ગ્રસન્તમ્ ઇવ ત્રૈલોક્યમ્ ઉદ્ગિરન્તમ્ ઇવાનલમ્ મૃત્યું ચ તત્સમીપસ્થં કાલાનલસમપ્રભમ્
તે સમયે એવો દેખાતો હતો કે જાણે ત્રણેય લોકને ગળી જાય છે, જાણે અગ્નિ ઉગળી રહ્યો છે, અને તેની પાસે જ મૃત્યુ ઊભો હતો, જે સમયના અગ્નિ જેવો તેજસ્વી હતો.
પ્રલયાનલસંકાશં કૃતાન્તં ચ ભયાનકમ્ મારીચોગ્રા મહામારી કાલરાત્રી ચ દારુણા
ત્યાં પ્રલયના અગ્નિ જેવો ભયાનક યમરાજ ઊભો હતો, સાથે જ ભયાનક મરીચી, મહામારી અને ભયાનક કાળરાત્રિ પણ હતી.
વિવિધા વ્યાધયઃ કષ્ટા નાનારૂપા ભયાવહાઃ શક્તિશૂલાઙ્કુશધરાઃ પાશચક્રાસિધારિણઃ
વિવિધ પ્રકારની કઠણ અને ભયાનક બીમારીઓ, અનેક રૂપે, શસ્ત્રો, ભાલા, ત્રિશૂલ, અંકુશ, ફાંસો, ચક્ર અને તલવાર લઈને ઉભી હતી.
વજ્રદણ્ડધરા રૌદ્રાઃ ક્ષુરતૂણધનુર્ધરાઃ અસંખ્યાતા મહાવીર્યાઃ ક્રૂરાશ્ ચાઞ્જનસપ્રભાઃ
કેટલાય ભયાનક દૂતો વજ્ર અને દંડ લઈને, તીક્ષ્ણ હથિયારો, તૂણ અને ધનુષ ધારણ કરીને, અસંખ્ય, મહાબળવાન, ક્રૂર અને કાજળ જેવા કાળા દેખાતા હતા.
સર્વાયુધોદ્યતકરા યમદૂતા ભયાનકાઃ અનેન પરિવારેણ મહાઘોરેણ સંવૃતમ્
યમના ભયાનક દૂતોએ બધા પ્રકારના શસ્ત્રો હાથમાં ઉંચકીને, એ મહાભયાનક ટોળકી સાથે તેને ઘેરી લીધો હતો.
યમં પશ્યન્તિ પાપિષ્ઠાશ્ ચિત્રગુપ્તં વિભીષણમ્ નિર્ભર્ત્સયતિ ચાત્યર્થં યમસ્ તાન્ પાપકારિણઃ
પાપી લોકો યમરાજ અને ભયાનક ચિત્રગુપ્તને જોવે છે, અને યમરાજ એ પાપ કરનારાઓને ખૂબ કડક રીતે ધિક્કારે છે.
ચિત્રગુપ્તસ્ તુ ભગવાન્ ધર્મવાક્યૈઃ પ્રબોધયન્
પણ ભગવાન ચિત્રગુપ્ત ધર્મના વચનો દ્વારા તેમને સમજાવે છે.
ભો ભો દુષ્કૃતકર્માણઃ પરદ્રવ્યાપહારિણઃ ગર્વિતા રૂપવીર્યેણ પરદારવિમર્દકાઃ
અરે દુષ્કર્મ કરનારાઓ, બીજાના ધન ચોરાવનારાઓ, રૂપ અને બળનો ગર્વ કરનારાઓ, બીજાની પત્ની સાથે દુર્વ્યવહાર કરનારાઓ—
યત્ સ્વયં ક્રિયતે કર્મ તત્ સ્વયં ભુજ્યતે પુનઃ તત્ કિમ્ આત્મોપઘાતાર્થં ભવદ્ભિર્ દુષ્કૃતં કૃતમ્
જેવું કર્મ તમે કરો છો, એનું ફળ તમારે જ ભોગવવું પડે છે; તો પછી કેમ તમે પોતાને દુઃખ આપતાં પાપ કર્યું?
ઇદાનીં કિં નુ શોચધ્વં પીડ્યમાનાઃ સ્વકર્મભિઃ ભુઞ્જધ્વં સ્વાનિ દુઃખાનિ નહિ દોષો ઽસ્તિ કસ્યચિત્
હવે તમારા પોતાના કર્મોથી પીડાઈને શા માટે શોક કરો છો? પોતાનું દુઃખ ભોગવો, કોઈ બીજાનો દોષ નથી.
