ઉત્સૃજ્ય દ્વારકાં કૃષ્ણસ્ ત્યક્ત્વા માનુષ્યમ્ આત્મભૂઃ સ્વાંશો વિષ્ણુમયં સ્થાનં પ્રવિવેશ પુનર્ નિજમ્
કૃષ્ણે દ્વારકા છોડી, માનવ દેહ ત્યાગી, અને ફરીથી પોતાના સ્વરૂપવાળું, વિષ્ણુમય સ્થાન પ્રાપ્ત કર્યું.
સ વિપ્રશાપવ્યાજેન સંજહ્રે સ્વકુલં કથમ્ કથં ચ માનુષં દેહમ્ ઉત્સસર્જ જનાર્દનઃ
બ્રાહ્મણોના શાપના બહાને તેણે પોતાનું વંશ નાશ પામ્યું અને એ રીતે જનાર્દને પોતાનું માનવ શરીર પણ ત્યજી દીધું.
વિશ્વામિત્રસ્ તથા કણ્વો નારદશ્ ચ મહામુનિઃ પિણ્ડારકે મહાતીર્થે દૃષ્ટા યદુકુમારકૈઃ
વિશ્વામિત્ર, કણ્વ અને મહામુનિ નારદ પિંડારક નામના મહાતીર્થ ખાતે યદુકુમારોને મળ્યા હતા.
તતસ્ તે યૌવનોન્મત્તા ભાવિકાર્યપ્રચોદિતાઃ સામ્બં જામ્બવતીપુત્રં ભૂષયિત્વા સ્ત્રિયં યથા પ્રસૃતાસ્ તાન્ મુનીન્ ઊચુઃ પ્રણિપાતપુરઃસરમ્
પછી યુવાનીના ઉન્માદથી અને ભાગ્યના પ્રેરણે, તેમણે જામ્બવતીપુત્ર સામ્બને સ્ત્રીની જેમ શણગાર્યો અને મुनિઓ પાસે નમ્રતાથી જઈને પ્રશ્ન કર્યો.
ઇયં સ્ત્રી પુત્રકામા તુ પ્રભો કિં જનયિષ્યતિ
'આ સ્ત્રીને પુત્રની ઈચ્છા છે, પ્રભુ, એ શું જન્મ આપશે?'
દિવ્યજ્ઞાનોપપન્નાસ્ તે વિપ્રલબ્ધા કુમારકૈઃ શાપં દદુસ્ તદા વિપ્રાસ્ તેષાં નાશાય સુવ્રતાઃ
દિવ્ય જ્ઞાન ધરાવતા તે મુનિઓ, યુવાનોએ તેમને છેતરી લીધા, તેથી મુનિઓએ પોતાનાં વ્રતને પાળીને, તેમના વિનાશ માટે શાપ આપ્યો.
મુનયઃ કુપિતાઃ પ્રોચુર્ મુશલં જનયિષ્યતિ યેનાખિલકુલોત્સાદો યાદવાનાં ભવિષ્યતિ
મુનિઓ ગુસ્સે થઈને બોલ્યા: 'એક મસળું જન્મશે, જેના કારણે આખું યાદવ કુળ નાશ પામશે.'
ઇત્ય્ ઉક્તાસ્ તૈઃ કુમારાસ્ ત આચચક્ષુર્ યથાતથમ્ ઉગ્રસેનાય મુશલં જજ્ઞે સામ્બસ્ય ચોદરાત્
એવી વાત સાંભળી, એ યુવાનો બધું સાચું ઉગ્રસેનને કહી દીધું. પછી સાંબના પેટમાંથી ખરેખર મસળું જન્મ્યું.
તદ્ ઉગ્રસેનો મુશલમ્ અયશ્ચૂર્ણમ્ અકારયત્ જજ્ઞે તચ્ ચૈરકા ચૂર્ણં પ્રક્ષિપ્તં વૈ મહોદધૌ
પછી ઉગ્રસેનએ એ મસળું પીસી લોહનું ભૂકો કરાવ્યું. એ ભૂકો રક્ષકોએ મહાસાગરમાં ફેંકી દીધો.
મુસલસ્યાથ લૌહસ્ય ચૂર્ણિતસ્યાન્ધકૈર્ દ્વિજાઃ ખણ્ડં ચૂર્ણયિતું શેકુર્ નૈવ તે તોમરાકૃતિ
પણ એ લોખંડના મસળાના એક ભાગને, જે ભાલ જેવી આકારનો હતો, અંધક અને દ્વિજોએ ઘણી કોશિશ કરી, છતાં પીસી શક્યા નહીં.
