસ્ત્રવિહિતં ઘોરં તપ્યમાનેષુ વૈ તપઃ નરેષુ નૃપદોષેણ બાલમૃત્યુર્ ભવિષ્યતિ
લોકો શાસ્ત્રમાં ન જણાવેલી કઠોર તપસ્યા કરશે, અને રાજાઓના દોષથી બાળકોની અકાળ મૃત્યુ થશે.
ભવિત્રી યોષિતાં સૂતિઃ પઞ્ચષટ્સપ્તવાર્ષિકી નવાષ્ટદશવર્ષાણાં મનુષ્યાણાં તથા કલૌ
કળીયુગમાં સ્ત્રીઓ પાંચ, છ કે સાત વર્ષની ઉંમરે પ્રસૂતિ કરશે, અને માણસો નવ, આઠ કે અઢી વર્ષની ઉંમરે જન્મ લેશે.
પલિતોદ્ગમશ્ ચ ભવિતા તદા દ્વાદશવાર્ષિકઃ ન જીવિષ્યતિ વૈ કશ્ચિત્ કલૌ વર્ષાણિ વિંશતિમ્
તે સમયે બાર વર્ષની ઉંમરે જ વાળ સફેદ થવા લાગશે, અને કળીયુગમાં કોઈ પણ વ્યક્તિ વીસ વર્ષ સુધી જીવશે નહીં.
અલ્પપ્રજ્ઞા વૃથાલિઙ્ગા દુષ્ટાન્તઃકરણાઃ કલૌ યતસ્ તતો વિનશ્યન્તિ કાલેનાલ્પેન માનવાઃ
કળીયુગમાં લોકોની બુદ્ધિ ઓછી, દેખાવ ખોટો અને મન દુષિત હશે; તેથી તેઓ ઓછા સમયમાં જ નાશ પામશે.
યદા યદા હિ પાખણ્ડવૃત્તિર્ અત્રોપલક્ષ્યતે તદા તદા કલેર્ વૃદ્ધિર્ અનુમેયા વિચક્ષણૈઃ
જ્યારે જ્યારે પાખંડીઓની રીત દેખાય, ત્યારે ત્યારે કળીયુગનો વધારો સમજવા યોગ્ય છે.
યદા યદા સતાં હાનિર્ વેદમાર્ગાનુસારિણામ્ તદા તદા કલેર્ વૃદ્ધિર્ અનુમેયા વિચક્ષણૈઃ
જ્યારે જ્યારે વેદના માર્ગે ચાલતા સજ્જનોમાં ઘટાડો થાય, ત્યારે ત્યારે કળીયુગની વૃદ્ધિ સમજવી જોઈએ.