શ્રુત્વાહં તસ્ય તદ્ વાક્યમ્ અબ્રવં દ્વિજસત્તમાઃ દુઃખિતસ્ય ચ દીનસ્ય પાણ્ડવસ્ય મહાત્મનઃ
તેના શબ્દો સાંભળીને, દ્વિજશ્રેષ્ઠો, મેં દુઃખી અને દિન પાંડવ, મહાત્મા, સાથે વાત કરી.
અલં તે વ્રીડયા પાર્થ ન ત્વં શોચિતુમ્ અર્હસિ અવેહિ સર્વભૂતેષુ કાલસ્ય ગતિર્ ઈદૃશી
પાર્થ, હવે તારે શરમવા જેવી વાત નથી; તારે શોક કરવો જોઈએ નહીં. જાણ કે, બધાં જીવોમાં સમયની ચાલ એવી જ છે.
કાલો ભવાય ભૂતાનામ્ અભવાય ચ પાણ્ડવ કાલમૂલમ્ ઇદં જ્ઞાત્વા કુરુ સ્થૈર્યમ્ અતો ઽર્જુન
સમયે જીવોની ઉત્પત્તિ અને વિનાશ થાય છે, પાંડવ. બધું સમયથી જ છે, એ જાણીને, અર્જુન, તું સ્થિર થા.
નદ્યઃ સમુદ્રા ગિરયઃ સકલા ચ વસુંધરા દેવા મનુષ્યાઃ પશવસ્ તરવશ્ ચ સરીસૃપાઃ
નદીઓ, સમુદ્રો, પર્વતો, આખી ધરતી, દેવો, મનુષ્યો, પશુઓ, વૃક્ષો અને સાપ-સરસૃપ—
સૃષ્ટાઃ કાલેન કાલેન પુનર્ યાસ્યન્તિ સંક્ષયમ્ કાલાત્મકમ્ ઇદં સર્વં જ્ઞાત્વા શમમ્ અવાપ્નુહિ
આ બધું સમયથી સર્જાયું છે અને સમયમાં ફરી નાશ પામશે. બધું સમયમય છે, એ જાણીને, શાંતિ પ્રાપ્ત કર.
યથાત્થ કૃષ્ણમાહાત્મ્યં તત્ તથૈવ ધનંજય ભારાવતારકાર્યાર્થમ્ અવતીર્ણઃ સ મેદિનીમ્
કૃષ્ણની મહિમા જેમ તું વર્ણવી છે, એ જ છે, ધનંજય; તેણે ધરતીનો ભાર હળવો કરવા માટે અવતાર લીધો હતો.
ભારાક્રાન્તા ધરા યાતા દેવાનાં સંનિધૌ પુરા તદર્થમ્ અવતીર્ણો ઽસૌ કામરૂપી જનાર્દનઃ
જ્યારે ધરતી ભારથી દબાઈ, તે દેવો પાસે ગઈ હતી, ત્યારે એ માટે જ જનાર્દન, ઇચ્છારૂપ, અવતરી ગયા.
તચ્ ચ નિષ્પાદિતં કાર્યમ્ અશેષા ભૂભૃતો હતાઃ વૃષ્ણ્યન્ધકકુલં સર્વં તથા પાર્થોપસંહૃતમ્
એ કાર્ય પૂર્ણ થયું છે; ધરતીના બધા રાજાઓ મરી ગયા, વૃષ્ણિ અને અંધક કુળ, અને પૃથાના પુત્રો પણ વિદાય થયા.
ન કિંચિદ્ અન્યત્ કર્તવ્યમ્ અસ્ય ભૂમિતલે ઽર્જુન તતો ગતઃ સ ભગવાન્ કૃતકૃત્યો યથેચ્છયા
હવે ધરા પર તેને કંઈ કરવાનું બાકી નથી, અર્જુન; તેથી, ભગવાન, પોતાનું કાર્ય પૂર્ણ કરીને, પોતાની ઇચ્છા મુજબ વિદાય થયા.
સૃષ્ટિં સર્ગે કરોત્ય્ એષ દેવદેવઃ સ્થિતિં સ્થિતૌ અન્તે તાપસમર્થો ઽયં સાંપ્રતં વૈ યથા કૃતમ્
દેવોના દેવ, સૃષ્ટિની શરૂઆતમાં સર્જન કરે છે, સ્થિતિકાળમાં જાળવે છે, અને અંતે સંહાર કરવા સક્ષમ છે—જેમ હવે કર્યું છે.