ય એતે પૃથિવીપાલાઃ સંપ્રાપ્તા મત્સમીપતઃ સ્વકીયૈઃ કર્મભિર્ ઘોરૈર્ દુષ્પ્રજ્ઞા બલગર્વિતાઃ
આ પૃથ્વીના રાજાઓ, જે અહીં મારા સમક્ષ આવ્યા છે, પોતાના ભયાનક કર્મો અને બળના ગર્વથી મોહિત થઈને, અહીં આવ્યા છે.
ભો ભો નૃપા દુરાચારાઃ પ્રજાવિધ્વંસકારિણઃ અલ્પકાલસ્ય રાજ્યસ્ય કૃતે કિં દુષ્કૃતં કૃતમ્
અરે દુશ્ચરિત્ર રાજાઓ, પ્રજાનો નાશ કરનારાઓ, થોડા સમયના રાજ્ય માટે તમે પાપ કેમ કર્યું?
રાજ્યલોભેન મોહેન બલાદ્ અન્યાયતઃ પ્રજાઃ યદ્ દણ્ડિતાઃ ફલં તસ્ય ભુઞ્જધ્વમ્ અધુના નૃપાઃ
રાજ્યની લાલચ અને મોહથી, તમે બળપૂર્વક અન્યાયથી પ્રજાને દંડ આપી, એનું ફળ હવે ભોગવો, રાજાઓ.
કુતો રાજ્યં કલત્રં ચ યદર્થમ્ અશુભં કૃતમ્ તત્ સર્વં સંપરિત્યજ્ય યૂયમ્ એકાકિનઃ સ્થિતાઃ
હવે ક્યાં છે એ રાજ્ય કે પત્ની, જેના માટે તમે અશુભ કર્મ કર્યું? એ બધું છોડી, હવે તમે અહીં એકલા ઊભા છો.
પશ્યામો ન બલં સર્વં યેન વિધ્વંસિતાઃ પ્રજાઃ યમદૂતૈઃ પાટ્યમાના અધુના કીદૃશં ફલમ્
હવે તો એ બળ પણ દેખાતું નથી, જેના દ્વારા તમે પ્રજાનો વિનાશ કર્યો હતો; યમદૂતોએ તમને ખેંચી રહ્યા છે, હવે કયું ફળ મળે છે?
એવં બહુવિધૈર્ વાક્યૈર્ ઉપાલબ્ધા યમેન તે શોચન્તઃ સ્વાનિ કર્માણિ તૂષ્ણીં તિષ્ઠન્તિ પાર્થિવાઃ
આ રીતે યમરાજે અનેક રીતે ઠપકો આપ્યો, તો રાજાઓ પોતાના કર્મો માટે શોક કરતાં, મૌન ઊભા રહ્યા.
ઇતિ કર્મ સમાદિશ્ય નૃપાણાં ધર્મરાટ્ સ્વયમ્ તત્પાતકવિશુદ્ધ્યર્થમ્ ઇદં વચનમ્ અબ્રવીત્
આ રીતે રાજાઓના કર્મો જણાવી, ધર્મરાજાએ તેમના પાપ શૂદ્ધ કરવા માટે આ વચન કહ્યું.
ભો ભોશ્ ચણ્ડ મહાચણ્ડ ગૃહીત્વા નૃપતીન્ ઇમાન્ વિશોધયધ્વં પાપેભ્યઃ ક્રમેણ નરકાગ્નિષુ
અરે ચંડ અને મહાચંડ, આ રાજાઓને પકડીને, એક પછી એક, નરકની અગ્નિમાં પાપોથી શુદ્ધ કરો.
તતઃ શીઘ્રં સમુત્થાય નૃપાન્ સંગૃહ્ય પાદયોઃ ભ્રામયિત્વા તુ વેગેન ક્ષિપ્ત્વા ચોર્ધ્વં પ્રગૃહ્ય ચ
પછી, તરત જ ઊભા થઈ, યમદૂતોએ રાજાઓના પગ પકડીને જોરથી ઘુમાવી, મજબૂતીથી પકડીને તેમને ઉપર ફેંકી દે છે.
તત્તત્પાપપ્રમાણેન યમદૂતાઃ શિલાતલે આસ્ફોટયન્તિ તરસા વજ્રેણેવ મહાદ્રુમમ્
પછી, દરેકના પાપના પ્રમાણ પ્રમાણે, યમદૂતો તેમને પથ્થરની પાટ પર એટલા જોરથી ફેંકે છે કે જેમ વીજળી મોટું વૃક્ષ તોડી નાખે.
