અગ્નૌ વિપન્ના યે વીરાઃ સાધિતં યૈર્ અનાશકમ્ યે સ્વામિમિત્રલોકાર્થે ગોગ્રહે સંકુલે હતાઃ
જે શૂરવીર અગ્નિમાં મૃત્યુ પામ્યા, અવિનાશી કાર્ય સિદ્ધ કર્યું, કે પોતાના સ્વામી, મિત્ર કે લોક માટે ગાયોની લડાઈમાં મૃત્યુ પામ્યા—
તે વિશન્તિ નરાઃ શૂરાઃ પશ્ચિમેન તપોધનાઃ પુર્યાં તસ્યા મહાઘોરં સર્વસત્ત્વભયંકરમ્
એવા શૂરવીર અને તપસ્વી પુરુષો પશ્ચિમ તરફથી તે ભયાનક અને સર્વ જીવને ડરાવતી શહેરમાં પ્રવેશે છે.
હાહાકારસમાક્રુષ્ટં દક્ષિણં દ્વારમ્ ઈદૃશમ્ અન્ધકારસમાયુક્તં તીક્ષ્ણશૃઙ્ગૈઃ સમન્વિતમ્
દક્ષિણ દ્વાર હાહાકારથી ભરેલું, અંધકારથી ઘેરાયેલું અને તીક્ષ્ણ કાંટાવાળા કિલ્લે લગાડેલા હતા.
કણ્ટકૈર્ વૃશ્ચિકૈઃ સર્પૈર્ વજ્રકીટૈઃ સુદુર્ગમૈઃ વિલુમ્પદ્ભિર્ વૃકૈર્ વ્યાઘ્રૈર્ ઋક્ષૈઃ સિંહૈઃ સજમ્બુકૈઃ
તે દ્વાર કાંટા, વિચ્છુ, સાપ અને વજ્રકાય જીવોથી અતિ દુર્ગમ હતું, અને આસપાસ વાઘ, વરુ, રીંછ, સિંહ અને શિયાળ જેવા મૃગો લૂંટ ચલાવતા હતા.
શ્વાનમાર્જારગૃધ્રૈશ્ ચ સજ્વાલકવલૈર્ મુખૈઃ પ્રવેશસ્ તેન વૈ નિત્યં સર્વેષામ્ અપકારિણામ્
ત્યાં શ્વાન, બિલાડીઓ અને ગૃધ્રો અગ્નિ જેવા મુખથી માંસ ભક્ષણ કરતા; એ દ્વારથી હંમેશા બધા દુષ્કર્મી લોકો પસાર થાય છે.
યે ઘાતયન્તિ વિપ્રાન્ ગા બાલં વૃદ્ધં તથાતુરમ્ શરણાગતં વિશ્વસ્તં સ્ત્રિયં મિત્રં નિરાયુધમ્
જે લોકો બ્રાહ્મણ, ગાય, બાળક, વૃદ્ધ, રોગી, આશ્રય લીધેલા, વિશ્વાસુ, સ્ત્રી, મિત્ર કે નિષ્શસ્ત્રને મારી નાખે છે—
યે ઽગમ્યાગામિનો મૂઢાઃ પરદ્રવ્યાપહારિણઃ નિક્ષેપસ્યાપહર્તારો વિષવહ્નિપ્રદાશ્ ચ યે
જે લોકો અયોગ્ય સ્થળે જાય છે, મૂર્ખ છે, પરનું માલ ચોરી કરે છે, કોઈએ સોંપેલું વસ્તુ લઈ જાય છે, કે ઝેર કે અગ્નિ આપે છે—
પરભૂમિં ગૃહં શય્યાં વસ્ત્રાલંકારહારિણઃ પરરન્ધ્રેષુ યે ક્રૂરા યે સદાનૃતવાદિનઃ
જે લોકો બીજાની જમીન, ઘર, પથારી, વસ્ત્ર કે આભૂષણ ચોરી લે છે, બીજાના કામમાં ક્રૂરતા કરે છે, કે હંમેશા ખોટું બોલે છે—
ગ્રામરાષ્ટ્રપુરસ્થાને મહાદુઃખપ્રદા હિ યે કૂટસાક્ષિપ્રદાતારઃ કન્યાવિક્રયકારકાઃ
જે લોકો ગામ, રાજ્ય કે શહેરમાં મોટું દુઃખ આપે છે, ખોટી સાક્ષી આપે છે, કે દીકરીને વેચે છે—
અભક્ષ્યભક્ષણરતા યે ગચ્છન્તિ સુતાં સ્નુષામ્ માતરં પિતરં ચૈવ યે વદન્તિ ચ પૌરુષમ્
જે લોકો અખાદ્ય વસ્તુઓ ખાવામાં આનંદ માને છે, પોતાના પુત્ર, વહુ, માતા કે પિતા પાસે જાય છે, કે કામ વિષયક વાતો કરે છે—
અન્યે યે ચૈવ નિર્દિષ્ટા મહાપાતકકારિણઃ દક્ષિણેન તુ તે સર્વે દ્વારેણ પ્રવિશન્તિ વૈ
અને અન્ય જે મહાપાપ કરે છે, એ બધા દક્ષિણ દ્વારથી પ્રવેશ કરે છે.