તસ્માત્ પાર્થ ન સંતાપસ્ ત્વયા કાર્યઃ પરાભવાત્ ભવન્તિ ભવકાલેષુ પુરુષાણાં પરાક્રમાઃ
પાર્થ, તારે પરાજય માટે શોક કરવો જોઈએ નહીં; જીવનના પ્રવાહમાં પુરુષોની શૌર્ય ક્યારેક વધે છે, ક્યારેક ઘટે છે.
યતસ્ ત્વયૈકેન હતા ભીષ્મદ્રોણાદયો નૃપાઃ તેષામ્ અર્જુન કાલોત્થઃ કિં ન્યૂનાભિભવો ન સઃ
તુ એકલાએ ભીષ્મ, દ્રોણ અને બીજા રાજાઓને માર્યા; અર્જુન, તેમનો પરાજય પણ સમયથી જ થયો—તો તારો પરાજય ઓછો કેમ?
વિષ્ણોસ્ તસ્યાનુભાવેન યથા તેષાં પરાભવઃ ત્વત્તસ્ તથૈવ ભવતો દસ્યુભ્યો ઽન્તે તદુદ્ભવઃ
વિષ્ણુની શક્તિથી જેમ તેઓ પરાજય પામ્યા, એ જ રીતે, અંતે તારી પોતાની શક્તિથી તું દસ્યુઓના હાથમાં પરાજય પામશે.
સ દેવો ઽન્યશરીરાણિ સમાવિશ્ય જગત્સ્થિતિમ્ કરોતિ સર્વભૂતાનાં નાશં ચાન્તે જગત્પતિઃ
એ ભગવાન બીજા શરીરોમાં પ્રવેશી દુનિયાની રક્ષા કરે છે અને અંતે, જગતના સ્વામી, બધા જીવોની વિનાશ કરે છે.
ભવોદ્ભવે ચ કૌન્તેય સહાયસ્ તે જનાર્દનઃ ભવાન્તે ત્વદ્વિપક્ષાસ્ તે કેશવેનાવલોકિતાઃ
કૌંતેય, સર્જન અને વિનાશ વખતે જનાર્દન તારો સહાયક છે; જીવનના અંતે, તારા દુશ્મનોને કેશવ નજરે જોશે.
કઃ શ્રદ્દધ્યાત્ સગાઙ્ગેયાન્ હન્યાસ્ ત્વં સર્વકૌરવાન્ આભીરેભ્યશ્ ચ ભવતઃ કઃ શ્રદ્દધ્યાત્ પરાભવમ્
ગાંગેયનો સંહાર કરનાર તું બધા કૌરવોને માર્યો, એ કોણ માનશે? અને કોણ માનશે કે તું આભીરોથી પરાજય પામ્યો?
પાર્થૈતત્ સર્વભૂતેષુ હરેર્ લીલાવિચેષ્ટિતમ્ ત્વયા યત્ કૌરવા ધ્વસ્તા યદ્ આભીરૈર્ ભવાઞ્ જિતઃ
પાર્થ, આ બધું હરિની લીલા છે, જે બધા જીવોમાં થાય છે: તું કૌરવોને સંહાર્યો અને આભીરોએ તને જીત્યો, એ બધું હરિની રમતમાં છે.
ગૃહીતા દસ્યુભિર્ યચ્ ચ રક્ષિતા ભવતા સ્ત્રિયઃ તદ્ અપ્ય્ અહં યથાવૃત્તં કથયામિ તવાર્જુન
જ્યારે તું દસ્યુઓ દ્વારા પકડાયો અને તારી પત્નીઓ તારા દ્વારા રક્ષાઈ, એ વાત પણ હું, અર્જુન, જેમ બની, તેમ તને કહું છું.
અષ્ટાવક્રઃ પુરા વિપ્ર ઉદવાસરતો ઽભવત્ બહૂન્ વર્ષગણાન્ પાર્થ ગૃણન્ બ્રહ્મ સનાતનમ્
પાર્થ, એક વખત, બહુ વર્ષો સુધી, અષ્ટાવક્ર નામના વિદ્વાન ઋષિ, વ્રતને સમર્પિત રહી, સનાતન બ્રહ્મનું સ્મરણ કરતા હતા.
જિતેષ્વ્ અસુરસંઘેષુ મેરુપૃષ્ઠે મહોત્સવઃ બભૂવ તત્ર ગચ્છન્ત્યો દદૃશુસ્ તં સુરસ્ત્રિયઃ
જ્યારે અસુરોની ટોળી પરાજય પામી, ત્યારે મેરુ પર્વતની ચોટી પર મહોત્સવ થયો; ત્યાં જતી દેવસ્ત્રીઓએ એ ઋષિને જોયા.