તતસ્ તુ રક્તં સ્રોતોભિઃ સ્રવતે જર્જરીકૃતઃ નિઃસંજ્ઞઃ સ તદા દેહી નિશ્ચેષ્ટશ્ ચ પ્રજાયતે
એ પછી, તેમના શરીરમાંથી લોહી વહેવા લાગે છે, શરીર તૂટી જાય છે; એ સમયે એ જીવ બેભાન અને નિષ્ક્રિય થઈ જાય છે.
તતઃ સ વાયુના સ્પૃષ્ટઃ શનૈર્ ઉજ્જીવતે પુનઃ તતઃ પાપવિશુદ્ધ્યર્થં ક્ષિપન્તિ નરકાર્ણવે
પછી, પવનના સ્પર્શથી એ ધીમે ધીમે ફરી જીવતો થાય છે; પછી, પાપ શુદ્ધ કરવા માટે, યમદૂતો તેને નરકના દરિયામાં ફેંકી દે છે.
અન્યાંશ્ ચ તે તદા દૂતાઃ પાપકર્મરતાન્ નરાન્ નિવેદયન્તિ વિપ્રેન્દ્રા યમાય ભૃશદુઃખિતાન્
એ સમયે, યમદૂતો બીજા પાપી અને અત્યંત દુઃખી મનુષ્યોને પણ, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, યમરાજ પાસે હાજર કરે છે.
એષ દેવ તવાદેશાદ્ અસ્માભિર્ મોહિતો ભૃશમ્ આનીતો ધર્મવિમુખઃ સદા પાપરતઃ પરઃ
હે દેવ, આપના આદેશથી અમે આ માણસને અહીં લાવ્યા છીએ; એ ખૂબ ભટકાયેલો છે, સદા ધર્મથી વંચિત અને પાપમાં જ લાગેલો છે.
એષ લુબ્ધો દુરાચારો મહાપાતકસંયુતઃ ઉપપાતકકર્તા ચ સદા હિંસારતો શુચિઃ
આ માણસ લોભી છે, દુષ્ટ આચરણવાળો છે, ભારે પાપોમાં જોડાયેલો છે, નાના પાપો પણ કરે છે, હંમેશાં હિંસામાં રત છે અને અશુદ્ધ છે.
અગમ્યાગામી દુષ્ટાત્મા પરદ્રવ્યાપહારકઃ કન્યાક્રયી કૂટસાક્ષી કૃતઘ્નો મિત્રવઞ્ચકઃ
આ દુષ્ટ આત્માવાળો પરસ્ત્રી સાથે સંબંધી છે, બીજાના ધન ચોરી કરે છે, કન્યાઓની ખરીદી કરે છે, ખોટી સાક્ષી આપે છે, કૃતઘ્ન છે અને મિત્રોને છેતરે છે.
અનેન મદમત્તેન સદા ધર્મો વિનિન્દિતઃ પાપમ્ આચરિતં કર્મ મર્ત્યલોકે દુરાત્મના
આ માણસ ગર્વમાં મસ્ત રહીને હંમેશાં ધર્મની નિંદા કરી છે; આ દુષ્ટ મનુષ્યે મર્ત્યલોકમાં પાપના કાર્યો કર્યા છે.
ઇદાનીમ્ અસ્ય દેવેશ નિગ્રહાનુગ્રહૌ વદ પ્રભુર્ અસ્ય ક્રિયાયોગે વયં વા પરિપન્થિનઃ
હવે, હે દેવોના સ્વામી, આ માણસને દંડ આપવો કે કૃપા કરવી, એ કહો; તમે જ એના કર્મના સ્વામી છો, અમે તો ફક્ત આપના દૂત છીએ.
ઇતિ વિજ્ઞાપ્ય દેવેશં ન્યસ્યાગ્રે પાપકારિણમ્ નરકાણાં સહસ્રેષુ લક્ષકોટિશતેષુ ચ
આ રીતે દેવોના સ્વામી યમરાજને જાણ કરીને, તેઓ પાપી મનુષ્યને તેમના સામે, હજારો અને કરોડો નરકમાં મૂકે છે.
કિંકરાસ્ તે તતો યાન્તિ ગ્રહીતુમ્ અપરાન્ નરાન્ પ્રતિપન્ને કૃતે દોષે યમો વૈ પાપકારિણામ્
પછી યમદૂતો બીજા પાપી મનુષ્યોને પકડવા જાય છે, કારણ કે યમરાજ પાપ કરનારાઓને દંડ આપનારા છે.