કથં દક્ષિણમાર્ગેણ વિશન્તિ પાપિનઃ પુરમ્ શ્રોતુમ્ ઇચ્છામ તદ્ બ્રૂહિ વિસ્તરેણ તપોધન
પાપી લોકો દક્ષિણ માર્ગે શહેરમાં કેવી રીતે જાય છે? એ હું સાંભળવા ઈચ્છું છું—હે તપસ્વી, તમે મને વિગતે કહો.
સુઘોરં તન્ મહાઘોરં દ્વારં વક્ષ્યામિ ભીષણમ્ નાનાશ્વાપદસંકીર્ણં શિવાશતનિનાદિતમ્
હું એ બહુ ભયાનક, ભયજનક દ્વારનું વર્ણન કરું છું, જ્યાં અનેક જંગલી પ્રાણીઓ ભરેલા છે અને શિવોના ટોળાંના રડવાનો અવાજ સંભળાય છે.
ફેત્કારરવસંયુક્તમ્ અગમ્યં લોમહર્ષણમ્ ભૂતપ્રેતપિશાચૈશ્ ચ વૃતં ચાન્યૈશ્ ચ રાક્ષસૈઃ
એ દ્વાર ચીસો અને ભયાનક અવાજોથી ભરેલું છે, પહોંચવું અશક્ય છે, રોમંછક છે, અને ભૂત, પ્રેત, પિશાચ તથા બીજા રાક્ષસોથી ઘેરાયેલું છે.
એવં દૃષ્ટ્વા સુદૂરાન્તે દ્વારં દુષ્કૃતકારિણઃ મોહં ગચ્છન્તિ સહસા ત્રાસાદ્ વિપ્રલપન્તિ ચ
દૂરથી આવું દ્વાર જોઈને પાપી લોકો ભય અને મૂર્છામાં પડી જાય છે અને ડરથી ગૂંચવાયેલા શબ્દોમાં રડવા લાગે છે.
તતસ્ તાઞ્ શૃઙ્ખલૈઃ પાશૈર્ બદ્ધ્વા કર્ષન્તિ નિર્ભયાઃ તાડયન્તિ ચ દણ્ડૈશ્ ચ ભર્ત્સયન્તિ પુનઃ પુનઃ
પછી નિર્ભય પ્રાણીઓ તેમને સાંકળ અને દોરાથી બાંધે છે, ખેંચે છે, લાકડીથી મારે છે અને વારંવાર ધમકી આપે છે.
લબ્ધસંજ્ઞાસ્ તતસ્ તે વૈ રુધિરેણ પરિપ્લુતાઃ વ્રજન્તિ દક્ષિણં દ્વારં પ્રસ્ખલન્તઃ પદે પદે
પછી જ્યારે તેમને ફરી સંજ્ઞાન આવે છે, લોહીથી લથપથ થઈ, પગે પગે લથડતાં દક્ષિણ દ્વાર તરફ જાય છે.
તીવ્રકણ્ટકયુક્તેન શર્કરાનિચિતેન ચ ક્ષુરધારાનિભૈસ્ તીક્ષ્ણૈઃ પાષાણૈર્ નિચિતેન ચ
એ રસ્તો કાંટા, કંકર અને વેઢા જેવી તીક્ષ્ણ પથ્થરોથી ભરેલો છે, જેમાંથી તેઓ પસાર થાય છે.
ક્વચિત્ પઙ્કેન નિચિતા નિરુત્તારૈશ્ ચ ખાતકૈઃ લોહસૂચીનિભૈર્ દન્તૈઃ સંછન્નેન ક્વચિત્ ક્વચિત્
ક્યારેક કાદવથી ભરેલા, ક્યાંક ઊંડા ખાડા, ક્યાંક લોખંડ જેવી સૂઈ જેવા દાંતોથી ઢંકાયેલા એવા રસ્તાઓ આવે છે.
તટપ્રપાતવિષમૈઃ પર્વતૈર્ વૃક્ષસંકુલૈઃ પ્રતપ્તાઙ્ગારયુક્તેન યાન્તિ માર્ગેણ દુઃખિતાઃ
ક્યારેક ઊંચા કિનારા, ખડકો, વૃક્ષોથી ભરેલા પર્વતો અને સળગતા અંગારોથી ભરેલા રસ્તા આવે છે, જેમાં પીડિતો આગળ વધે છે.