રમ્ભાતિલોત્તમાદ્યાશ્ ચ શતશો ઽથ સહસ્રશઃ તુષ્ટુવુસ્ તં મહાત્માનં પ્રશશંસુશ્ ચ પાણ્ડવ
રંભા, તિલોત્તમા અને બીજીઓ, શતોથી અને હજારોમાં, પાંડવ, એ મહાત્માને સ્તુતિ કરી અને વખાણ્યા.
આકણ્ઠમગ્નં સલિલે જટાભારધરં મુનિમ્ વિનયાવનતાશ્ ચૈવ પ્રણેમુઃ સ્તોત્રતત્પરાઃ
પાણીમાં ગળા સુધી ડૂબેલા, જટાઓ ધારણ કરનાર એ મુનિ, સ્તુતિમાં તત્પર અને વિનયપૂર્વક નમન કરનારાઓ દ્વારા વંદન પામ્યા.
યથા યથા પ્રસન્નો ઽભૂત્ તુષ્ટુવુસ્ તં તથા તથા સર્વાસ્ તાઃ કૌરવશ્રેષ્ઠ વરિષ્ઠં તં દ્વિજન્મનામ્
કૌરવોમાં શ્રેષ્ઠ, જેમ જેમ એ pleased થયો, તેમ તેમ બધા સ્ત્રીઓ એ દ્વિજમાં શ્રેષ્ઠની વધુ અને વધુ સ્તુતિ કરતી રહી.
પ્રસન્નો ઽહં મહાભાગા ભવતીનાં યદ્ ઇષ્યતે મત્તસ્ તદ્ વ્રિયતાં સર્વં પ્રદાસ્યામ્ય્ અપિ દુર્લભમ્
"હું ખુશ છું, મહાભાગ્યવંતો, તમે જે ઇચ્છો, મારે પાસેથી માગો; હું બધું આપીશ—even જે મેળવવું મુશ્કેલ છે."
રમ્ભાતિલોત્તમાદ્યાશ્ ચ દિવ્યાશ્ ચાપ્સરસો ઽબ્રુવન્
પછી રંભા, તિલોત્તમા અને બીજી દિવ્ય અપ્સરાઓ બોલી.
પ્રસન્ને ત્વય્ય્ અસંપ્રાપ્તં કિમ્ અસ્માકમ્ ઇતિ દ્વિજાઃ
"તમે ખુશ છો, દ્વિજ, તો અમારે માટે શું અપ્રાપ્ય છે?"
ઇતરાસ્ ત્વ્ અબ્રુવન્ વિપ્ર પ્રસન્નો ભગવન્ યદિ તદ્ ઇચ્છામઃ પતિં પ્રાપ્તું વિપ્રેન્દ્ર પુરુષોત્તમમ્
બીજીઓએ કહ્યું, "વિદ્વાન, જો તમે ખુશ છો, ભગવાન, તો અમારે ઇચ્છા છે કે, બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ, અમને પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠ પતિ મળે."
એવં ભવિષ્યતીત્ય્ ઉક્ત્વા ઉત્તતાર જલાન્ મુનિઃ તમ્ ઉત્તીર્ણં ચ દદૃશુર્ વિરૂપં વક્રમ્ અષ્ટધા
"એવું થશે," એમ કહી મુનિ પાણીમાંથી બહાર આવ્યા; અને બહાર આવતા, તેઓએ એ ઋષિને આઠ રીતે વાંકાવાળું અને વિકૃત રૂપે જોયા.
તં દૃષ્ટ્વા ગૂહમાનાનાં યાસાં હાસઃ સ્ફુટો ઽભવત્ તાઃ શશાપ મુનિઃ કોપમ્ અવાપ્ય કુરુનન્દન
એને જોઈ, કેટલીક સ્ત્રીઓ હાસ્ય છુપાવવાનો પ્રયત્ન કરતી હતી, પણ સ્પષ્ટ હસીને બહાર આવી; મુનિ ગુસ્સામાં આવી, કુરુનંદન, તેમને શાપ આપ્યો.
યસ્માદ્ વિરૂપરૂપં માં મત્વા હાસાવમાનના ભવતીભિઃ કૃતા તસ્માદ્ એષ શાપં દદામિ વઃ
"મારે આ વિકૃત રૂપ જોઈને, તમે હસીને અણાદર કર્યો, તેથી હું તમને શાપ આપું છું."