તદ્ અપ્ય્ અમ્બુનિધૌ ક્ષિપ્તં મત્સ્યો જગ્રાહ જાલિભિઃ ઘાતિતસ્યોદરાત્ તસ્ય લુબ્ધો જગ્રાહ તજ્ જરા
એ ભાગ પણ સમુદ્રમાં ફેંકી દીધો. એક માછલીએ જાળમાં ફસાઈ એ ગળી લીધો. પછી એ માછલીના પેટમાંથી, જયારે તે મારાઈ ગઈ, ત્યારે જરા નામના એક લોભી શિકારીએ એ ભાગ લઈ લીધો.
વિજ્ઞાતપરમાર્થો ઽપિ ભગવાન્ મધુસૂદનઃ નૈચ્છત્ તદ્ અન્યથા કર્તું વિધિના યત્ સમાહૃતમ્
ભગવાન મધુસૂદનને બધું સાચું સમજાતું હતું, છતાં તેમણે નિયમ પ્રમાણે જે બનવાનું હતું, તેમાં કોઈ ફેરફાર કરવાનો ઇચ્છ્યો નહીં.
દેવૈશ્ ચ પ્રહિતો દૂતઃ પ્રણિપત્યાહ કેશવમ્ રહસ્ય્ એવમ્ અહં દૂતઃ પ્રહિતો ભગવન્ સુરૈઃ
પછી દેવતાઓએ મોકલેલો દૂત કેશવ પાસે આવ્યો, નમસ્કાર કરીને એકાંતમાં કહ્યું: 'હે ભગવાન, હું દેવતાઓનો દૂત છું.'
વસ્વશ્વિમરુદાદિત્યરુદ્રસાધ્યાદિભિઃ સહ વિજ્ઞાપયતિ વઃ શક્રસ્ તદ્ ઇદં શ્રૂયતાં પ્રભો
વસુ, અશ્વિનીકુમાર, મારુત, આદિત્ય, રુદ્ર, સાધ્ય વગેરે દેવતાઓ સાથે ઇન્દ્રે તમને સંદેશ મોકલ્યો છે: 'હે પ્રભુ, કૃપા કરીને સાંભળો.'
ભારાવતરણાર્થાય વર્ષાણામ્ અધિકં શતમ્ ભગવાન્ અવતીર્ણો ઽત્ર ત્રિદશૈઃ સંપ્રસાદિતઃ
પૃથ્વીનો ભાર ઉતારવા માટે, દેવતાઓએ પ્રસન્ન કરી, તમે અહીં સો વર્ષથી પણ વધુ સમય સુધી અવતાર લીધો છે, હે ભગવાન.
દુર્વૃત્તા નિહતા દૈત્યા ભુવો ભારો ઽવતારિતઃ ત્વયા સનાથાસ્ ત્રિદશા વ્રજન્તુ ત્રિદિવેશતામ્
દુષ્ટ દૈત્યોએ તમારાથી વિનાશ પામ્યા છે, પૃથ્વીનો ભાર ઉતરી ગયો છે; હવે દેવતાઓ સુરક્ષિત છે, તેઓ પોતાના સ્વર્ગલોકમાં પાછા જઈ શકે.
તદ્ અતીતં જગન્નાથ વર્ષાણામ્ અધિકં શતમ્ ઇદાનીં ગમ્યતાં સ્વર્ગો ભવતા યદિ રોચતે
હે જગન્નાથ, હવે સો વર્ષથી પણ વધુ સમય વીતી ગયો છે; જો તમને મન થાય, તો હવે સ્વર્ગમાં જાઓ.
દેવૈર્ વિજ્ઞાપિતો દેવો ઽપ્ય્ અથાત્રૈવ રતિસ્ તવ તત્ સ્થીયતાં યથાકાલમ્ આખ્યેયમ્ અનુજીવિભિઃ
દેવતાઓએ આવું કહ્યું ત્યારે ભગવાને જવાબ આપ્યો: 'તમારી ખુશી અહીં યોગ્ય સમયે રહેશે, જે જીવતા રહેશે તેઓ કહેશે તેમ.'
યત્ ત્વમ્ આત્થાખિલં દૂત વેદ્મિ ચૈતદ્ અહં પુનઃ પ્રારબ્ધ એવ હિ મયા યાદવાનામ્ અપિ ક્ષયઃ
દૂત, તમે જે કહ્યું તે બધું મને ખબર છે; યાદવોનો વિનાશ તો મેં પહેલેથી જ શરૂ કરી દીધો છે.