ક્વચિદ્ વિષમગર્તાભિઃ ક્વચિલ્ લોષ્ટૈઃ સુપિચ્છલૈઃ સુતપ્તવાલુકાભિશ્ ચ તથા તીક્ષ્ણૈશ્ ચ શઙ્કુભિઃ
ક્યાંક ઊંડા ખાડા, ક્યાંક લપસતા માટીના ઢગલા, ક્યાંક તપતા રેત અને તીક્ષ્ણ કાંટાવાળા રસ્તા મળે છે.
અયઃશૃઙ્ગાટકૈસ્ તપ્તૈઃ ક્વચિદ્ દાવાગ્નિના યુતમ્ ક્વચિત્ તપ્તશિલાભિશ્ ચ ક્વચિદ્ વ્યાપ્તં હિમેન ચ
ક્યાંક તપતા લોખંડના કાંટા, ક્યાંક જંગલની આગ, ક્યાંક તપેલી પથ્થરો, તો ક્યાંક બરફથી ઢંકાયેલો રસ્તો મળે છે.
ક્વચિદ્ વાલુકયા વ્યાપ્તમ્ આકણ્ઠાન્તઃપ્રવેશયા ક્વચિદ્ દુષ્ટામ્બુના વ્યાપ્તં ક્વચિત્ કર્ષાગ્નિના પુનઃ
ક્યાંક રેતથી ઢંકાયેલો, ગળા સુધી ડૂબી જાવો એવો રસ્તો, ક્યાંક દુર્ગંધિત પાણીથી ભરેલો, તો ક્યાંક સળગતા અગ્નિથી ભરેલો રસ્તો મળે છે.
ક્વચિત્ સિંહૈર્ વૃકૈર્ વ્યાઘ્રૈર્ દશકીટૈશ્ ચ દારુણૈઃ ક્વચિન્ મહાજલૌકાભિઃ ક્વચિદ્ અજગરૈઃ પુનઃ
ક્યાંક સિંહ, વરુ, વાઘ અને ભયાનક દાંતવાળા જીવ, ક્યાંક વિશાળ જળૌકા, તો ક્યાંક અજગરો મળે છે.
મક્ષિકાભિશ્ ચ રૌદ્રાભિઃ ક્વચિત્ સર્પવિષોલ્બણૈઃ ક્વચિદ્ દુષ્ટગજૈશ્ ચૈવ બલોન્મત્તૈઃ પ્રમાથિભિઃ
ક્યાંક ભયાનક માખીઓના ટોળા દ્વારા, ક્યાંક ઝેરથી ભરેલા સાપો દ્વારા, અને બીજે ક્યાંક ઉગ્ર અને પાગલ હાથીઓ દ્વારા લોકો પીડાય છે.
પન્થાનમ્ ઉલ્લિખદ્ભિશ્ ચ તીક્ષ્ણશૃઙ્ગૈર્ મહાવૃષૈઃ મહાશૃઙ્ગૈશ્ ચ મહિષૈર્ ઉષ્ટ્રૈર્ મત્તૈશ્ ચ ખાદનૈઃ
મોટા અને તીખા શિંગાવાળા વાછરડાઓ રસ્તો અટકાવે છે, વિશાળ શિંગાવાળા મહીષો અને ઉગ્ર, દાંતવાળા ઊંટો પણ રસ્તામાં અવરોધ કરે છે.
ડાકિનીભિશ્ ચ રૌદ્રાભિર્ વિકરાલૈશ્ ચ રાક્ષસૈઃ વ્યાધિભિશ્ ચ મહારૌદ્રૈઃ પીડ્યમાના વ્રજન્તિ તે
લોકો ભયાનક ડાકણીઓ અને ભયાનક રાક્ષસો તથા ભયાનક રોગોથી પીડાઈને આગળ વધે છે.
મહાધૂલિવિમિશ્રેણ મહાચણ્ડેન વાયુના મહાપાષાણવર્ષેણ હન્યમાના નિરાશ્રયાઃ
મોટા ધૂળભેર તોફાની પવન અને મોટા પથ્થરોની વરસાદથી માર ખાઈને, લોકો આશ્રય વિના રહી જાય છે.
ક્વચિદ્ વિદ્યુન્નિપાતેન દીર્યમાણા વ્રજન્તિ તે મહતા બાણવર્ષેણ ભિદ્યમાનાશ્ ચ સર્વશઃ
ક્યાંક વીજળી પડવાથી તેઓ ફાટી જાય છે અને બધે જ ભારે તીક્ષ્ણ બાણોની વરસાદથી ઘાયલ થાય છે.
પતદ્ભિર્ વજ્રનિર્ઘાતૈર્ ઉલ્કાપાતૈઃ સુદારુણૈઃ પ્રદીપ્તાઙ્ગારવર્ષેણ દહ્યમાના વિશન્તિ ચ
પડતા વીજળીના ઘા અને ભયાનક ઉલ્કાપાતથી, તેમજ અગ્નિથી ધધકતા કાંકરાની વરસાદથી દાઝાઈને, તેઓ આગળ વધે છે.