ભુવો નામાતિભારો ઽયં યાદવૈર્ અનિબર્હિતૈઃ અવતારં કરોમ્ય્ અસ્ય સપ્તરાત્રેણ સત્વરઃ
આ પૃથ્વી પર યાદવોના અતિશય ભારને હું હવે સાત દિવસમાં જ દૂર કરી દઈશ.
યથાગૃહીતં ચામ્ભોધૌ હૃત્વાહં દ્વારકાં પુનઃ યાદવાન્ ઉપસંહૃત્ય યાસ્યામિ ત્રિદશાલયમ્
જેમ મેં દ્વારકાને સમુદ્રમાંથી બહાર લાવી, તેમ યાદવોને પાછા બોલાવી, પછી હું દેવલોકમાં જઈશ.
મનુષ્યદેહમ્ ઉત્સૃજ્ય સંકર્ષણસહાયવાન્ પ્રાપ્ત એવાસ્મિ મન્તવ્યો દેવેન્દ્રેણ તથા સુરૈઃ
માણસનો શરીર છોડીને, સંકર્ષણ સાથે, હું ઇન્દ્ર અને બીજા દેવતાઓ દ્વારા ત્યાં પહોંચી ગયો માનવામાં આવીશ.
જરાસંધાદયો યે ઽન્યે નિહતા ભારહેતવઃ ક્ષિતેસ્ તેભ્યઃ સ ભારો હિ યદૂનાં સમધીયત
જરા સંધ અને બીજા જે દૈત્ય પૃથ્વીનો ભાર ઉતારવા માટે માર્યા ગયા, એમાંથી બાકીનો ભાર યાદવો પર આવી ગયો.
તદ્ એતત્ સુમહાભારમ્ અવતાર્ય ક્ષિતેર્ અહમ્ યાસ્યામ્ય્ અમરલોકસ્ય પાલનાય બ્રવીહિ તાન્
હવે આ મોટો ભાર પૃથ્વી પરથી ઉતારીને, હું અમરલોકમાં જઇશ પૃથ્વીનું રક્ષણ કરવા; તમે બધાને આ વાત કહો.
ઇત્ય્ ઉક્તો વાસુદેવેન દેવદૂતઃ પ્રણમ્ય તમ્ દ્વિજાઃ સ દિવ્યયા ગત્યા દેવરાજાન્તિકં યયૌ
વાસુદેવએ આવું કહ્યાના પછી, દેવદૂતએ તેમને વંદન કર્યું અને દિવ્ય ગતિથી દેવરાજ પાસે પહોંચી ગયો.
ભગવાન્ અપ્ય્ અથોત્પાતાન્ દિવ્યાન્ ભૌમાન્તરિક્ષગાન્ દદર્શ દ્વારકાપુર્યાં વિનાશાય દિવાનિશમ્
ભગવાને દ્વારકા શહેરમાં દિવસ-રાતે ધરતી અને આકાશમાં અદ્ભુત અને વિનાશ સૂચક અશુભ સંકેતો જોયા.
તાન્ દૃષ્ટ્વા યાદવાન્ આહ પશ્યધ્વમ્ અતિદારુણાન્ મહોત્પાતાઞ્ શમાયૈષાં પ્રભાસં યામ મા ચિરમ્
આ બધું જોઈને તેમણે યાદવોને કહ્યું: 'આ અત્યંત ભયાનક મહા અપશકુન જુઓ; ચાલો, આ શાંતિ માટે તરત પ્રભાસ જઈએ.'
મહાભાગવતઃ પ્રાહ પ્રણિપત્યોદ્ધવો હરિમ્
મહાન ભક્ત ઉદ્ધવએ હરિને વંદન કરીને વાત કરી.
ભગવન્ યન્ મયા કાર્યં તદ્ આજ્ઞાપય સાંપ્રતમ્ મન્યે કુલમ્ ઇદં સર્વં ભગવાન્ સંહરિષ્યતિ નાશાયાસ્ય નિમિત્તાનિ કુલસ્યાચ્યુત લક્ષયે
ભગવાન, હવે મને શું કરવું તે આજ્ઞા આપો; હું માનું છું કે આપ આખું વંશ નાશ કરવા જઇ રહ્યા છો. અચ્યૂત, હું વંશના વિનાશના સંકેતો જોઈ રહ્યો છું.
ગચ્છ ત્વં દિવ્યયા ગત્યા મત્પ્રસાદસમુત્થયા બદરીમ્ આશ્રમં પુણ્યં ગન્ધમાદનપર્વતે
મારા કૃપાથી પ્રાપ્ત દિવ્ય માર્ગે તું પવિત્ર ગંધમાદન પર્વત પર આવેલા બદરી આશ્રમમાં જા.